Seznam překladů: řev

anglický

ado, bawl, bedlam, blare, bray, braying, bustle, clamour, cry, din, guffaw, holler, hollering, howl, howling, hubble-bubble, hubbub, hurly-burly, lowing, moo, noise, outcry, pandemonium, roar, row, rumpus, scream, screech, shriek, shrieking, squall, tumult, turmoil, ululation, uproar, vociferation, yawl, yell, yowl

němčina

aufschrei, brüllen, gebrüll, gefummel, geheul, gekreisch, geräusch, geräusche, geschrei, getöse, getümmel, gewühl, krawall, lärm, radau, ruf, schrei, stimmengewirr

dánský

alarm, brus, brøl, bulder, dur, gny, hyl, larm, legen, liv, rabalder, råb, skrig, skrål, stim, styr, ståhej, støj, tumult, tut, vræle

španělský

alarido, alboroto, algazara, aullar, aullido, bochinche, bramar, bramido, broma, bullicio, chillido, clamor, estrépito, gresca, grito, jaleo, jarana, jolgorio, mugido, rugido, ruido, rumor, tumulto, zipizape

francouzský

aubade, bacchanal, bagarre, barrissement, beuglement, boucan, braillement, braiment, brouhaha, bruit, carillon, chahut, charivari, clameur, cri, criaillerie, grondement, hałas, hurlade, hurlement, hurler, huée, mugir, mugissement, patapouf, piaillement, raffut, rauquement, rugissement, rumeur, sabbat, tapage, tintamarre, tintouin, tumulte, vacarme, vocifération, vociférations

italština

baccano, baraonda, boato, casino, chiasso, clamore, confusione, frastuono, gazzarra, grido, muggire, muggito, pandemonio, ruggito, rumore, scalpore, schiamazzo, stridere, strillo, tumulto, ululare, urlare, urlo, zuffa

norština

alarm, brus, bråk, brøl, bulder, dur, gallskrika, gaul, gny, hyl, kav, larm, leven, liv, lurveleven, rabalder, raut, skrål, spetakkel, stim, styr, ståhei, støy, tumult, tut, ul, vræla

ruský

визг, вой, галдеж, галдёж, гам, гвалт, крик, мычание, ор, шум

švédský

affär, alarm, brus, bråk, bröl, dur, gallskrika, gny, hyl, kav, larm, leven, liv, rabalder, skräna, skrål, stim, styr, stöv, tumult, tut, vrål, vråla

albánec

shamatë, zhurmë

bulharský

рев, суматоха, шум

běloruský

галас, гвалт, гоман, крык, лямант, шум

estonský

müra

finský

ammua, hihkua, huuto, hälinä, häly, karjaisu, karjua, karjunta, kiljunta, mellakka, melske, melu, meteli, ulvoa

řecký

θόρυβος, ντόρος, πάταγος, σαματάς, φασαρία

chorvatský

buka, bučiti, krik

maďarský

bőgés, kiáltás, ordítás, ricsaj, zenebona, üvöltés

litevský

triukšmas, šauksmas

portugalština

alarido, alvoroço, barulho, bramar, bramido, bulha, chilrado, clamor, escândalo, estrépito, grito, rugido, rugir, tumulto, uivo

rumunský

zgomot

slovenské

vytí

ukrajinský

веслування, веслувати, галас, гам, гамір, гаркавість, гомін, гук, гукання, звивати, звити, звук, звучати, здоровий, крик, кільце, лава, лемент, манжета, мотузка, низка, обмотати, обмотка, обмотувати, оборка, обруч, ракетка, рекет, ряд, сварка, скандал, справний, суперечка, шантаж, шум, ґрунтовний

polský

ryk, wrzask, wrzawa, wycie, zgiełk