Seznam překladů: jemně

anglický

change, dainty, delicate, exquisite, exquisiteness, fine, fine-grained, fine-spun, flimsy, fond, fragile, gentile, gentle, gentlest, granular, inconsiderable, mild, minute, nice, paltry, particle, petite, petty, pimping, powdered, puny, queasy, reedy, sappy, scabrous, sensitive, shallow, silken, slender, slight, slim, small, soft, squeamish, sweet, tender, tenuous, thin, thin-skinned, thinnest, ticklish, tiny, wee, wispy

němčina

brüchig, delikat, dünn, dünnen, empfindlich, fein, feinfühlig, gebrechlich, gering, heikel, klein, mager, mild, rücksichtsvoll, sanft, schön, spitz, süß, unbedeutend, weich, winzig, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

dánský

blid, blød, delikat, fin, flink, lempelig, len, lille, lækker, mager, mild, mør, pen, prekær, sart, sit, skrøbelig, skøn, skør, slank, smal, smuk, sparsom, spinkel, spredt, subtil, sød, tander, tynd, vakker, vanskelig, varlig, ømtålig

španělský

aguado, blando, bonito, bueno, chico, delgado, delicado, diminuto, escaso, escurrido, exiguo, fino, flaco, frágil, insignificante, leve, menudo, minuta, muelle, pequeño, primoroso, quebradizo, ralo, suave, sutil, tenue, vidrioso

francouzský

beau, clairet, clairsemé, douillet, doux, dégoûté, délicat, délié, effilé, exigu, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, gratte, grêle, impalpable, léger, maigre, menu, mince, minuscule, morbide, mou, négligeable, petit, petite, subtil, tendre, ténu

italština

amorevole, blando, cagionevole, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, leggero, lieve, magro, minuscolo, minuto, mite, molle, morbido, piccino, piccolo, rado, scarno, scarso, sottile, tenero, tenue

norština

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, flat, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, liten, mild, myk, mør, pen, prekær, sart, skjønn, skjør, skrinn, skrøpelig, slank, smal, snill, spenslig, spinkel, subtil, søt, tander, tunn, tynn, umerkelig, vakker, varlig, veik, ømtålig, ørfin, ørliten

ruský

деликатен, деликатный, дробный, изысканный, кроткий, крошеный, крошечный, маленький, мелкий, мелочный, мягкий, небольшой, нежный, ничтожный, прекрасный, разменный, тонкий, тонок

švédský

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, hänsynsfull, kinkig, klen, len, omtänksam, prekär, smal, smäcker, smärre, smärt, spenslig, spröd, späd, subtil, tanger, tunn, ömsint, ömtålig

albánec

bukur, hollë, vogël, ëmbël

běloruský

гарох, далікатны, дробавы, дробны, дробязны, кволы, ласкавы, лёгкi, маленький, маленькі, мелкі, нікчэмны, плыткі, пяшчотны, тонкi, тонкі

estonský

delikaatne, leebe, peen, pehme, sale, tilluke, väike, õhuke, õrn

finský

armas, harva, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, hieno, hintelä, hoikka, ihana, kaunis, laiha, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, pieni, rapea, veltto, vieno

řecký

ήπιος, αίθριος, απαλός, αραιός, ισχνός, λεπτός, μαλακός, μικροσκοπικός, φτωχός

chorvatský

mali, mršav, sladak, tanak

maďarský

apró, enyhe, finom, gyengéd, kicsiny, kényes, sekély, szelíd, válogatós, vékony

litevský

gležnas, keblus, lieknas, meilus, minkštas, plonas, puikus, retas, skystas, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

afogado, aguado, ameno, arena, belo, bonito, brando, delgado, delicado, diminuto, doce, esquisito, fino, flanco, fofo, formoso, frágil, fútil, grácil, insignificante, leve, macio, magro, meigo, mimoso, minuta, multe, pandeireta, penudo, pequeno, primoroso, quebradiço, refinado, suave

slovinština

majhen, mehek

ukrajinský

акуратний, ароматний, витончений, вишуканий, волокнистий, відданий, гарний, гарно, гнучкий, гострий, делікатний, дивізійний, докладний, доладний, дробовий, дрібен, дрібний, звідник, кашкоподібний, кволий, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, мить, мізерний, мілкий, начерк, неважливий, невеликий, незначний, ніжний, обмежений, павукоподібний, пеня, пильний, подрібнений, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, пропозиція, пухнастий, ретельний, розбірливий, розділовий, різкий, силогізм, сильний, симпатичний, слабкий, стрункий, тактовний, тонкий, тривіальний, туманний, убогий, хвилина, хвилинка, хороший, чудовий, чудово, шовковий, штраф, штрафувати, щоденний

polský

cienki, delikatny, drobny, miałki