Seznam překladů: nedůtklivý

anglický

affectionate, alive, apprehensive, corresponsive, delicate, edgy, fond, fretful, high-strung, huffish, huffy, impressible, impressionable, irascible, irritable, peevish, pettish, queasy, responsive, sensible, sensitive, sensuous, slippery, softie, sore, squeamish, susceptible, telltale, tender, tender-hearted, tetchy, thin-skinned, thorny, ticklish, touchy, vulnerable

němčina

brisant, brüchig, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, gebrechlich, heikel, kitzelig, kitzlig, liebevoll, merklich, peinlich, reizbar, sensibel, sinnlich, spürbar, zart, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich

dánský

delikat, fin, fintfølende, følsom, irritabel, lækker, nærtagende, pirrelig, prekær, sart, sensibel, skrøbelig, sårbar, vanskelig, øm

španělský

afecto, afectuoso, amoroso, blando, cariñoso, cosquilloso, delicado, expresivo, frágil, impresionable, irritable, quebradizo, quisquilloso, receptivo, sensible, sensitivo, susceptible, tierno, vidrioso, vulnerable

francouzský

affectueux, aimant, chatouilleux, douillet, délicat, frileux, impressionnable, irritable, ombrageux, passible, pointilleux, réceptif, santé, scabreux, sensible, susceptible, tendre, ultrasensible, vibrant, vulnérable

italština

affettuoso, amorevole, amoroso, delicato, irritabile, permaloso, sensibile, suscettibile, tenero, vulnerabile

norština

delikat, fintfølende, følsom, innstendig, irritabel, kinkig, mottaglig, nærtagende, pirrelig, prekær, sart, sensibel, skrøpelig, sårbar, øm, ømfintlig

ruský

впечатлителен, впечатлительный, любящий, нежный, обидчивый, раздражителен, раздражительный, самолюбив, самолюбивый, чувствителен, чувствительный, щекотливый

švédský

delikat, ettrig, irritabel, kinkig, kitslig, känslig, mottaglig, prekär, sensibel, snarstucken, snart, stingslig, tillgiven, öm, ömsint

běloruský

далікатны, зласлівы, казытлівы, раздражняльны, уражлівы, уразлівы

estonský

delikaatne, tundlik, õrn

finský

arka, arkaluontoinen, haavoittuva, hauras, heikko, hellä, hempeä, herkkä, murea, pehmeä

řecký

ευαίσθητος, στοργικός

maďarský

csiklandós, finom, fogékony, gyengéd, kényes, sikamlós, érzékeny

litevský

gležnas, jautrus, keblus, meilus, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

afecto, afectuoso, brando, caridoso, casquilhos, colérico, delicado, escandaloso, fino, frágil, grácil, impressionante, impressionável, meigo, mimoso, quebradiço, sensabor, sensível, sentimental, suave, susceptível

rumunský

afectuos

slovenské

citlivý, dráždivý

ukrajinský

акуратний, вередливий, витончений, вишуканий, вразливий, відчуття, гарний, гарно, делікатний, дошкульний, дратівливий, жовтяничний, жовчний, колючий, краб, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, лоскітливий, милий, наперчений, напружений, нервовий, нетерпеливий, нетерплячий, ніжний, образливий, почуття, приємний, пропозиція, пряний, розбірливий, розважливий, розважний, розсудливий, сварливий, сердитий, сильний, симпатичний, слабкий, тактовний, уразливий, хороший, чутливий, чуття, чуттєвий, шорсткий, щурячий, інтенсивний

polský

czuły, drażliwy, wrażliwy