Seznam překladů: truchlivý

anglický

abject, abjectness, aching, beggarly, black, bleak, blue, cheerless, comfortless, dark, dejected, deplorable, dim, disconsolate, dismal, distressed, distressful, doleful, dolorous, downhearted, dreary, farouche, forbidding, forlorn, funereal, gaunt, gloomy, glum, grave, grievous, grim, hurtful, joyless, lamentable, lousy, lugubrious, lurid, mean, melancholy, miserable, miserly, morose, mournful, nonporous, obscure, obsequious, painful, palsy, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poor, ragged, regrettable, rueful, sad, scummy, scurry, seamy, seedy, sepulchral, shabby, slink, smart, sombre, sore, sorrowful, sorry, soulful, squalid, sullen, surly, tearful, wistful, woeful, wretched

němčina

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, betrübt, dürftig, düster, elend, empfindlich, erbärmlich, finster, freudlos, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lumpig, mager, miserabel, mürrisch, schlecht, schmerzend, schmerzhaft, schmerzlich, schwermütig, schäbig, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, unglücklich, weh, wehmütig, ärmlich, öde

dánský

bedrøvet, beklagelig, bister, dunkel, dyster, dårlig, elendig, fattig, følsom, kummerlig, li, lumpen, mørk, nedrig, obskur, penibel, pinlig, skarve, sår, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uklar, ulykkelig, ussel, vemod, vemodig, ynkelig, øm

španělský

amargo, apenado, deplorable, desabrido, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, fúnebre, hosco, innoble, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, mezquino, miserable, mustio, negro, oscuro, penoso, piojoso, pobre, sombrío, taciturno, triste, tétrico

francouzský

affligé, algique, attristant, chétif, dolent, douloureux, déplorable, désolant, endolori, funeste, funèbre, gris, lamentable, lugubre, malheureux, marne, massacrant, maussade, mesquin, minable, misérable, miséreux, miteux, morne, morose, mélancolique, obscur, panne, pauvre, piteux, pitoyable, piètre, plaintif, pouilleux, regrettable, renfrogné, sensible, sombre, triste, élégiaque

italština

accigliato, afflitto, amaro, astruso, buio, compassionevole, cupo, deplorevole, disgraziato, dolente, doloroso, ermetico, flebile, imbronciato, infelice, lamentevole, lamentoso, lugubre, luttuoso, malinconico, meschino, mesto, miserabile, misero, oscuro, penoso, pietoso, povero, scarso, sciagurato, spiacevole, squallido, tetro, triste

norština

beklagelig, bister, dunkel, dyster, dysterhet, dårlig, elendig, fattig, kummerlig, lei, lumpen, mørk, nedrig, obskur, penibel, pinaktig, pinefull, pinlig, skarve, smertefull, sorgfull, sorglig, stakkars, sturen, sår, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uklar, ulykkelig, undermålig, ussel, vemod, vemodig, vond, ynkelig, ynkverdig, øm

ruský

бедный, болезнен, болезненный, вшивый, горестный, грустен, грустный, жалкий, жалобный, жалок, заунывный, зловещий, мрачный, мучительный, наболевший, несчастный, печален, печальный, прискорбный, скорбен, скорбный, траурный

švédský

bedrövlig, bister, dyster, dysterhet, eländig, erbarmlig, ledsam, ledsen, lumpen, nedrig, obskur, penibel, pinlig, pinsam, plågsam, smärtsam, sorglig, sorgsen, sår, torftig, trist, undermålig, usel, vemod, ynklig, öm, ömklig

běloruský

балючы, бедны, бездапаможны, жаласны, жалобны, журботны, засмучаны, кволы, маркотны, мучительное, небарака, нясцерпны, няшчасны, пакутлівы, пякельны, скаргавы, смутны, страшэнны, сумны, тямны, хваравіты

estonský

haletsusväärne, kurb, vaene

finský

alakuloinen, haikea, himmeä, huono, hämärä, jörö, kaamea, kaihoisa, kaihomielinen, kehno, kipeä, kolkko, kurja, köyhä, murheellinen, nyrpeä, pahainen, parka, pimeä, surettava, synkkä, säälittävä

řecký

άθλιος, θλιβερός, λυπημένος, οδυνηρός, οικτρός, φτωχός

chorvatský

nesretan, neugodan, rastužen, taman, tužan

maďarský

borús, bánatos, bús, búskomor, fájdalmas, fájó, gyászos, komor, könyörületes, mogorva, morcos, nyomorúságos, panaszos, sajnálatos, siralmas, szomorú, szánalmas, zord, ágrólszakadt

litevský

jautrus, liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugalština

acabrunhado, achacoso, aflito, arisco, coitado, corona, deploraste, desabrido, desagradável, desvalido, dolente, doloroso, escuro, fúnebre, indigente, infeliz, infortunado, labrego, lastimemos, lastimoso, lastimável, lúgubre, melancólico, miserações, miserável, nebuloso, negro, patológico, penoso, piloso, pobre, roedor, triste, tétrico, valsando

slovinština

temen

slovenské

mizerný, smutný

ukrajinský

барель, безгрошовий, безталанний, болючий, болісний, брутальний, бідний, витончений, вишуканий, горювання, гострий, делікатний, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, жорстокий, журливий, журний, зажурений, зажурний, занедбаний, засмучений, звідник, злий, каблук, кепський, крихкий, ламкий, могила, мучення, мізерний, нахил, нахилитися, нахилятися, незатишний, нездоровий, неприємний, нещасливий, нещасний, ношений, нудьгуючий, нужденний, ніжний, нікчемний, обшарпаний, огидний, патологічний, печальний, поважний, покірний, понурий, потворний, похмурий, прикрий, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, пропозиція, розлючений, серйозний, скорботний, скромний, слабкий, слізливий, смутний, соболь, спроба, стомлений, сумний, сумовитий, сумувати, темний, тендітний, трагедійний, трагічний, траурний, турботний, убогий, хворий, хворобливий, хворіти, худий, шалений, інквізиторський

polský

bolesny, nędzny, ponury, smutny, smętny, żałobny, żałosny