Seznam překladů: chatrný

anglický

abject, abjectness, attackable, bad, beggarly, delicate, dismal, effete, enervate, faint, feckless, feeble, flimsy, fragile, frail, gaunt, infirm, invalid, lame, limp, lousy, low, mean, miserable, miserly, nerveless, nonporous, outsider, pale, palsy, piteous, pitiable, pitiful, poor, puny, ragged, ropy, sappy, scant, scanty, scummy, scurry, seedy, shabby, shaky, shoddy, shy, slack, slim, slink, sorrowful, squalid, thin, trumpery, unmanly, vulnerability, wan, weak, weakly, wispy, wretched

němčina

arm, armselig, bedauernswert, beklagenswert, blass, brüchig, dürftig, elend, erbärmlich, fein, flau, gebrechlich, heikel, hinfällig, jämmerlich, kläglich, kraftlos, kränklich, kümmerlich, lumpig, mager, matt, miserabel, schlecht, schmächtig, schwach, schwächlich, schäbig, traurig, unglücklich, zart, zerbrechlich, zierlich, ärmlich

dánský

bedrøvet, blød, delikat, dårlig, elendig, fattig, fin, ilde, indisponeret, kløen, kummerlig, lumpen, lækker, magtesløs, nedrig, ringe, sart, skarve, skral, skrøbelig, skør, slet, svag, sårbar, tander, ulykkelig, uoplagt, ussel, vanskelig, vrik, ynkelig, ømtålig

španělský

deleznable, delicado, desdichado, desgraciado, débil, enclenque, endeble, escaso, exangüe, flaco, flojo, frágil, innoble, lamentable, mezquino, miserable, mórbido, parco, piojoso, pobre, quebradizo, triste, tímido

francouzský

atone, cachectique, chétif, débile, délicat, faiblard, faible, fichu, flasque, fluet, fragile, frêle, futile, grêle, infirme, malheureux, malingre, mesquin, minable, mince, misérable, miséreux, miteux, mièvre, mou, méchant, panne, pauvre, pied-plat, pitoyable, piètre, pouilleux, triste, valétudinaire, veule, vulnérable

italština

cagionevole, cattivo, compassionevole, debole, delicato, disgraziato, esile, fiacco, fievole, fioco, floscio, fragile, gracile, infelice, infermo, labile, maligno, malvagio, meschino, miserabile, misero, pietoso, povero, scarso, sciagurato, squallido, tenue

norština

avfeldig, delikat, dårlig, elendig, fattig, indisponert, klen, kummerlig, lett, lumpen, løy, maktesløs, matt, nedrig, orkesløs, ringe, sart, skarve, skjør, skral, skrøpelig, slapp, stakkars, svag, svak, sykelig, sårbar, tander, tynn, ulykkelig, undermålig, uopplagt, ussel, veik, vek, ynkelig, ømtålig

ruský

бедный, вшивый, вялый, жалкий, ломкий, нежный, немощный, непрочный, несчастный, печальный, слабый, тонкий, тщедушен, тщедушный, хил, хилый, хрупкий

švédský

eländig, erbarmlig, klen, lett, lumpen, matt, nedrig, orkeslös, rörande, skral, skröplig, slapp, svag, sårbar, torftig, undermålig, usel, vek, ynklig, ömtålig

albánec

keq

bulharský

слаб

běloruský

бедны, кволы, небарака, невялікі, няшчасны, слабы

estonský

delikaatne, habras, haletsusväärne, nõrk, vaene, õrn

finský

hatara, hauras, heikko, hento, hintelä, huono, ilkeä, kehno, kurja, köyhä, laimea, löysä, matala, murheellinen, paha, pahainen, parka, synkkä, särkyvä, säälittävä, säästeliäs, veltto, vieno

řecký

άθλιος, αδύναμος, αμυδρός, οικτρός, φτωχός

chorvatský

loš, nesretan, slab, tužan

maďarský

beteges, erélytelen, erőtlen, gyatra, gyenge, komisz, könyörületes, lanyha, nyomorúságos, petyhüdt, puha, silány, szomorú, ágrólszakadt, ócska

litevský

gležnas, keblus, liūdnas, menkas, nelaimingas, silpnas, skurdus, subtilus, trapus, vargšas, švelnus

portugalština

achacoso, coitado, delicado, descaso, débil, enchente, fino, fraco, frágil, grácil, indigente, infeliz, infortunado, lastimável, laxo, mau, meigo, mimoso, miserações, miserável, parco, piloso, pobre, quebradiço, raquítico, ruim, triste, tímido

rumunský

slab

slovenské

mizerný, slabý

ukrajinský

анемічний, барель, безвільний, безгрошовий, безталанний, безхарактерний, блідий, брутальний, бідний, ввічливий, вередливий, витончений, вишуканий, вогник, віддалений, відлюдний, гнилий, гнучкий, далекий, делікатний, доладний, жалкий, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, знижений, каблук, кволий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, неправомірний, неродючий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, нужденний, ніжний, нікчемний, означати, омана, освітити, покірний, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, прогнилий, пропозиція, підлий, розбещений, розпущений, розхитаний, рідкий, світлий, світло, середина, середній, скромний, слабий, слабкий, стрункий, тендітний, тихий, тонкий, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хирний, хитрощі, хитрість, худий, шкутильгати

polský

lichy, nędzny, słabowity, słaby, wątły