Seznam překladů: reptání

anglický

growl, growling, grumble, hum, low, mumble, murmur, mutter, purl, purr, ripple, rustle, susurration, whisper

němčina

brummen, flüstern, gebrumm, geflüster, gemurmelt, geräusch, mucken, murmeln, murren, schnurren, spinnen

dánský

brumme, grine, hviske, knurre, male, mumle

španělský

cuchichear, cuchicheo, gruñido, mascullar, murmullo, murmurar, ronronear, susurro, zumbido

francouzský

bruissement, bruit, chuchotement, chuchoter, feuler, fredonner, frémissement, gazouillement, gazouillis, grognement, grogner, grommeler, grondement, gronder, marmonner, marmotter, maronner, murmure, murmurer, ronronner, rumeur, susurrement

italština

bisbigliare, borbottare, brusio, fruscio, fusa, grugnito, mormorare, mormorio, ringhiare, ringhio, sussurrare

norština

brumme, grine, hviske, male, mumla, mumle, surl

ruský

ворчание, журчание, мурлыкать, шепот, шептать, шорох, шумок, шёпот

švédský

knorra, ljud, mumla, muttra, sorl

běloruský

бурчанне, шорах

finský

hymistä, höpistä, jupista, jyristä, kehrätä, murina, mutista, surista

řecký

βουίζω, γκρινιάζω, γουργουρίζω, θρόισμα, μουρμουρίζω, ψιθυρίζω

maďarský

csobogás, dorombol, dörmögni, morogni, nesz, zaj

portugalština

adocicar, cochichar, grunhido, murmurar, segredar, sussurro, zumbir

slovenské

šepot, šum

ukrajinský

бурчання, гарчання, рохкати, хрокати, хрюкання, хрюкати, шарудіння, шепіт, шерех

polský

mruczeć, pomruk, szept, szmer