Seznam překladů: kalný

anglický

abstract, abstruse, benighted, black, bleak, bleary, cheerless, cloudy, dark, darksome, dejected, dim, dimmed, dimmest, disconsolate, dismal, dreary, dull, dulled, dusky, farouche, feculent, forbidding, fuliginous, fuscous, glassy, gloomy, glum, grave, grim, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, muddy, murky, obscure, opaque, pall, sad, seamy, sepulchral, shadowy, shady, sombre, sullen, surly, tedious, turbid, unsettled, woolly

němčina

dunkel, dämmerig, düster, finster, matt, mürrisch, traurig, trotzte, trüb, trübe, öde

dánský

bedrøvet, bister, dunkel, dyster, grumset, mørk, obskur, okular, skum, skummel, sløv, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar

španělský

abstruso, desabrido, hosco, ignorante, lóbrego, lúgubre, moreno, nebuloso, negro, nubloso, oscuro, sombrío, tendón, tenebroso, triste, turbio, tétrico

francouzský

abstrus, brun, châtain, confus, crépusculaire, foncé, féculent, gris, ignare, ignorantissime, louche, lugubre, marne, massacrant, maussade, morne, morose, nébuleux, obscur, renfrogné, sombre, terne, triste, trouble, ténébreux

italština

accigliato, annuvolato, appannato, astruso, buio, cupo, ermetico, imbronciato, insipido, lugubre, mesto, nuvolo, oscuro, scuro, tenebroso, tetro, torbido, uggioso

norština

bister, dim, djup, dunkel, dyster, grumlig, grumset, mørk, obskur, okular, skum, skummel, sløv, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uklar

ruský

зловещий, мрачен, мрачный, мутен, мутный, неясный, печальный, темен, темный, тускл, тусклый, тёмен, тёмный

švédský

bister, djup, dunkel, dyster, grumlig, grumset, mörk, obskur, oklar, otydlig, skum, trist

běloruský

змрочны, каламутны, мутны, пануры, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цьмяны, цёмны

estonský

tume

finský

epäselvä, himmeä, hämärä, jörö, kaamea, kolkko, nyrpeä, pimeä, sumea, synkkä

řecký

μελαχρινός, νεφελώδης, σκοτεινός, σκούρος, συννεφιασμένος

chorvatský

mračan, nejasan, neugledan, taman, tužan

maďarský

borús, gyászos, homályos, komor, ködös, mogorva, morcos, sötét, zord

litevský

liūdnas, tamsus

portugalština

abstruso, ajusto, arisco, desabrido, desagradável, escuro, fatídico, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, moreno, nebuloso, negro, opaco, pardo, sombrio, tenebroso, triste, tétrico

rumunský

întunecat

slovinština

temen

ukrajinský

безрадісний, блідий, брудний, виснажений, відкритий, глянсуватий, жахливий, жорстокий, забруднений, засмаглий, засмучений, зблідлий, зловісний, каламутний, могила, могильний, моторошний, мутний, незасвічений, незрозумілий, нещадний, неясний, низькочолий, поважний, понурий, похмурий, прихований, сердитий, серйозний, скловидний, смутний, сумний, сумувати, темний, тьмяний, тінистий, урочистий, хмарний, холодний

polský

ciemny, mroczny, mętny, ponury