Seznam překladů: klidný

anglický

amble, amicable, bare, beaming, blond, blonde, bright, brilliant, buoyant, calm, cheerful, clean-cut, clear, composed, cushy, disimpassioned, dispassionate, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, explicit, fair, gentile, gentle, good-humoured, hell, imperturbable, indoor, inoffensive, intelligible, irenic, jocund, jocundity, jolly, leisurely, light, low, lucid, luculent, mum, nerveless, noiseless, orderly, pacific, pale, peaceable, peaceful, perspicuous, placid, plain, quiescent, quiet, quieted, reposeful, restful, room, safe, secure, sedate, self-explanatory, self-possessed, serene, sheltered, silent, silently, sober, soft, stable, staid, still, sunny, sunshiny, tacit, tranquil, tubby, unequivocal, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, valet, vivid, wordless

němčina

aufklären, ausgeglichener, blond, dauerhaft, deutlich, eindeutig, einleuchtend, friedfertig, friedlich, friedliebend, froh, fromm, fröhlich, gelassen, geräuscharm, geräuschlos, gesetzt, getrost, heiter, hell, helllicht, klar, leise, licht, lustig, mild, mondhell, niedrig, ruhig, sacht, sanft, schweigend, sinnfällig, sonnig, stabil, stilisiert, still, stillschweigend, ungetrübt, vergnügt, verständlich, weich, übersichtlich

dánský

belysning, besindig, blank, bleg, blid, blikstille, blond, blød, distinkt, fattet, fredelig, fredsommelig, genial, glad, godmodig, gren, gusten, klar, lav, let, lugen, lydløs, lys, lystig, mild, netto, oplagt, ren, ro, rolig, rom, sindig, soleklar, stilhed, stille, sød, tydelig, tyst, ussel, varig, værelse

španělský

alegre, apacible, aposento, asentado, bajo, blando, brillante, callado, claro, comprensible, cuarto, cámara, definido, distinto, estable, expreso, fresco, habitación, inequívoco, inteligible, jovial, llano, luz, lámpara, lúcido, mudo, obvio, pacífico, patente, pieza, plácido, quieto, raso, redondo, reposado, rubio, sala, sentado, sereno, silencio, silencioso, sordo, sosegado, suave, tranquilidad, tranquilo, tácito, vivo

francouzský

apparent, bas, bataille, beau, blond, béat, calme, chambre, clair, coi, compréhensible, distinct, doux, explicite, extralucide, feutré, gai, intelligible, joyeux, lampant, limpide, lucide, lumière, net, pacifique, paisible, petit, pièce, placide, posé, pâle, qui, quiet, rangé, rassis, réglé, sage, serein, silencieux, stable, tacite, tempéré, terrain, toile, tranquille, valet, éclatant

italština

allegro, apparente, basso, biondo, blando, brillante, calma, calmo, camera, cheto, chiaro, distinto, esplicito, espresso, festoso, giocondo, gioioso, inequivocabile, lieto, lieve, locale, luce, lucido, lume, mite, morbido, netto, nitido, pacatezza, pacato, pacifico, palese, pallido, placido, posato, quiete, quieto, scialbo, sereno, silenzioso, stanza, tacito, terso, tranquillo, vano, zitto

norština

besindig, blank, blek, blid, blikkstille, blond, distinkt, fattet, fredelig, fredlig, fredsommelig, fridfull, genial, gjennomsiktig, glad, godmodig, grei, gusten, kaldblodig, klar, lav, lugn, lydløs, lys, lystig, mild, myk, netto, opplagt, ren, ro, rolig, rom, sindig, smul, snillrik, soleklar, solklar, stilla, stille, stillferdig, stillhet, søt, taus, tydelig, tyst, ussel, varig, værelse

ruský

безмолвный, белокурый, бесшумен, бесшумный, блестящий, блондин, бодрый, вразумительный, живой, жизнерадостен, жизнерадостный, комната, кроткий, мирен, мирный, миротворческий, молчаливый, мягкий, небольшой, невозмутимый, невысокий, низкий, отчетлив, отчетливый, отчётливый, погожий, покой, прозрачный, рус, русый, светел, светлый, светозарный, спокойный, спокойствие, степенный, тихий, удобопонятный, устойчив, устойчивый, яркий, ясен, ясный

švédský

blank, blond, distinkt, fattlig, fredlig, fridfull, genial, godmodig, greig, klar, ljus, ljuslagd, lugn, lugna, lys, lysande, netto, redig, rolig, samlad, sandig, sken, smul, snillrik, solklar, stilla, ställe, tyst, vilsam, åskådlig

albánec

dhomë, dritë, odë, qëndrueshëm

bulharský

блондин

běloruský

бязгучны, бясшумны, відны, дабранач, мірны, нiзкi, паважны, пакой, панчоха, прасветлены, светлы, спакойны, сталы, ціхі, ясни

estonský

arusaadav, leebe, madal, pehme, rahulik, selge, tuba, tüüne, vaikne, valgus, õrn

finský

alava, alhainen, halpamainen, hauska, havainnollinen, helakka, heleä, hento, hiljainen, huone, iloinen, kamari, kammio, kirkas, loistava, luja, läpinäkyvä, rauhanomainen, selkeä, selvä, tukeva, tyyni, vaalea, valo, vieno

řecký

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, απαλός, ατάραχος, γαλήνιος, δωμάτιο, εύθυμος, ξανθός, σαφής, σταθερός, χαμηλός

chorvatský

jasan, miran, miroljubiv, nizak, radostan, razumljiv, soba, svijetao, veseo

maďarský

alacsonyan, bársonyos, békés, csend, csendes, derült, derűs, kis, nyugalmas, nyugodt, stabil, szelíd

litevský

aiškus, kambarys, lempa, linksmas, minkštas, neabejotinas, ramumas, ramus, ramybė, suprantamas, tyla, tylus, švelnus, šviesa, žemas

portugalština

alegre, aposento, ausente, baixo, brando, brilhante, calado, calma, calmo, caloso, claro, câmara, definido, descansado, distinto, doce, durável, estável, explícito, exânime, festivo, firme, inequívoco, jovial, loiro, louro, luz, luzente, lúcido, macio, manso, meigo, mudo, pacífico, plácido, quarto, quedo, quieto, repousado, rublo, sala, sentado, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, sossegado, suave, tranquilo, transparente, tácito, vivo, óbvio

rumunský

blond, cameră, clar, jos, limpede, odaie

slovinština

jasen, soba, svetel, tih

slovenské

stabilný, veselý

ukrajinský

акуратний, бадьорий, байдужий, безгучний, безмовний, безтурботний, безшумний, блискучий, блондин, брутальний, білявий, веселий, визначений, вимовлений, виразний, вирішений, витончений, воловий, все-таки, відвертий, гарний, гладенький, гострий, досі, експліцитний, жвавий, заспокійливий, звичайний, значний, знижений, зрозумілий, категоричний, квітучий, когерентний, красивий, лагідний, мирний, мишачий, мовчазний, мовчати, могила, міцний, натуральний, неабиякий, невеликий, невигадливий, невисокий, недостатній, некрасивий, непоганий, нерухомий, низький, низько, однокольоровий, оселяється, охайний, очевидний, певний, пеня, поважний, повнісінький, послідовний, прекрасний, прекрасно, приємний, прозорий, простий, проте, прямий, пунктуальний, радісний, рожевий, рівний, рівнина, рівномірний, світлий, світловий, серйозний, слабкий, спокій, спокійний, справедливий, спритний, статечний, сумний, сяючий, тихий, тонкий, точний, трояндовий, хороший, чепурний, чесний, чималий, чистий, чудовий, чудово, чіткий, штраф, штрафувати, ще, ярмарок, яскравий, ясний

polský

cichy, jasny, pogodny, pokojowy, spokojny, stateczny