Seznam překladů: nesmělý

anglický

apprehensive, attackable, bashful, coy, delicate, diffident, dismal, effete, enervate, faint, faint-hearted, fainthearted, fearful, feckless, feeble, flimsy, fragile, frail, humble, humbler, infirm, invalid, lame, limp, low, lowly, modest, nerveless, orderly, outsider, pale, pigeon-hearted, poor, pusillanimous, retiring, sappy, scant, scary, shaky, shamefaced, sheepish, shy, slack, slim, sparer, thin, timid, timorous, unassertive, unassuming, unmanly, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, vulnerability, wan, weak, white-livered, wispy

němčina

anspruchslos, bescheiden, blass, brüchig, demütig, fein, flau, furchtsam, gebrechlich, genügsam, heikel, hinfällig, keusch, klein, knapp, kraftlos, matt, schamhaft, scheu, schlicht, schmächtig, schwach, schwächlich, schüchtern, simpel, verschämt, zaghaft, zart, zerbrechlich, zierlich, ängstlich

dánský

bange, beskeden, blød, delikat, dårlig, enkel, fin, genert, indisponeret, jævn, kløen, låg, lækker, magtesløs, ringe, sart, skral, skrøbelig, sky, skør, svag, sårbar, tander, uoplagt, vanskelig, vrik, ømtålig

španělský

avergonzado, cobarde, comedido, deleznable, delicado, débil, encogido, endeble, escaso, espantadizo, exangüe, flaco, flojo, frugal, frágil, honesto, humilde, llano, miedoso, modesto, módico, pequeño, pusilánime, púdico, quebradizo, sencillo, temeroso, tímido, vergonzoso

francouzský

appréhensif, atone, chaste, chétif, craintif, débile, décent, délicat, effacé, faible, flasque, fluet, fragile, frugal, frêle, grêle, honteux, humble, inavouable, infirme, mièvre, modeste, modique, mou, méticuleux, ombrageux, peureux, pudibond, pudique, sage, sobre, timide, traqueur, vergogneux, veule, vulnérable

italština

cagionevole, debole, delicato, esile, fiacco, fievole, fioco, floscio, fragile, gracile, infermo, labile, modesto, modico, pauroso, pavido, pudico, ritroso, scarso, tenue, timido, timoroso, umile

norština

avfeldig, beskjeden, blyg, delikat, dårlig, engstelig, enkel, feig, fryktsom, indisponert, jevn, klen, lett, låg, løy, maktesløs, matt, nøysom, orkesløs, redd, ringa, ringe, sart, sjenert, skjør, skral, skrøpelig, slapp, svag, svak, sårbar, tander, tynn, unnselig, uopplagt, veik, vek, ømtålig

ruský

боязлив, боязливый, вялый, застенчивый, ломкий, нежный, незначительный, немощный, непрочный, ничтожный, опасающийся, пуглив, пугливый, робкий, скромен, скромный, слабый, стыдлив, стыдливый, тонкий, хил, хилый, хрупкий

švédský

anspråkslös, beskeden, blyg, blygsam, enkel, klen, lett, låg, matt, neslig, oansenlig, orkeslös, ringa, rädd, skral, slapp, svag, sårbar, vek, ömtålig

bulharský

слаб

běloruský

баязлівы, кволы, невялікі, нясмелы, сарамлівы, сарамяжлівы, скромны, слабы, сціплы

estonský

alandlik, arglik, delikaatne, habras, nõrk, õrn

finský

alamainen, arka, hatara, hauras, heikko, hento, hintelä, huono, häveliäs, kaino, kehno, laimea, löysä, matala, nöyrä, pelokas, särkyvä, ujo, vaatimaton, vauhko, veltto, vieno

řecký

αδύναμος, αμυδρός, δειλός, μετριόφρων, ντροπαλός, φοβισμένος

chorvatský

plašljiv, skroman, slab, čedan

maďarský

beteges, bátortalan, erélytelen, erőtlen, félénk, gyenge, igénytelen, lanyha, petyhüdt, puha, szemérmes, szerény, szégyenlős

litevský

gležnas, keblus, menkas, silpnas, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

achacoso, apoiado, cobarde, delicado, descaso, discreto, débil, enchente, esquivo, fino, fraco, frágil, grácil, humilde, ignoto, laxo, medroso, meigo, mimoso, modesto, módico, parco, pequeno, quebradiço, raquítico, recatado, temeroso, timorato, tímido, zoo

rumunský

slab

slovenské

slabý

ukrajinský

анемічний, баран, барани, безвільний, безхарактерний, блідий, боязкий, брутальний, ввічливий, вередливий, витончений, вишуканий, вогник, вівця, вівці, відвертий, віддалений, відлюдний, гнилий, гнучкий, далекий, делікатний, доладний, домашній, жахливий, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звичайний, звідник, значити, знижений, зрозумілий, кволий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легкий, мишачий, могила, невеликий, невибагливий, невигадливий, невимогливий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, некрасивий, неправомірний, неродючий, нестійкий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, нікчемний, однокольоровий, означати, омана, освітити, очевидний, ощадливий, поважний, покірний, полохливий, порядний, придуркуватий, пристойний, прогнилий, пропозиція, простий, прямий, підлий, розбещений, розпущений, розхитаний, рівний, рівнина, рідкий, світлий, світло, середина, середній, серйозний, скромний, слабий, слабкий, соромливий, страшний, стриманий, стрункий, сумний, схвильований, тендітний, тихий, тонкий, тремтячий, трухлий, трухлявий, тьмяний, уповільнений, фокус, хирний, хитрощі, хитрість, шкутильгати, ясний

polský

bojaźliwy, lękliwy, skromny, słaby, wstydliwy, wątły