Seznam překladů: obtěžovat

anglický

afflict, agitate, agonize, alarm, annoy, attack, balk, bedevil, beleaguer, beset, besiege, bother, concern, corrupt, debauch, decay, derange, deteriorate, detune, discomfort, disquietude, disrupt, distract, distress, disturb, embarrass, exasperate, fatigue, faze, fordo, gnaw, grieve, grumble, hamper, handicap, harass, harrow, hassle, haunt, heckle, hinder, impede, importune, infest, interfere, intrude, lacerate, mar, mess, molest, mortify, mutilate, nag, needle, obstruct, oppress, persecute, perturb, pervert, pester, pinch, prevent, prostitute, putrefy, rankle, rub, ruffle, siege, solicit, sorrow, spite, spoil, sweat, taint, tantalize, taunt, tease, tire, toil, torment, torture, tout, trouble, unhinge, unsettle, upset, vex, violate, vitiate, weary, worry, wrack

němčina

abgequält, abmühen, abreiben, angehen, angreifen, anmachen, anstrengen, attackieren, bedrängen, behelligen, behindern, behändem, bekümmern, belagern, belästigen, bemühen, beschädigen, bestürmen, betrüben, beunruhigen, beängstigen, dazwischenkommen, einreiben, ermüden, gequält, geschunden, hindern, kranken, kümmern, martern, peinigen, placken, plagen, quälen, reiben, schurigeln, sorgen, stören, umgeladen, verdrießen, verhindern, vernichten, verstimmen, zerstören, ärgern, überkommen

dánský

alarm, angribe, anstrenge, bedrøve, bekymre, beskadige, bestikke, besvære, bryn, distrahere, forebygge, forhindre, forrykke, forstyrre, forulempe, forurolige, gange, gnide, gruble, grue, grumme, hefte, hindre, larm, martre, mobbe, nål, pine, plage, senere, ulejlige, uro

španělský

aburrir, acongojar, acosar, acribillar, afligir, afligirse, ahogar, alarmar, alterarse, amolar, apenar, apesadumbrar, apurarse, aquejar, asaltar, asediar, atacar, atontar, atormentar, atornillar, atracar, averiarse, cansar, cargar, cariarse, cercar, contagiar, contrariar, conturbar, corromper, dañar, depravar, desacordar, desafinar, desarreglar, desasosegar, desbaratar, desconcertar, desgastar, desmejorar, desmoralizar, destemplar, destrozar, deteriorar, disturbar, doler, embarazar, embargar, embestir, empachar, enojar, entristecer, estorbar, estragar, estropear, fastidiar, fatigar, freír, friccionar, frotar, hartar, heder, impedir, importunar, incomodar, inquietar, interferir, jorobar, macarse, machacar, maltratar, marear, martirizar, menoscabar, mimar, moler, molestar, mortificar, obstar, obstruir, perseguir, perturbar, pervertir, preocupar, preocuparse, pudrirse, quebrar, rallar, refregar, remar, roer, sitiar, sofocar, torturar, trastornar, turbar

francouzský

abîmer, affliger, agacer, agiter, agonir, alarmer, angoisser, assaillir, assiéger, assommer, asticoter, attaquer, attrister, avarier, bourreler, brimer, briser, cauchemarder, chagriner, chicaner, chiffonner, chouchouter, contrarier, corrompre, cramponner, descendre, donner, décarcasser, démoraliser, dépraver, déranger, dérégler, désaccorder, désoler, désorganiser, désynchroniser, détresser, détériorer, embarrasser, emboîter, embêter, empêcher, ennuyer, entraver, essouffler, excéder, fatiguer, frictionner, frotter, galvauder, gâcher, gâter, gêner, handicaper, harasser, harceler, importuner, incommoder, infester, inquiéter, interrompre, lasser, lutiner, malaxer, maltraiter, martyriser, molester, mécaniser, obséder, oindre, peiner, perturber, pistonner, préoccuper, pâtir, ramer, relancer, sabouler, soucier, talonner, taquiner, tarabuster, tenailler, torturer, tourmenter, tracasser, troubler, tyranniser, vexer, vicier, énerver

italština

addolorare, addolorarsi, affannare, affannarsi, affaticare, affaticarsi, agitare, agitarsi, alterare, angosciare, angustiare, assalire, assediare, corrompere, disturbare, faticare, frastornare, fregare, guastare, imbarazzare, impedire, importunare, incomodare, infastidire, inquietare, interrompere, intristire, irritare, martirizzare, molestare, ostacolare, perturbare, preoccupare, preoccuparsi, pungere, punzecchiare, sciupare, seccare, stancare, stancarsi, stentare, straziare, stuzzicare, tormentare, torturare, turbare, vessare, viziare

norština

alarm, angripe, anstrenge, antasta, bale, bedrøva, bedrøve, bekymre, beleire, bestikke, besværa, besvære, bry, bråk, distrahere, ergre, erte, forebygge, forhindre, forrykke, forstyrre, forulempe, forurolige, gnage, gni, gremme, gruble, grue, hefte, hemme, hindra, hindre, larm, martre, mobbe, morkne, mota, nål, ora, pina, pine, plage, rustna, sjenere, slite, streta, streva, trøtt, trøtta, uleilige, uro

ruský

атаковать, беспокоить, встревожить, докучать, донимать, досаждать, дразнить, заговаривать, изматывать, изнурять, мешать, мучить, надоедать, нападать, нарушать, натирать, обеспокоить, огорчать, осаждать, печалить, побеспокоить, препятствовать, расстраивать, терзать, томить, тревожить, утомлять, утруждать

švédský

alarm, alarmera, anfäkta, ansätta, antasta, barr, bedröva, belägra, besvära, bry, bråk, distrahera, förarga, förfölja, förstöra, hindra, hämma, irritera, larm, marter, mota, nål, oroa, pina, plage, plåga, reta, ruttna, skämma, streta, sträva, störa, sörja, tjata, trött, trötta, ängsla

albánec

fërkoj, lodh, ngacmoj, ngas, shqetësoj

běloruský

акружаць, асаджваць, дадзяваць, даймаць, дакучаць, дапампаваць, дапякаць, замінаць, засмучаць, зморваць, мучыць, надакучаць, назаляць, непакоіць, парушаць, перашкаджаць, рваць, стамляць, таміць, трывожыць, турбаваць, утамляць, хваляваць

finský

ahdistaa, ehkäistä, estää, haitata, hangata, harmittaa, hemmotella, hyökätä, häiritä, hälyttää, hämmentää, hätyyttää, kiduttaa, kiusata, kyllästyttää, lahjoa, piikitellä, piinata, piirittää, pilata, ruhjoa, rynnistää, sivellä, torjua, tuhota, tärvellä, vaivata, väsyttää

řecký

ανησυχώ, αποτρέπω, βασανίζω, ενοχλώ, επιτίθεμαι, θλίβομαι, πολιορκώ, τρίβω

chorvatský

napasti, pokvariti, rastužiti

maďarský

aggódik, bánt, bántalmaz, dörzsölni, elromlik, elront, fáradni, fáradozni, gyötörni, kínozni, megromlik, nyugtalanítani, rontani, szorong, tönkretenni, zaklat, zavarni

portugalština

abordar, aborrecer, acabrunhar, acometer, adulterar, afligir, agitar, agredir, alarmar, angustiar, arruinar, asfaltar, assaltar, atacar, atormentar, atracar, cansar, cariar-se, contrariar, conturbar, corromper, depravar, deteriorar, embaraçar, embargar, enojar, esfregar, estornar, estragar, estropear, fatigar, friccionar, impacientar, impedir, importunar, incomodar, infringir, inquietar, interferir, irritar, marear, martirizar, mimar, molestar, obstar, obstruir, perturbar, preocupar, remar, revolver, roer, sitiar, supliciar, torturar, viciar

rumunský

ataca, răutate

slovinština

skrbeti

slovenské

obťažovať, rušiť

ukrajinský

бентежте, бити, бруківка, ворушити, ворушитися, ворушіння, воювати, воюйте, втомити, втомлювати, втручатися, відвернути, відвертати, гальмувати, гнітити, горювати, горюйте, гризніть, докучати, докучити, дорога, дорожній, досаждати, жовч, заборонити, забороняти, забороніть, завадити, заважати, заважити, заворожіть, загальмувати, загострити, загострювати, запобігати, запобігти, запобіжіть, засмучувати, затримайте, затримати, затримувати, захарастити, захаращувати, збуджувати, збудити, зламати, зламатися, знесильте, каламутьте, ламати, ламатися, мучити, мішати, набридати, набриднути, надокучати, надокучити, надокучте, накладати, накласти, наштовхнутися, нездужайте, непокоїти, носити, обриватися, обридати, обриднути, одяг, одягатися, опиратися, осаджувати, оточити, оточувати, оточіть, перебивати, перебити, перегороджувати, перегородити, перемістіть, перепинити, перепиняти, перерва, перервати, переривання, переривати, переслідувати, переслідуйте, перешкоджати, перешкодити, перешкодьте, побиватися, побити, погіршити, погіршитися, погірште, погіршувати, погіршуватися, поломка, порушити, поруште, порушувати, посягати, потурбувати, поштовх, пригнітите, пригнітити, пригнічувати, пристаньте, противтеся, протиставити, протиставляти, рвоніть, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, руйнувати, стомити, стомлювати, стурбувати, сумувати, точити, тривога, тривожити, трощити, турбувати, турбуйте, убиватися, унеможливити, унеможливлювати, усувати, усунути, утомлювати, шина, шлях, штовхати, штовхнути

polský

dokuczać, dręczyć, martwić, molestować, męczyć, nachodzić, nacierać, nagabywać, napastować, naprzykrzać, niepokoić, nużyć, nękać, oblegać, przeszkadzać, psuć, rozstrajać, trapić, trudzić, zakłócać, zaniepokoić