Seznam překladů: neštěstí

anglický

abjection, accident, adversity, afflict, affliction, bale, balk, bane, bitter, breakdown, calamity, case, casualty, catastrophe, chance, circumstance, coincidence, collapse, crash, damage, debacle, defeat, deficiency, disaster, disease, distress, downfall, event, failure, famine, fatality, fiasco, flop, grid, grief, haphazard, hazard, incident, instance, malfunction, misadventure, mischance, mischief, misery, misfortune, mishap, oppositeness, plague, random, shipwreck, smash, tribulation, unhappiness, wash-out, washout, woe, wreck

němčina

begebenheit, durchfall, elend, ereignis, erfolglosigkeit, fall, fehlschlag, fiasko, geschehnis, havarie, heimsuchung, katastrophe, misserfolg, missgeschick, niederlage, panne, pech, pleite, sache, schiffbruch, schlappe, tragödie, unfall, ungleichmäßigkeiten, unglück, unglücksfall, unheil, vorfall, vorführung, vorkommnis, widrigkeit, zufahrtsstraße, zufall, zusammenbruch, zusammenstoß, zwischenfall, übel

dánský

anledning, begivenhed, chance, elendighed, episode, fiasko, forlis, held, helle, hungersnød, hændelse, jammer, kalamitet, kasus, katastrofe, lejlighed, lykke, nederlag, nød, sag, skade, slump, smerte, tilfælde, tragedie, uflaks, uheld, ulykke, ulykkestilfælde, utur

španělský

acaecimiento, acaso, accidente, acontecimiento, adversidad, altibajos, aventura, avería, azar, calamidad, caso, casualidad, catástrofe, caída, chasco, contrariedad, contratiempo, derrota, desastre, descalabro, desdicha, desgracia, desmán, desventura, emergencia, evento, fatalidad, fiasco, fortuna, fracaso, incidencia, incidental, incidente, infortunio, langosta, malaventura, miseria, naufragio, ocurrencia, plaga, precipicio, suceso, tormenta, tragedia, trago, través

francouzský

accident, adversité, affaire, aléa, avarie, bredouille, calamité, cas, catastrophe, chance, chute, disgrâce, débâcle, déconvenue, défaite, désastre, détresse, déveine, effondrement, encombre, famine, fiasco, fortune, guiage, guigne, guignon, hasard, incident, infortune, insuccès, mal, malchance, malheur, malédiction, misère, naufrage, non-réussite, occasion, occurrence, panne, poisse, rencontre, saisir, sinistre, tuile, échec, échouement, événement

italština

accidente, avaria, avvenimento, azzardo, calamità, carestia, caso, casualità, catastrofe, combinazione, crollo, disastro, disfatta, disgrazia, evento, fallimento, fame, fiasco, fortuna, guaio, guasto, iella, incidente, infelicità, infortunio, insuccesso, malanno, miseria, naufragio, occasione, opportunità, panna, probabilità, rischio, sciagura, sconfitta, sfortuna, sinistro, squallore, sventura, ventura, vicenda

norština

anledning, begivenhet, elendighet, episode, fiasko, forlis, hell, hendelse, het, hungersnød, jammer, kalamitet, kasus, katastrofe, leilighet, lykke, motgang, nederlag, nød, skade, slump, smerte, tilfeldighet, tilfelle, uflaks, uhell, ulykke, utur, vanhell

ruský

авария, беда, бедствие, гибель, голод, горе, зло, злосчастие, казус, катастрофа, кораблекрушение, кручение, крушение, невезение, несчастье, неудача, нищета, падеж, поражение, препятствие, случай

švédský

avbräck, begivenhet, fiasko, haveri, het, händelse, kalamitet, kasus, katastrof, missöde, motgång, nederlag, nöd, olycka, olycksfall, olyckshändelse, otur, slump, tillbud, tillfällighet, utur

albánec

aksident, fatkeqësi, humbje, mjerim, ngjarje

bulharský

бедствие, зло, злополука, катастрофа, крушение, падеж, поражение, провал, случай, събитие, трагедия

běloruský

аварыя, бедства, бяда, бядота, выпадак, здарэнне, катастрофа, крушэнне, нагода, няшчасце, пападанне, прычына

estonský

avarii, katastroof, lüüasaamine, sündmus, õnnetus

finský

asia, elämys, epäonni, epäonnistuminen, haaksirikko, hätä, katastrofi, kirous, kurjuus, onnettomuus, romahdus, sija, tapahtuma, tapaturma, tapaus, tappio, vastoinkäyminen, vaurio, vika

řecký

ήττα, αποτυχία, ατύχημα, βλάβη, γεγονός, δυστυχία, επεισόδιο, ζημιά, καταστροφή, περίπτωση, συμφορά, υπόθεση

chorvatský

bijeda, događaj, incident, katastrofa, kvar, nesreća, neuspjeh, nevolja, poraz, slučajno, sudar

maďarský

baj, baleset, balsiker, balsors, balszerencse, csapás, esemény, eset, hajótörés, incidens, iszapomlás, katasztrófa, kockázat, kór, meghibásodás, pech, szerencsétlenség, vereség, véletlen, összeomlás, üzemzavar

litevský

atsitikimas, atvejis, avarija, byla, katastrofa, nelaimė, tragedija, įvykis

portugalština

acaso, acidente, acontecimento, acrescimento, assunto, aventura, averba, azar, calamidade, caso, cataclismo, catástrofe, coita, derrota, desastre, desventura, evento, fiasco, fome, fortuna, incidental, incidente, incidência, infortúnio, lance, malogro, miséria, sinistro, sucedido, tragedia, vez

rumunský

calamitate, caz, nenorocire

slovinština

primer

slovenské

katastrofa, neúspech

ukrajinský

авантюра, аварія, биття, бомбардування, брухт, біда, випадковість, випадок, висока, відмова, віяти, гибель, голод, грюк, грюкіт, дмухнути, доля, дути, діло, екстреність, збиток, землетрус, зло, знесилення, зруйнувати, зіткнення, катастрофа, коробка, крайність, крах, кращий, ламання, лизання, лихо, нагода, надзвичайний, найкращий, найліпший, несподіванка, нещастя, нещасті, обрушитися, обставина, перекидати, перекидатися, перекинений, перекинути, перекинутися, побої, подути, подія, поразка, поразку, поширення, пошкодження, предмет, пригнітити, пригнічувати, пригода, рак, розбивати, розбити, розлад, розоритися, розпач, руйнувати, річ, скриня, случай, справа, спішність, структура, стусан, терміновість, тріск, удар, удача, ураження, фатальність, футляр, чохол, шкода, щастя, явище, інцидент

polský

awaria, katastrofa, klęska, kraksa, niedola, niepowodzenie, nieszczęście, pech, przeciwność, przypadek, wypadek