Seznam překladů: ztroskotání

anglický

accident, bluster, break-up, burst-up, casualty, catastrophe, collapse, crash, crushing, decadence, decadency, decay, degeneracy, degradation, destruction, devastation, disaccord, disaster, disunity, downfall, ebb, fall, fission, flop, labefaction, plump, ruin, ruination, shatter, shipwreck, spill, tumble, wrack, wreck, wreckage

němčina

abstieg, absturz, fall, katastrophe, kniefall, niedergang, ruin, ruine, schiffbruch, sturz, tragödie, unglück, untergang, verfall, vernichtung, zerfall, zerstörung, zusammenbruch

dánský

fald, forlis, havari, katastrofe, nedgang, ruin, ruinere, tragedie, ulykke, undergang, ødelæggelse

španělský

calamidad, catástrofe, caída, decadencia, decaimiento, derrocamiento, derrumbamiento, desastre, destrozo, destrucción, deterioro, disparada, estrago, naufragio, precipicio, ruina, tragedia, tumbo

francouzský

abîme, bris, catastrophe, chute, courbature, culbute, destruction, débâcle, décadence, déchéance, déconfiture, dégringolade, dépérissement, désastre, désintégration, effondrement, faillite, naufrage, renversement, ruine, écroulement

italština

annientamento, caduta, catastrofe, crollo, decadenza, declino, disastro, distruzione, fallimento, malora, naufragio, ricaduta, rovina, schianto, sciagura, sinistro

norština

fall, forfall, forlis, havari, katastrofe, krakk, nedgang, ruin, sammenbrudd, tilbakegang, undergang, ødeleggelse

ruský

бедствие, гибель, катастрофа, кораблекрушение, кручение, крушение, падение, разруха, разрушение, руина, упадок

švédský

förfall, haveri, katastrof, nedgång, olycksfall, ruin, splittring, undergång

albánec

rrënim

bulharský

бедствие, злополука, катастрофа, крушение, разрушение, упадък

běloruský

заняпад, катастрофа, крушэнне, разбурэнне, руіна, руіны, упадак

estonský

dekadents, katastroof, kosk, kukkumine, langemine, purustamine, purustus, õnnetus

finský

dekadenssi, haaksirikko, hävitys, häviö, katastrofi, keikahdus, perikato, romahdus, turmio

řecký

καταστροφή, παρακμή, συμφορά

chorvatský

katastrofa

maďarský

bukás, esés, hajótörés, katasztrófa, megsemmisítés, romlás, végromlás, összeomlás

litevský

katastrofa, nelaimė, tragedija

portugalština

catástrofe, caída, corrosiva, derrubamento, desastre, desfalecimento, destruição, estrago, naufrágio, queda, ruína, tragedia

rumunský

cădere

slovenské

katastrofa, kolaps, zrúcanina

ukrajinský

бомбардування, ветхість, винищення, випадковість, випадок, висота, відмова, відпущення, гибель, грюк, грюкіт, дегенеративність, деградація, дезорганізація, депресія, занепад, застій, землетрус, знищення, знос, зруйнування, зруйнувати, зіткнення, катастрофа, кидання, кидати, кидок, кинути, крах, нахил, нахилити, нахилитися, нахиляти, нахилятися, несподіванка, обрушитися, падіння, перекидати, перекидатися, перекинений, перекинути, перекинутися, пониження, пригнітити, пригнічувати, підрив, розбивати, розбити, розлад, розоритися, розпач, розрив, розташовувати, розташувати, розукрупнення, руйнацію, руйнація, руйнування, руйнувати, руїна, скасування, спад, спуск, спускання, сутулість, схил, схилитися, трухлявина, тріск, шпурнути, шпуряти

polský

katastrofa, rozbicie, ruina, upadek