Seznam překladů: vášeň

anglický

abruptness, aggravation, anger, ardency, ardour, bisque, blaze, boisterousness, choler, craze, delirium, ember, fervour, fierceness, fiercer, fieriness, flame, folly, frenzy, furore, fury, glow, heat, hobby, impetuosity, infatuation, madness, passion, precipitation, rage, rapidity, resentment, spite, spleen, turbulence, vehemence, violence, wildness, wrath

němčina

arger, brand, feuer, flamme, furie, gewalt, gewaltsamkeit, gewalttätigkeit, glut, grimm, heftigkeit, hitze, leidenschaft, lohe, passion, raserei, schärfe, tobsucht, tollwut, torheit, unwille, wahnsinn, wut, wärme, wüste, zorn, ärger, ärgernis

dánský

brand, bål, flamme, glo, glød, hundegalskab, ild, lidelse, lidenskab, lue, raseri, varme, vold, voldsomhed, vrede

španělský

ardor, ascua, brasa, braveza, calor, coraje, cólera, desesperación, despecho, enojo, fervor, flama, frenesí, fuego, fuerza, furia, furor, indignación, ira, irritación, llama, llamarada, locura, lumbre, pasión, pique, rabia, violencia

francouzský

affolement, ardeur, bile, bisque, braise, brasier, chaleur, colère, courroux, délire, dépit, feu, flamme, folie, fournaise, frénésie, fureur, furie, hargne, impétuosité, ire, irritation, ivresse, joie, marotte, oestre, pal, passagère, passion, rage, violence, vivacité, véhémence

italština

ardore, brace, calore, collera, corruccio, dispetto, fiamma, follia, fuoco, furia, furore, hobby, idrofobia, ira, passione, pazzia, rabbia, stizza, vampata, violenza

norština

agg, bluss, brann, bål, dumhet, dårskap, flamma, flamme, galskap, glo, glød, hete, hetta, ild, ilska, inderlighet, indignasjon, lidelse, lidenskap, lue, pasjon, raseri, sinne, vanvidd, varme, vold, vrede

ruský

безумие, бешенство, гнев, горячность, жар, жара, жестокость, злоба, насилие, неистовство, пламень, пламя, раж, свирепость, сердитость, симпатия, страстность, страсть, стремительность, сумасшествие, увлечение, ярость

švédský

agg, blusas, brånad, flamma, framme, glöd, hetta, ilska, lidelse, låga, passion, raseri, vrede, yra

albánec

afsh, dhunë, flakë, prush, tërbim

bulharský

гняв, жар, насилие, топлина

běloruský

гарачка, гнеў, жар, полымя, спёка, шаленства, імклівасць

estonský

kirg, leek, raev, raevutsema, viha, vägivald, vägivaldsus, ägedus

finský

hurjuus, intohimo, kiihko, kiukku, liekki, mielipaha, raivo, rajuus, roihu, viha, vimma, väkivalta

řecký

αγανάκτηση, βία, ζέστη, θέρμη, θυμός, οργή, πάθος, φούρκα

chorvatský

bijes, nasilje, plamen, strast, toplina, vrućina

maďarský

düh, fúria, harag, indulat, indulatosság, láng, szenvedély, zabolátlanság

litevský

kaitra, karštis, liepsna, pyktis, ugnis, įniršis, įtūžis

portugalština

ardor, braveza, calor, celeridade, chama, cólera, enfurecer, enojo, fogo, furna, furor, hidrofobia, ira, irritadiça, labareda, paixão, pique, rabeia, raiva, rapidez, safa, violência

rumunský

călduri, furie

slovenské

hnev, plameň, teplo, vášeň, zúrivosť

ukrajinský

восковий, гнів, жар, засмажити, збавте, злоба, лють, навальність, насильство, палати, палахкотіти, поривання, поштовх, пристрасть, розголосити, розголошувати, роздратування, сила, сказ, смажити, смажтеся, стрімкість, схил, шаленство, шаленість, ярість, імпульс

polský

flama, gniew, gwałtowność, namiętność, pasja, płomień, szał, wściekłość, żar