Seznam překladů: mrzutý

anglický

abrasive, abrupt, acerbic, acrimonious, aggressive, angriest, angry, annoying, argumentation, argumentative, austere, awkward, bad-tempered, baffling, bilious, black, bleak, bluff, blunt, bothersome, brusque, bumpy, burdensome, cantankerous, cheerless, coarse, contentious, cross-grained, crude, cumbersome, curt, cutting, dark, dejected, dim, disagreeable, disconcerting, disconsolate, dismal, distasteful, dreary, dull, dulled, dusky, factious, farouche, forbidding, gloomy, glum, gnarled, gnarly, grainy, grave, grievous, grim, gruff, grumpy, harsh, hustler, ill-natured, importunate, incondite, inconsistent, inconvenient, inequitable, irascible, irate, irksome, irregular, irritable, irritating, jerky, joyless, jumpy, knotty, lugubrious, lurid, messy, morose, mournful, murky, nagging, nasty, noisome, nuisance, obnoxious, obscure, onerous, oppressive, painful, perplexing, perplexity, pesky, quarrelsome, querulous, ragged, randy, rough, rugged, sad, scabrous, scathing, seamy, sepulchral, snappish, snappy, sombre, sorry, spiteful, sulky, sullen, surly, taciturn, tasteless, tease, testy, tiresome, troublesome, uneasy, unequal, uneven, unfriendly, unpalatable, unpleasant, unsavoury, unsteady, untried, uphill, vexing, worried, worrier, worrisome, wrathful, wroth

němčina

arg, aufdringlich, barsch, beschwerlich, bissig, brummig, brüsk, derb, drückend, dämmerig, düster, ermüdend, erzürnt, finster, gallig, grob, grämlich, harsch, holprig, jäh, knurrig, kratzbürstig, kratzig, langweilig, lästig, muffig, mühsam, mühselig, mürrisch, peinlich, rau, roh, ruckartig, schroff, schwierig, spröd, spröde, steil, streitlustige, streitsüchtig, traurig, trüb, umständlich, unangenehm, uneben, unerfreulich, ungerade, ungleich, unregelmäßig, verdrießen, verfänglich, widerlich, widerwärtig, zornig, zänkisch, ärgerlich, öde

dánský

abrupt, arg, barsk, bedrøvet, besk, besværende, besværlig, bister, bitter, blå, brysk, dunkel, dyster, dårlig, grov, hastig, irritabel, kedelig, knudret, knugende, krakilsk, mørk, obskur, ond, penibel, pinlig, plagsom, ru, rå, skarp, skum, skummel, slet, smertelig, stejl, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, truende, trættende, tung, tvær, ubehagelig, uhyggelig, uklar, utiltalende, utrivelig, vanskelig, vrang, vred

španělský

abrumador, aburrido, accidentado, acre, agrio, airado, antipático, apestoso, arduo, argumentoso, bravo, bronco, brusco, crudo, cáustico, desabrido, desagradable, desapacible, desigual, desparejo, dificultoso, difícil, displicente, doloroso, embarazoso, enojoso, escabroso, fastidioso, fatigoso, fúnebre, gruñón, hosco, huraño, importuno, incisivo, incómodo, ingrato, irregular, lamentable, lóbrego, lúgubre, molesto, negro, oneroso, oscuro, pantanoso, penoso, picante, quebrado, rezongón, riguroso, ronco, rudo, seco, sombrío, taciturno, tendón, tenebroso, triste, tétrico, violento, áspero

francouzský

abrupt, acariâtre, accidenté, acerbe, acre, acrimonieux, agaçant, aigre, amer, ardu, atrabilaire, batailleur, bileux, bilieux, bourru, brouillon, brusque, brut, capricant, cassant, caustique, chamaille, contrariant, coquillier, crépusculaire, cuisant, difficultueux, disparate, disproportionné, dur, déplaisant, désagréable, désobligeant, désolant, embarrassant, ennuyant, ennuyeux, enroué, fagot, fielleux, fruste, funèbre, fâcheux, fâché, grenu, grimaud, grinche, grincheux, gris, grognard, grogneur, grognon, grossier, grumeleux, gênant, hargneux, heurté, hispide, importun, incommodant, incommode, inga, ingrat, inégal, irrégulier, journalier, lugubre, malgracieux, malplaisant, marne, massacrant, maussade, mauvais, montueux, mordant, morne, morose, nuageux, obscur, onéreux, perplexe, pesant, pompes, problématique, pénible, querelleur, raboteux, regrettable, renchéri, renfrogné, revêche, rocailleux, rude, rugueux, râpeux, rébarbatif, rêche, saccadé, scabreux, sinistre, sombre, somme, tourmenté, tracassier, triste, tuant, ténébreux, vexant, vexatoire, âcre, âpre

italština

accidentato, accigliato, aspro, astruso, attaccabrighe, brusco, brutto, buio, cattivo, cupo, deplorevole, disagevole, disuguale, duro, ermetico, fastidioso, greggio, grezzo, grossolano, imbarazzante, imbronciato, impacciato, impari, importuno, increscioso, ineguale, irregolare, litigioso, lugubre, mesto, molesto, noioso, oscuro, penoso, rauco, roco, rozzo, rude, ruvido, saltuario, scabro, scabroso, scontroso, scortese, scosceso, seccato, seccatore, sgradevole, sgraziato, sguaiato, spiacevole, squallido, tedioso, tenebroso, tetro, uggioso, zotico

norština

abrupt, amper, arg, barsk, besk, besværende, besværlig, bister, bitter, brant, bratt, brysk, brysom, brå, dunkel, dyster, ergerlig, gropig, grov, harmfull, hastig, hes, irritabel, kjedelig, knagglig, knudret, knugende, krakilsk, lei, mørk, obskur, penibel, pinlig, plagsom, ru, rå, sint, skrovlig, skum, skummel, sorglig, sturen, sørgelig, sørgmodig, trettekjær, trist, tråkig, tungvint, tvær, ubehagelig, uhyggelig, ujevn, uklar, ulendt, utiltalende, utrivelig, vrang, vred

ruský

брюзгливый, внезапный, ворчлив, ворчливый, гневен, гневный, грубый, досадный, едкий, затруднительный, зловещий, молчаливый, мрачен, мрачный, мучительный, надоедливый, необработанный, неотвязчивый, неприятный, неравный, нерегулярный, неудобный, неясный, обидный, обременителен, обременительный, отрывистый, отяготительный, печальный, резкий, сварлив, сварливый, сердитый, скучный, тягостен, тягостный, тёмный, утеснительный, хриплый, шероховатый, шершавый

švédský

abrupt, amper, arg, barsk, beklaglig, besvärande, besvärlig, bister, bitter, brant, brysk, dunkel, dyster, gropig, grov, harmfull, hastig, hätsk, knagglig, krakilsk, kärv, ledsam, mödosam, mörk, oangenäm, obehaglig, obekväm, oberäknelig, obskur, ojämn, oläglig, otrevlig, penibel, pinsam, plötsligt, prövande, retande, rum, rå, skrovlig, skum, sorglig, sträv, trist, tråkig, tvär, vred

běloruský

абрыдлівы, гнеўны, дакучлівы, злосны, змрочны, маўклівы, надакучлівы, назойлівы, нацягнуты, непамяркоўны, непрыемны, няроўны, пануры, пахмурны, прыкры, сварлівы, сумны, сярдзіты, тямны, хмурны, цяжкаваты, цяжкі, цёмны, шорсткі, шурпаты

estonský

jämedakoeline, kare, raske, vaevaline, vihane

finský

ankara, ankea, epämiellyttävä, epämukava, epäselvä, epäsäännöllinen, epätasainen, erilainen, erisuuri, hankala, harmillinen, harmittava, himmeä, hämärä, ikävystyttävä, ikävä, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, jörö, kaamea, karhea, karkea, karu, karvas, katkera, kirpeä, kiukkuinen, kiusallinen, kolkko, kova, käheä, kärkevä, nyrpeä, painuksissa, pimeä, raaka, rasittava, raskas, synkkä, säännötön, tyly, työläs, vaikea, vihainen

řecký

άνισος, ακατέργαστος, ανώμαλος, απότομος, γκρινιάρης, δυσάρεστος, θλιβερός, καβγατζής, σκληρός, τραχύς

chorvatský

bolan, grub, mračan, nejasan, nejednak, nepravilan, neprijatan, neugodan, surov, svadljiv, taman, tegoban, težak, tužan

maďarský

borús, bosszantó, bántó, csiszolatlan, csúnya, durva, egyenetlen, egyenlőtlen, goromba, gyászos, göröngyös, harapós, hepehupás, homályos, ingerlékeny, kellemetlen, komor, kényelmetlen, kínos, megterhelő, mogorva, morcos, mosatlan, rücskös, szaggatott, váratlan, zord, érdes

litevský

liūdnas, nuobodus, piktas, šiurkštus

portugalština

aborrecido, abrasivo, abrupto, acidentado, acre, agreste, ajusto, antipático, apurado, arisco, basto, bronco, brusco, chocante, compungido, cru, desabrido, desagradável, desigual, dificultoso, difícil, displicente, doloroso, embaraçoso, enfadonho, enojos, escabroso, escarpado, escuro, fastidioso, fatídico, gravoso, grosseiro, importuno, incómodo, irregular, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, molesto, nebuloso, negro, oneroso, patibular, penoso, pessimista, rendilhado, roedor, ronco, rude, sacudido, silencioso, taciturno, tosco, triste, tácito, tétrico, violento, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, aspru, brusc, brut, întunecat

slovinština

temen

slovenské

mrzutý, nevrlý

ukrajinský

беззвучний, безмовний, безрадісний, близький, близько, болючий, болісний, бридкий, брутальний, ваговитий, вагомий, важкий, виснажений, витончений, вишуканий, впертий, вузлуватий, відворотний, відкритий, відмічений, гидкий, глек, гнівливий, гнівний, гнітючий, гострокінцевий, громіздкий, грубий, грубуватий, делікатний, деренчання, деспотичний, докучливий, жахливий, жорсткий, жорстокий, завершення, загрозливий, задушливий, закривати, закрити, закриття, заразний, засмаглий, засмучений, зачинити, зачиняти, зернистий, злий, зловісний, квочка, кепський, колючий, крихкий, кудлатий, ламкий, масивний, мислений, мовчазливий, мовчазний, мовчати, могила, могильний, мозолястий, моторошний, міцний, набридливий, набридлий, надокучливий, надутий, наполегливий, настирливий, небажаний, невдячний, недотепний, незграбний, неласкавий, непристойний, неприємний, нерівний, несмачний, неспокійний, несприятливий, нещадний, низькочолий, нудний, німий, ніяковий, обтяжливий, обтяжний, огидливий, оцтовий, пересичення, поважний, погрозливий, погіршення, понурий, потворний, похмурий, прикрий, пухир, розлючений, розірваний, різкий, сварливий, сердитий, серйозний, складний, скрутний, скучний, слабкий, смертельний, спроба, спірний, стомливий, страшний, суворий, сумний, темний, терпкий, тяжкий, тінистий, утомливий, хмарний, холодний, хриплий, шерехатий, шершавий, шорсткий, шорсткуватий, іржавий

polský

chropowaty, dokuczliwy, gderliwy, gniewny, kłopotliwy, kłótliwy, mroczny, mrukliwy, nieprzyjemny, nierówny, ponury, posępny, przykry, szorstki, uciążliwy, zgryźliwy