Seznam překladů: statný

anglický

athletic, beefy, blithe, bouncing, brave, brawny, bright, brogue, burly, cheerful, cheery, convivial, corpulent, doughty, fast, festive, firm, firmed, forceful, forte, funny, gallant, gay, genial, geniality, glad, gutsy, hale, hardy, heady, healthy, hearty, heavy, hefty, high, hilarious, husky, intense, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, light, lively, lusty, manful, manly, merry, nappy, nervy, playful, portly, potent, powerful, rank, robust, rooted, sinewy, solid, solid-state, sportive, sprightly, spry, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stiff, stout, strenuous, strong, strong-willed, strongman, sturdy, swingeing, tough, upbeat, valiant, vehement, viable, vigorous, violent, virile, virtual, vital, wanton, wiry

němčina

ausgelassen, beleibt, brav, derb, fest, fettleibig, flott, freudig, froh, fröhlich, gehörig, gesund, gewaltig, gewaltsam, haltbar, handfest, hart, heftig, heiter, hochgradig, korpulent, kraftvoll, kräftig, lebenswichtig, lustig, massiv, munter, mutig, mächtig, nachdrücklich, robust, rüstig, scharf, solide, stark, stramm, stämmig, tapfer, tüchtig, ungestüm, vergnügt, vital, wacker, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig

dánský

bastant, energisk, fast, festlig, fyldig, glad, handlekraftig, heftig, heltemodig, hårdfør, høj, intens, intensiv, komisk, korpulent, kraftig, kul, levende, lystig, massiv, modig, morsom, munter, robust, rolig, sjov, solid, sprak, stabil, stadig, stork, stærk, svær, tapper, tyk, vital, voldsom

španělský

alegre, alto, animado, animoso, bizarro, bravo, brioso, caliente, corpulento, craso, denodado, divertido, duro, enérgico, esforzado, estable, firme, fornido, fuerte, gaitero, gordo, grueso, intenso, jovial, macho, macizo, obeso, placentero, poderoso, potente, pujante, robusto, rollizo, sólido, tieso, valiente, vigoroso, violento, vital, vivaz

francouzský

allègre, amusant, anacréontique, balèze, bouffe, brave, capiteux, carabiné, consistant, constant, corpulent, corsé, costaud, dru, dératé, enjoué, ferme, fort, gai, gaillard, grivois, gros, guilleret, hilare, héroïque, intense, jovial, joyeux, lie, nerveux, puissant, replet, rigolo, robuste, réjoui, solide, stentor, tenace, vaillant, valide, verdelet, vert, viable, vigoureux, vineux, violent, viril, vital, vivace, volcanique, véhément, émerillonné, énergique

italština

allegro, ameno, comico, compatto, consistente, costante, dilettevole, divertente, energico, fermo, festoso, forte, gagliardo, gaio, giocondo, giocoso, gioioso, impetuoso, intensivo, intenso, lieto, poderoso, possente, potente, prode, rigoglioso, robusto, saldo, spassoso, tenace, valido, valoroso, veemente, vigoroso, violento, vitale

norština

bastant, energisk, fast, festlig, fyldig, førlig, glad, gledelig, handlekraftig, hard, hardfør, heftig, heltemodig, iherdig, intens, intensiv, kjekk, komisk, korpulent, kraftig, kul, leken, levende, livsviktig, lystig, massiv, mektig, modig, morsom, munter, robust, rolig, solid, sprek, stabil, stadig, sterk, stork, styv, stø, sunn, tapper, veldig, vital, voldsom

ruský

бодрый, веселый, весёлый, доблестный, дородный, дюжий, живуч, живучий, жизненный, жизнеспособен, жизнеспособный, здоровый, игривый, крепкий, крепок, могущественный, молодецкий, мощный, мужественный, насильственный, неистовый, острый, полнотелый, полный, силен, сильный, смелый, храбрый

švédský

bastant, befäst, båld, duktig, fast, förlig, glad, glättig, intensiv, komisk, korpulent, kraftig, kul, leken, lustig, löjlig, modig, munter, rejäl, robust, rolig, solid, stabil, stadig, stark, styrk, styv, tapper, vital

albánec

fortë, guximtar

běloruský

дужы, жыццяздольны, здаровы, мажны, моцны, храбры

estonský

tugev, täidlane, vapper, vägivaldne

finský

elämän-, hauska, heleä, hilpeä, iloinen, karski, kiivas, kova, leikillinen, lihava, luja, mahtava, rohkea, roima, roteva, tanakka, tukeva, uljas, urhea, vahva, voimakas, väkevä

řecký

έντονος, βίαιος, γενναίος, γερός, δυνατός, εντατικός, εύθυμος, ισχυρός, παχύσαρκος, σταθερός, υγιής, φαιδρός

chorvatský

debeo, energičan, hrabar, jak, radostan, snažan, tvrd, veseo, vitalan, zdrav, čvrst

maďarský

busa, bátor, csípős, derék, erős, joviális, kedélyes, komikus, kövér, nagyfokú, pajzán, szilárd, szolid, testes, vidám, virgonc, vitéz, életbevágó

litevský

apkūnus, galingas, grynas, kietas, linksmas, narsus, smarkus, smurtinis, stiprus, tvirtas

portugalština

agudo, alegre, alto, animado, animoso, bizarro, bravo, chistoso, consistente, constante, contente, corajoso, corpulento, demasiado, divertido, enérgico, esperto, estabule, estrépito, festivo, firme, forte, furte, gagás, gaiteiro, gordo, honesto, intenso, jovial, membrudo, obeso, poderoso, potente, pujante, rijo, risquito, robusto, sólido, toro, torrente, valente, valoroso, vendaval, vigoroso, violento, vital, vivaz

rumunský

viteaz

slovinština

močan, smešen, vesel

slovenské

robustný, statočný

ukrajinský

бадьорий, бистрий, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, важливий, великодушний, веселий, веселиться, висока, високий, високо, вміти, вогник, впливовий, відважний, гарний, гостра, гостре, гострий, грубий, гідний, добрий, дужий, дійовий, енергійний, жартівливий, жвавий, жилавий, життєздатний, життєрадісний, жорсткий, жорстокий, запалити, запалювати, засвітити, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, зухвалий, кремезний, кріпкий, легкий, легковажний, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, напружений, насильний, насильницький, невихований, негнучкий, необроблений, непохитний, непохмурий, непристойний, нервовий, нервуючий, нерівний, образливий, плетений, побудка, поспішати, потужний, придатний, припадок, пробковий, прудкий, підходити, радісний, реальний, розважений, розколення, розпалювання, різкий, свіжий, світлий, світло, сердечний, сильний, сильнодіючий, сирий, скелястий, складний, скоро, смішний, соковитий, сонячний, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, сталий, стислий, стійкий, суворий, твердий, тривкий, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хоробрий, хутко, цілющий, чистокровний, чіпкий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, щасливий, щедрий, щирий, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

polský

dzielny, krzepki, mocny, silny, tęgi, wesoły, żywotny