Seznam překladů: trvalý

anglický

ageless, athletic, barn, beefy, brawny, buoyant, byre, ceaseless, certain, changeless, consistent, constant, contiguous, continual, continued, continuous, cowshed, dependable, endless, eternal, everlasting, fast, foolproof, forceful, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, healthy, hearty, heavy, high, hourly, immortal, immutable, inalterable, incessant, indefectible, infallible, insistent, intense, invariable, invariant, inveterate, lasting, lusty, never-ending, non-volatile, nonconvertible, obstinate, ongoing, perdurable, permanent, perpetual, perpetuity, persistent, pertinacious, potent, powerful, reliability, reliable, robust, running, sedate, severe, sinewy, stabile, stable, staid, stalwart, stare, stationary, steady, sterling, stiff, stout, strong, strong-willed, strongman, stubborn, sturdy, sure, swingeing, tenacious, timeless, trouble-free, true-blue, trusted, unabated, unalterable, unchangeable, unchanging, unending, unerring, unfailing, unrelenting, unremitting, unshakeable, unswerving, unvaried, vehement, violent, wiry, wrong-headed, wrongheaded

němčina

andauernd, anhaltend, anhaltender, ausgeglichener, beharrlich, bestimmt, beständig, dauerhaft, dauernd, eigensinnig, ewig, fest, fortwährend, gesetzt, gesund, gewaltig, gewaltsam, gewiss, haltbar, handfest, hartnäckig, heftig, hochgradig, konstant, kraftvoll, kräftig, kuhstall, massiv, mächtig, permanent, robust, rüstig, scharf, sicher, solide, stabil, stall, stark, starrköpfig, stetig, stämmig, ständig, unabkömmlich, unablässig, unaufhörlich, unendlich, ungestüm, unsterblich, unumstößlich, ununterbrochen, unveränderlich, verlässlich, viehstall, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig, zeitlos, zuverlässig, zäh

dánský

bastant, evig, fast, fattet, handlekraftig, høj, intens, intensiv, konstant, kraftig, massiv, påståelig, robust, sikker, stadig, stork, stærk, sæter, tyk, uafbrudt, udødelig, uforanderlig, varig, vedvarende, visse, voldsom

španělský

alto, asentado, brioso, cierto, constante, continuo, duro, estable, establo, eternal, eterno, fijo, firme, fornido, fuerte, inalterable, incesante, indefectible, infalible, inmortal, inmutable, insistente, intenso, interminable, invariable, macho, macizo, obstinado, perdurable, perenne, permanente, perpetuo, persistente, pertinaz, poderoso, potente, pujante, robusto, seguido, seguro, sempiterno, sentado, sólido, tenaz, terco, tieso, vigoroso, violento

francouzský

balèze, bataille, carabiné, certain, constant, continu, continuel, costaud, dru, fixe, fort, gros, héroïque, immanquable, immarcescible, immortel, immuable, inaltérable, incessant, incommodant, indéclinable, indéfectible, infaillible, ininterrompu, intense, invariable, nerveux, obstiné, opiniâtre, permanent, perpétuel, persistant, persévérant, posé, puissant, rangé, rassis, robuste, réglé, sage, sempiternel, solide, soutenu, stable, stentor, suivi, sûr, tenace, vacherie, valide, vigoureux, violent, viril, volcanique, véhément, énergique, étable, éternel

italština

certo, cocciuto, compatto, consistente, continuato, continuo, costante, energico, eterno, fidato, fisso, forte, gagliardo, immortale, impetuoso, incessante, infallibile, insistente, intensivo, intenso, invariabile, ostinato, perenne, permanente, perpetuo, persistente, pervicace, poderoso, posato, possente, potente, robusto, saldo, sempiterno, sicuro, stalla, tenace, testardo, valido, veemente, vigoroso, violento

norština

bastant, envis, evig, fast, fattet, handlekraftig, iherdig, intens, intensiv, konstant, kraftig, massiv, pålitelig, påståelig, påtrengende, robust, sikker, sta, stadig, stall, sterk, stork, stri, stø, sunn, sæter, trygg, uavbrutt, udødelig, uforanderlig, uopphørlig, ustanselig, varig, vedvarende, viss, voldsom

ruský

безошибочный, безустанный, беспрерывный, бессмертный, вечен, вечный, всечасный, достоверный, дюжий, ежечасный, здоровый, коровник, крепкий, могущественный, мощный, надежный, насильственный, настойчивый, неизменный, неистовый, непогрешимый, непрерывный, непрестанный, непреходящий, неустанен, неустанный, неусыпный, острый, постоянный, силен, сильный, степенный, упорный, устойчив, устойчивый

švédský

bastant, beständig, enträgen, envis, evig, evinnerlig, intensiv, konstant, kraftig, ladugård, oföränderlig, pålitlig, påståelig, robust, sta, stadig, stark, strid, säker, tillförlitlig, ändlös

albánec

ahur, fortë, qëndrueshëm

běloruský

безупынны, бесперапынны, вечны, дужы, здаровы, кароўнік, мажны, моцны, настойлівы, непадатлівы, паважны, сталы, упарты, упорны, цвёрды

estonský

alaline, igavene, laut, surematu, tugev, vägivaldne

finský

ainainen, alinomainen, alituinen, erehtymätön, erinäinen, eräs, iankaikkinen, ikuinen, itsepintainen, itsepäinen, iäinen, iänikuinen, jatkuva, kiivas, kuolematon, liikkumaton, loppumaton, luja, luotettava, mahtava, pysyvä, roima, roteva, tanakka, tukeva, vahva, varma, voimakas, väkevä, yhtenäinen, yhtäjaksoinen

řecký

έντονος, αθάνατος, αιώνιος, αλάνθαστος, βέβαιος, βίαιος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, μόνιμος, σίγουρος, σταθερός, υγιής

chorvatský

debeo, energičan, jak, siguran, snažan, stalan, trajan, tvrd, vječan, zdrav, čvrst

maďarský

biztos, csalhatatlan, ellenálló, erős, folyamatos, folytonos, istálló, megváltozhatatlan, nagyfokú, stabil, szakadatlan, szívós, szüntelen, állandó, örök

litevský

amžinas, galingas, grynas, kietas, nemirtingas, nuolatinis, pastovus, smarkus, smurtinis, stiprus, tikras, tvirtas

portugalština

agudo, alto, assíduo, birrento, certo, constante, continuo, contumaz, contínuo, corrido, curral, demasiado, determinado, durável, esperto, estrebaria, estrépito, estábulo, estável, eterno, firme, forte, imperecível, indubitável, indultasse, ininterrupto, insistente, intenso, membrudo, obstinado, perduraste, perene, permanente, perpetuo, perpétuo, persistente, pertinaz, poderoso, porfiado, potente, pujante, redil, rijo, robusto, seguido, seguro, sempiterno, sentado, sólido, teimoso, tenaz, toro, torrente, vendaval, vigoroso, violento

rumunský

cert, sigur

slovinština

močan, prepričan

slovenské

kravín, spoľahlivý, stabilný

ukrajinský

безперебійний, безперервний, безупинний, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, вимушений, висока, високий, високо, впертий, впливовий, вічний, гостра, гостре, гострий, грубий, гідний, довічний, дужий, дійовий, енергійний, жорсткий, жорстокий, завзятий, заповзятий, затятий, звук, звучати, здатний, здоровий, змужнілий, колючка, корівник, кінцевий-до-кінцевий, могила, міцний, нагальний, наполегливий, напружений, насильний, насильницький, настирливий, настійливий, настійний, невихований, невідкладний, негнучкий, необроблений, неперервний, непристойний, нервовий, нервуючий, нерозбитий, неухильний, образливий, побудка, поважний, постійний, потужний, придатний, припадок, підходити, розколення, розпалювання, різкий, сарай, серйозний, сильний, сильнодіючий, сирий, складний, соковитий, справний, спішний, статечний, стислий, стійкий, суворий, сумний, твердий, терміновий, тугий, тяжкий, тяжко, упертий, чистокровний, чіпкий, шалений, яскравий, інтенсивний, ґрунтовний

polský

ciągły, nieustanny, niezawodny, niezmienny, obora, silny, stabilny, stateczny, uporczywy, ustawiczny, wieczny