Seznam překladů: houževnatý

anglický

acerbic, acrimonious, adamant, adamantine, brogue, callous, desperate, fast, ferocious, fierce, firm, firmed, forte, gutsy, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, hardy, heady, heavy, hefty, insistent, inveterate, landed, leathery, nappy, obstinate, persistent, pertinacious, potent, powerful, rank, rigid, robust, rooted, severe, solid, solid-state, stable, stalwart, stanch, stare, stark, steadfast, steady, stiff, stout, strong, stubborn, sturdy, sworn, tenacious, tough, unrelenting, vehement, virtual, wrong-headed, wrongheaded

němčina

anhaltend, beharrlich, derb, eigensinnig, erbittert, faserig, fest, gehörig, gewaltig, grimmig, haltbar, handfest, hart, hartnäckig, kraftvoll, kräftig, massiv, mächtig, nachdrücklich, scharf, schwer, schwierig, solide, stark, starr, starrköpfig, stramm, stürmisch, unentwegt, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wütend, zäh

dánský

besværlig, fast, fyldig, heftig, hård, kraftig, massiv, påståelig, rigid, robust, solid, stabil, stadig, stel, stiv, streng, stærk, svær, vanskelig

španělský

aferrado, contundente, difícil, duro, empedernido, estable, firme, fuerte, furioso, insistente, intenso, macho, macizo, obstinado, persistente, pertinaz, poderoso, potente, pujante, riguroso, robusto, rudo, rígido, sólido, tenaz, terco, tieso, vigoroso

francouzský

acharné, amer, balèze, capiteux, consistant, coriace, corsé, costaud, dur, durable, ferme, filandreux, fort, furieux, incommodant, intraitable, liais, obstiné, opiniâtre, persistant, persévérant, puissant, raide, rigide, robuste, rocailleux, rude, rénitent, solide, sévère, tenace, vigoureux, vineux, âpre

italština

accanito, cocciuto, compatto, consistente, duro, erto, fermo, forte, furioso, gagliardo, insistente, ostinato, persistente, pervicace, pesante, poderoso, possente, potente, rigido, rigoglioso, robusto, saldo, sodo, tenace, testardo, vigoroso

norština

besværlig, fast, fyldig, hard, heftig, kraftig, massiv, mektig, påståelig, påtrengende, rigid, robust, seg, seig, solid, sta, stabil, stadig, stel, sterk, stiv, streng, stri, vanskelig, veldig, vrien

ruský

бурный, волокнистый, дюжий, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, здоровый, крепкий, крепок, могущественный, мощный, настойчивый, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, упорный

švédský

befäst, besvärlig, enträgen, fast, hård, kraftig, påståelig, rejäl, rigid, robust, seg, solid, sta, stabil, stadig, stark, stel, strid, styrk, svår, svårt

albánec

fortë

běloruský

дужы, моцны, настойлівы, непадатлівы, упарты, упорны, цвёрды

estonský

jäik, range, tugev

finský

itsepintainen, itsepäinen, jatkuva, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karski, kiinteä, kova, luja, mahtava, raivoisa, rankka, roima, roteva, sitkeä, tanakka, tuima, tukeva, vahva, vaikea, vihainen, voimakas, väkevä

řecký

άκαμπτος, αυστηρός, δυνατός, ισχυρός, σκληρός, σταθερός

chorvatský

bijesan, debeo, jak, snažan, strog, uporan, zagrižen, zdrav, čvrst

maďarský

busa, csípős, ellenálló, erős, fáradságos, kemény, keserves, nehéz, rideg, rágós, szilárd, szolid, szívós, ádáz

litevský

galingas, grynas, kietas, stiprus, sunkus, tvirtas

portugalština

assíduo, birrento, consistente, constante, contumaz, convencido, determinado, difícil, duro, empedernido, estabule, firme, forte, fulo, furioso, gagás, hirto, insistente, obstinado, persistente, pertinaz, poderoso, porfiado, potente, pujante, raivoso, rijo, robusto, rígido, sólido, teimoso, tenaz, vigoroso

rumunský

aspru

slovinština

močan

slovenské

tuhý

ukrajinský

банальний, бистрий, брутальний, важкий, важко, важливий, великодушний, вимушений, вирішений, вміти, впертий, вічний, гарний, грубий, гума, гумка, гумовий, добрий, довічний, дужий, жилавий, жорсткий, жорстокий, завзятий, заповзятий, затятий, заяложений, звук, звучати, здоровий, здібний, змогти, каучук, каучуковий, квартира, колючка, кремезний, кріпкий, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, нагальний, наполегливий, настирливий, настійливий, настійний, невихований, невідкладний, необроблений, непохитний, непристойний, нерухомий, нерівний, неухильний, нудний, образливий, оселяється, плаский, плескатий, плетений, плоский, площина, послідовний, поспішати, постійний, прудкий, реальний, рівний, різкий, сердечний, сильний, сирий, скелястий, складний, скоро, справний, спритний, спроможний, спішний, стабільний, стайня, сталий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терміновий, терпкий, тривкий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, упертий, фірма, фірмовий, хутко, чіпкий, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, щедрий, щирий, істотний, ґрунтовний

polský

mocny, twardy, uporczywy, zaciekły, łykowaty