Seznam překladů: lem

anglický

armband, armlet, balk, ban, band, bank, belt, betel, blindfold, border, brassard, brim, brink, casing, coast, coil, crease, edge, edging, extreme, fake, filler, fillet, framing, fringe, fringing, groin, gyp, headband, hem, lip, mantel, margin, outskirt, outskirts, periphery, ribbon, ridge, rim, riverside, sash, selvage, selvedge, setting, shore, side, strand, surround, sweatband, swindle, tape, taping, trimming, utmost, utter, verge, waterside, webbing, welt, wisp

němčina

abhang, band, bande, besatz, binde, bord, einfassung, einschlag, ende, flussufer, garnierung, gurt, hang, kante, küste, meeresstrand, peripherie, rahmen, rain, rand, riemen, saum, schleife, schwindelei, strand, streifen, ufer, umrahmung

dánský

band, bande, bind, bord, bred, bryn, bånd, ekstrem, film, gong, indfatning, kant, kyst, linning, margen, marginal, rabat, ram, ramme, rand, remse, skråning, strand, søm

španělský

banda, borde, brazal, cabo, canto, cinta, costa, cuesta, círculo, dobladillo, extremidad, extremo, faja, franja, labio, linde, listón, límite, marco, margen, orilla, orla, pestaña, playa, reborde, recuadro, ribera, ribete, término, venda, vera, ángulo

francouzský

about, aréole, arête, atterrage, bandage, bande, bandeau, berg, bord, bordure, bordé, borne, bourrelet, bout, brassard, cadre, carne, ceinture, cerne, chant, chaussons, collerette, cordon, cordonnet, courroie, côte, diadème, encadrement, extrémité, fronde, limbe, limite, lisière, liséré, marge, orée, ourlet, passement, passepoil, picot, queue, rebord, rivage, rive, ruban, tétonnière, écharpe

italština

banda, benda, bidone, bordo, capo, ciglio, ciglione, cimosa, cinghia, cornice, costa, cresta, estremità, estremo, fascia, fettuccia, imbroglio, lembo, lido, margine, nastrino, nastro, orlo, pendio, riva, riviera, sciarpa, spigolo, sponda, striscia

norština

band, bendelbånd, bind, bord, bredd, bryn, bånd, egg, ekstrem, film, fyll, gong, innfatning, kant, kyst, linning, marginal, rabatt, ram, ramme, rand, reim, remsa, skråning, snipp, strand, strant, søm, teip

ruský

банда, берег, грань, каемка, кайма, кант, каёмка, кинопленка, киноплёнка, край, кромка, круг, лента, межа, облов, ободок, обрамление, обрез, окаймление, окантовка, опушка, повязка, рама, рант, ремень, рубчик, тесемка, тесьма, тесёмка

švédský

armbindel, band, bind, bord, bryn, brädd, bård, egg, fåll, gräns, gäng, kant, linning, marginal, rabatt, ram, rand, remsa, slejf, strand

albánec

anë, breg, bregdet, brinjë, buzë

bulharský

бряг, граница, край, лента

běloruský

абза, аблямоўка, бераг, кант, край, паласа, праслоек, рама, рант, стужка

estonský

kallas, pael, raam, rand, rihm, serv, äär

finský

hameenhelma, hihna, joukko, juova, kaista, kaistale, kehys, kopla, laita, lieve, nauha, piennar, päärme, raami, raita, rannikko, ranta, reuna, reunus, rinne, särmä, äyräs

řecký

άκρη, ακτή, ανάχωμα, περιβραχιόνιο, πλευρά, ταινία, χείλος, όχθη

chorvatský

kraj, obala, pojas, rub

maďarský

falszegély, folyópart, karszalag, margó, mezsgye, part, perem, pántlika, rendjelszalag, szalag, szeglet, szegély, sáv, tengerpart

litevský

krantas, kraštas, pajūris, pakrantė, paraštė, šlaitas

portugalština

banda, bando, beira, borda, borde, canto, cinta, correia, costa, círculo, declive, dobradiço, extremo, facção, faixa, fajã, fita, franja, gorila, ladeira, lábio, marco, margem, margens, moldura, orla, país, quadro, rampa, recorde, tira, vera

rumunský

coastă, curea, fâşie, margine, pantă

slovinština

obala

slovenské

hrana, lem, páska

ukrajinský

ансамбль, банда, банк, берег, беріг, бордюр, борт, вагон, вал, виступ, відомість, вішалка, галузь, група, діапазон, екіпаж, кайма, кант, каркас, карниз, клімат, комір, край, крайність, кістяк, летіти, літати, межа, муха, насип, оббивка, область, облицювання, облямівка, оболонка, обрамлення, обшивка, оркестр, пасок, перевезення, перелік, площа, полетіти, полиця, політ, порт, поспішати, пояс, пролетіти, проноситись, підрубити, підставка, пілотувати, район, рама, рамки, рант, ранти, регіон, список, спідниця, стелаж, стрічка, стьожка, сфера, тасьма, шарф, шасі

polský

brzeg, kant, kraniec, krawędź, lamówka, miedza, obramowanie, obrzeże, obrąbek, obwódka, opaska, rąbek, skraj, taśma, wstęga