Seznam překladů: úzkostlivý

anglický

accurate, afraid, anxious, apprehensive, bashful, business-like, businesslike, captious, conscientious, definite, detailed, diffident, disturbed, dutiful, exact, faint-hearted, fainthearted, faithful, fastidious, fearful, fidget, fidgety, finical, finicky, fitful, fretful, fussy, indefatigable, meticulous, minute, narrow, near, niggling, non-event-tempered, orderly, painstaking, particular, pernickety, petty, pigeon-hearted, pinpoint, precise, preciseness, punctilious, pusillanimous, queasy, restless, rough, scary, scrupulous, shamefaced, sheepish, shy, small, small-minded, solicitous, specific, strict, thorough, timid, timorous, turbulent, uneasy, unquiet, unsettled, verbose, white-livered

němčina

akkurat, besorgt, detailliert, engherzig, exakt, furchtsam, genau, gering, gewissenhaft, hart, klein, kleinlich, pedantisch, peinlich, pflichtbewusst, pingelig, präzis, pünktlich, reiflich, richtig, ruhelos, scheu, schüchtern, skrupulös, streng, strikt, umständlich, unruhig, unstet, zaghaft, zutreffend, ängstlich

dánský

akkurat, bange, bestemt, eksakt, genert, grundig, hvileløs, indgående, just, korrekt, lille, minutiøs, nervøs, nøjagtig, omstændelig, pertentlig, pirket, præcis, rastløs, rigtig, skrupuløs, sky, streng, urolig

španělský

agitado, cabal, chico, cobarde, concienzudo, cumplidor, escrupuloso, espantadizo, estricto, exacto, expreso, fiel, inquieto, insignificante, intranquilo, justo, menudo, meticuloso, mezquino, miedoso, minucioso, pequeño, preciso, puntual, pusilánime, recto, religioso, revuelto, riguroso, severo, temeroso, turbio, tímido

francouzský

agité, angoisseux, anxieux, appréhensif, bileux, congru, consciencieux, craintif, détaillé, exact, exprès, formel, inquiet, juste, mesquin, mesquinerie, minutieux, méticuleux, ombrageux, pertinent, petit, peureux, pointilleux, ponctuel, précis, pédant, regardant, religieux, remuant, scrupuleux, strict, tatillon, timide, traqueur, troublé, vagabond, vétilleux

italština

accurato, ansioso, coscienzioso, dettagliato, esatto, inquietante, inquieto, irrequieto, meschino, meticoloso, minuto, minuzioso, nervoso, particolareggiato, pauroso, pavido, piccino, piccolo, pignolo, preciso, rigoroso, ritroso, scatenato, scrupoloso, stretto, timido, timoroso, turbolento

norština

akkurat, amper, bestemt, blyg, detaljert, eksakt, engstelig, feig, fnaskig, fryktsom, gjennomgripende, grundig, hvileløs, inngående, just, korrekt, liten, minutiøs, nervøs, noggrann, nøyaktig, nøye, omsorgsfull, omstendelig, pertentlig, pirket, presis, pålitelig, rastløs, redd, riktig, samvittighetsfull, sjenert, skrupuløs, småaktig, streng, urolig, utførlig

ruský

беспокойный, боязлив, боязливый, верный, детальный, добросовестен, добросовестный, дотошен, дотошный, застенчивый, исполнительный, маленький, мелочен, мелочный, небольшой, неугомонный, ничтожный, опасающийся, правильный, пуглив, пугливый, робкий, скрупулезен, скрупулезный, скрупулёзный, совестный, точный, тщателен, тщательный, щепетилен, щепетильный

švédský

ackurat, amper, exakt, fnaskig, grundig, grundlig, just, kitslig, korrekt, minutiös, nervös, noggrann, omsorgsfull, petig, plikttrogen, rastlös, riktig, rädd, samvetsgrann, skrupulös, skötsam, småaktig, utförlig, ängslig

albánec

vogël

běloruský

абавязковы, акуратны, баязлівы, гарох, дакладны, добрасумленны, дробязны, дэталёвы, маленький, неспакойны, нясмелы, падрабязны

estonský

arglik, range, täpne, väike

finský

ahdasmielinen, ankara, arka, hätäinen, kaino, levoton, oikea, pelokas, perinpohjainen, pieni, rauhaton, tarkka, ujo, vauhko

řecký

ακριβής, ανήσυχος, αυστηρός, δειλός, ευσυνείδητος, μικρός, ντροπαλός, φοβισμένος

chorvatský

ispravan, mali, nemiran, plašljiv, savjestan, strog, točan

maďarský

alapos, aprólékos, bátortalan, félénk, kicsinyes, lelkiismeretes, nyugtalan, pontos

litevský

griežtas, kruopštus, smulkus, tikslus

portugalština

acertado, afinado, apoiado, cabal, certo, circunstanciado, cobarde, consciencioso, correcto, cuidadoso, escrupuloso, esmerado, esquivo, estrito, exacto, expresso, honesto, inquieto, insignificante, intranquilo, medroso, meticuloso, minucioso, penudo, pequeno, preciso, probo, recto, rígido, severo, temeroso, timorato, tímido, zoo

slovinština

majhen

slovenské

malicherný, presný

ukrajinský

акуратний, баран, барани, близький, близько, боязкий, визначений, виразний, витончений, вишуканий, власний, властивий, влучний, воловий, вівця, вівці, відданий, відповідний, вірний, гарний, гарно, дбайливий, делікатний, детальний, добросовісний, докладний, дошкульний, дразливий, дрібний, експліцитний, жахливий, завершення, закривати, закрити, закриття, зараз, зачинити, зачиняти, конкретний, красивий, лагідний, милий, мить, мишачий, мінливий, належний, начерк, неважливий, невеликий, невеликодушний, незначний, неспокійний, обережний, обмежений, охайний, певний, педантичний, пеня, полохливий, правильний, прекрасний, прекрасно, придуркуватий, пристойний, приємний, просто, пунктуальний, ретельний, симпатичний, скрупульозний, соромливий, справедливий, спритний, старанний, страшний, суворий, сумлінний, схвильований, тактовний, тонкий, точний, тремтячий, тільки, хвилина, хвилинка, хороший, чепурний, чистий, чудовий, чудово, чутливий, чіткий, штраф, штрафувати, щойно, ясний, істинний

polský

bojaźliwy, dokładny, drobiazgowy, lękliwy, małostkowy, niespokojny, skrupulatny, sumienny