Seznam překladů: hřmotný

anglický

athletic, beefy, boisterous, bouncing, brawny, brogue, burly, clamorous, fast, firm, firmed, fit, forceful, forte, fussy, gutsy, hale, hardy, heady, healthful, healthy, hearty, heavy, hefty, high, husky, intense, knockabout, lusty, nappy, nervy, noisome, noisy, obstreperous, potent, powerful, rambunctious, randy, rank, raucous, robust, romp, rooted, rowdy, salubrious, salutary, sinewy, solid, solid-state, sound, stable, stale, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stiff, stout, strong, strong-willed, strongman, sturdy, swingeing, tough, uproarious, upstanding, valid, vehement, violent, virile, virtual, vociferous, wholesome, wiry

němčina

alt, altbacken, bekömmlich, derb, fest, gehörig, geräuschvoll, gesund, gewaltig, gewaltsam, haltbar, handfest, hart, heftig, heil, hochgradig, kraftvoll, kräftig, laut, lärmend, massiv, mächtig, nachdrücklich, robust, rüstig, scharf, solide, stark, stramm, stämmig, ungestüm, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wohl, wuchtig

dánský

bastant, fast, frisk, fyldig, handlekraftig, heftig, høj, intens, intensiv, karsk, kraftig, kry, massiv, rask, robust, solid, sprak, stabil, stadig, stork, stærk, sund, tyk, voldsom

španělský

alto, brioso, bueno, bullicioso, católico, duro, estable, estrepitoso, firme, fornido, fuerte, intenso, macho, macizo, poderoso, potente, pujante, rancio, revuelto, robusto, ruidoso, salubre, saludable, sano, sólido, tieso, vigoroso, violento

francouzský

balèze, bruyant, capiteux, carabiné, carillonnant, consistant, constant, corsé, costaud, dru, ferme, fort, frais, gaillard, gros, héroïque, intense, nerveux, puissant, rassis, refait, robuste, sain, salubre, solide, stentor, tapageur, tenace, tintamarresque, tumultuaire, tumultueux, turbulent, valide, verdelet, vigoureux, vineux, violent, viril, volcanique, véhément, énergique

italština

chiassoso, compatto, consistente, costante, energico, fermo, forte, gagliardo, impetuoso, intensivo, intenso, poderoso, possente, potente, rigoglioso, robusto, rumoroso, saldo, salubre, salutare, sano, tenace, turbolento, valido, veemente, vigoroso, violento

norština

bastant, bra, bråkig, fast, frisk, fyldig, førlig, handlekraftig, hard, heftig, iherdig, intens, intensiv, karsk, kraftig, kry, massiv, mektig, robust, solid, sprek, stabil, stadig, sterk, stork, stø, sund, sunn, veldig, voldsom

ruský

дюжий, здоровый, здрав, здравый, крепкий, крепок, крикливый, могущественный, мощный, насильственный, неистовый, острый, силен, сильный, целителен, целительный, черств, черствый, чёрств, чёрствый, шумливый, шумный

švédský

bastant, befäst, bra, bråkig, bullersam, fast, frisk, förlig, hälsosam, intensiv, karsk, kraftig, kry, rejäl, robust, solid, stabil, stadig, stark, styrk, sund, sunne

albánec

bajat, fortë

běloruský

вялікі, дужы, здаровы, мажны, моцны, шумны

estonský

tugev, vägivaldne

finský

karski, kelpaava, kiivas, kova, kovaääninen, luja, mahtava, roima, roteva, tanakka, tukeva, vahva, voimakas, väkevä

řecký

έγκυρος, έντονος, βίαιος, γερός, δυνατός, εντατικός, θορυβώδης, ισχυρός, σταθερός, υγιής

chorvatský

bučan, debeo, energičan, jak, snažan, tvrd, zdrav, čvrst

maďarský

busa, csípős, egészséges, erős, nagyfokú, szikkadt, szilárd, szolid, zajos

litevský

galingas, grynas, kietas, smarkus, smurtinis, stiprus, tvirtas

portugalština

agudo, alto, boa, bom, clamoroso, consistente, constante, demasiado, duro, empedernido, esperto, estabule, estrepitoso, estrépito, firme, forte, furte, gagás, intenso, membrudo, poderoso, potente, pujante, rijo, robusto, ruidoso, rumoroso, salubre, sano, saudável, seco, são, sólido, toro, torrente, vendaval, vigoroso, violento

rumunský

zgomotos

slovinština

močan

slovenské

hlučný, robustný

ukrajinský

безладний, бистрий, благотворний, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, важливий, великодушний, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, висока, високий, високо, вміти, впливовий, вірний, вірно, галасливий, гарний, голосний, голосовий, гомінкий, гомінливий, гостра, гостре, гострий, грубий, гучний, гігієнічний, гідний, добрий, дужий, дійовий, енергійний, жилавий, жорсткий, жорстокий, затверділий, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, знесилення, зовсім, корисний, кремезний, крутий, кріпкий, масивний, могти, могутній, може, мозолистий, міцний, навальний, направо, напружений, насильний, насильницький, невихований, негнучкий, необроблений, непохитний, непристойний, непіддатливий, нервовий, нервуючий, нерівний, образливий, охайний, плетений, побудка, повністю, поспішати, потужний, правий, правильний, правильно, право, придатний, припадок, процвітання, прудкий, прямий, прямо, підстрибування, підходити, реальний, розколення, розпалювання, різкий, сердечний, сильний, сильнодіючий, сирий, скелястий, складний, скоро, соковитий, справедливий, справедливо, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, сталий, стислий, стоячий, структура, стійкий, суворий, твердий, тривкий, тріскотіння, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хутко, цілющий, черствий, чистокровний, чіпкий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, шумливий, шумний, щедрий, щирий, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

polský

czerstwy, hałaśliwy, krzepki, mocny, silny, zdrowy