Seznam překladů: zdvořilý

anglický

accommodating, affable, amiable, attentive, civic, civil, civilian, complaisant, considerate, courteous, gallant, genial, gong, good, good-natured, kind, kindly, neat, officious, polite, sleek, smooth-faced, suave, unprecedented, urbane

němčina

artig, aufmerksam, brav, bürgerlich, diskret, entgegenkommend, freundlich, galant, gefällig, gut, höflich, kulant, lieb, liebenswürdig, manierlich, nett, verbindlich, zivil, zuvorkommend

dánský

artig, borgerlig, elskværdig, flink, forekommende, galant, god, godmodig, hyggelig, høflig, rar, sort, venlig

španělský

afable, amable, atento, bueno, caballeroso, ciudadano, civil, comedido, complaciente, cortesano, cortés, cívico, galante, gentil, lucido, oficioso, paisano, político, transigente, urbano

francouzský

accommodant, accort, affable, agréable, aimable, attentionné, avenant, civil, civique, complaisant, courtois, galant, gentil, gracieux, honnête, liant, obligeant, poli, prévenant, revenant, sage

italština

affabile, amabile, benevolo, borghese, bravo, buono, civico, civile, cortese, educato, galante, garbato, gentile, gradevole

norština

artig, borgerlig, elskverdig, forekommende, galant, god, godmodig, hyggelig, høflig, imøtekommende, kjekk, sivil, snill, sort, vennlig

ruský

вежлив, вежливый, галантный, гражданский, добрый, любезен, любезный, обходителен, обходительный, обязывающий, почтителен, почтительный, учтив, учтивый, хороший, цивильный, штатский

švédský

artig, belevad, borgerlig, civil, galant, god, godmodig, hygglig, hövlig, sivik, snäll, sort, älskvärd

běloruský

ветлы, ветлівы, грамадзянскі, далікатны, ласкавы, мілы, пачцівы, прыязны, цывільны

estonský

hea, kena

finský

avulias, huomaavainen, kansalais-, kiltti, kohtelias, siviili, soma, ystävällinen

řecký

αβρός, αξιαγάπητος, ευγενικός, προσηνής, φιλικός

chorvatský

građanski, lijep, ljubazan, učtiv

maďarský

civil, civilizált, előzékeny, figyelmes, gáláns, illedelmes, lovagias, polgári, szívélyes, udvarias

litevský

geras, malonus, mandagus, naudingas

portugalština

afável, amável, atento, boa, bom, bondades, bondoso, cavalheiro, civil, comedido, cortes, cortês, cívico, deferente, galante, gentil, obsequioso, oficioso, paisano, polido, político, serviria, suave, urbano

rumunský

afabil, amabil, civil

slovenské

slušný

ukrajinský

акуратний, білявий, ввічливий, вид, витончений, вишуканий, гарний, гарно, громадянський, делікатний, добрий, доброзичливий, дружелюбний, значний, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, милий, неабиякий, непоганий, пильний, поштивий, прекрасний, пристосування, приємний, ретельний, русявий, різновид, світлий, симпатичний, слабкий, сорт, справедливий, тактовний, тип, уважний, увічливий, хороший, цивільний, чемний, чесний, чималий, ярмарок, ґречний

polský

cywilny, grzeczny, obywatelski, układny, uprzejmy