Seznam překladů: povlovný

anglický

agreeable, amiable, benign, benignant, bland, boon, calm, clement, comely, complaisant, cosy, custard, dainty, dear, delicate, easeful, engaging, enjoyable, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, fond, fragile, genial, gentile, gentle, gentlest, good, goodly, graceful, graded, gradual, kind, lenient, light, likable, likeable, lovable, lovely, low, meek, mellow, mild, mum, neat, nice, noiseless, orderly, peaceful, placid, pleasant, pleasing, pleasurable, prepossessing, progressive, queasy, quiescent, quiet, reposeful, sappy, scabrous, sensitive, silent, silently, silken, smooth, smooth-tempered, snug, soft, squeamish, still, suave, sweet, tacit, tame, tender, tenuous, thin-skinned, ticklish, tranquil, tubby, wordless, yam

němčina

allmählich, angenehm, ansprechend, behaglich, brüchig, delikat, dünn, empfindlich, fein, feinfühlig, freundlich, friedlich, fromm, gebrechlich, gefällig, gelassen, gemütlich, geräuscharm, geräuschlos, graduell, gutartig, harmlos, heikel, heimlich, herzig, hold, kostspielig, lau, leicht, leise, lieb, liebenswert, liebenswürdig, mild, nett, niedrig, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schrittweise, schweigend, schön, stilisiert, still, stillschweigend, stufenweise, süß, teuer, traulich, traut, weich, wert, willkommen, zahm, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

dánský

behagelig, blid, blikstille, blød, dejlig, delikat, dyr, elskelig, elskværdig, fin, flink, fortryllende, from, god, godartet, hyggelig, kostbar, kær, kære, lav, lempelig, len, liflig, lindring, lun, lydløs, lækker, mild, mør, nydelig, pen, prekær, rar, ro, rolig, sart, sit, skrøbelig, skør, smuk, sort, stilhed, stille, subtil, sød, tander, tyst, ussel, vanskelig, varlig, venlig, værdifuld, yndig, ømtålig

španělský

afable, agradable, amable, ameno, apacible, bajo, benigno, blando, bondadoso, bonito, bueno, callado, cariño, cariñoso, caro, costoso, delgado, delicado, dulce, dócil, fino, frágil, gentil, gradual, grato, gustoso, indulgente, majo, manso, mudo, muelle, paulatino, placentero, plácido, primoroso, progresivo, quebradizo, quieto, silencio, silencioso, simpático, sordo, sosegado, suave, sutil, templado, tenue, tranquilidad, tranquilo, tratable, tácito, vidrioso

francouzský

agréable, aimable, amiable, amène, avenant, bas, béni, bénin, calme, caressant, cher, clément, coi, douillet, doux, dégoûté, délicat, feutré, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, graduel, gradué, mignon, morbide, mou, paisible, petit, placide, plaisant, progressif, prévenant, revenant, silencieux, suave, subtil, tacite, tempéré, tendre, terrain, traitable, tranquille

italština

amabile, ameno, amorevole, basso, benevolo, benigno, blando, cagionevole, calma, calmo, carino, caro, cheto, clemente, cortese, costoso, delicato, diletto, esile, fine, fino, fragile, garbato, gentile, gracile, gradevole, graduale, lieve, mansueto, mite, molle, morbido, pacatezza, pacifico, piacevole, placido, progressivo, quiete, quieto, sereno, silenzioso, simpatico, soave, sottile, tacito, tenero, tenue, tranquillo, zitto

norština

behagelig, behaglig, bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, dyr, elskelig, elskverdig, fin, from, god, godartet, hyggelig, kinkig, kjær, klen, koselig, kostbar, lav, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, lugn, lun, lydløs, mild, mill, mjuk, myk, mør, nett, nydelig, pen, prekær, rar, ro, rolig, sart, skjør, skrøpelig, smul, snill, sort, stilla, stille, stillferdig, stillhet, subtil, søt, tander, taus, trevlig, tyst, ussel, varlig, veik, yndig, ømtålig, ørfin

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, деликатен, деликатный, добрый, дорогой, дорогостоящий, изысканный, кроткий, любезный, мелкий, миловидный, милый, мирный, молчаливый, мягкий, небольшой, невысокий, нежный, низкий, покой, постепенен, постепенный, приятный, сладкий, спокойный, спокойствие, тихий, тонкий

švédský

angenäm, behaglig, beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, from, gemytlig, god, godartad, hygglig, hänsynsfull, kinkig, klen, kär, len, lindrig, ljuv, lugn, mild, mjuk, omtänksam, prekär, rar, rolig, skonsam, smul, snäll, sort, spröd, späd, stilla, ställe, subtil, successiv, tanger, trevlig, tyst, vacker, vänlig, älskvärd, ömsint, ömtålig

albánec

shtrenjtë, ëmbël

běloruský

бязгучны, бясшумны, каханы, кволы, ласкавы, любы, мяккі, мілы, нiзкi, панчоха, паступовы, пяшчотны, ціхі

estonský

delikaatne, kallis, kena, leebe, madal, magus, meeldiv, peen, pehme, tüüne, vaikne, õrn

finský

alava, alhainen, armas, asteittainen, edistyvä, etenevä, halpamainen, hauras, hauska, heikko, hellä, hempeä, hento, herttainen, hieno, hiljainen, ihana, kallis, kiltti, kulta, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, miellyttävä, mukava, murea, pehmeä, rapea, soma, sävyisä, tyyni, veltto, vieno, viihtyisä, vähittäinen, ystävällinen

řecký

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, αγαπητός, ακριβός, αξιαγάπητος, απαλός, βαθμιαίος, γλυκός, ευγενικός, ευχάριστος, καλοήθης, λεπτός, μαλακός, προσηνής, φιλικός, χαμηλός, ωραίος

chorvatský

drag, dražestan, lijep, ljubazan, mekan, mio, miran, nizak, skup, sladak, ugodan

maďarský

alacsonyan, barátságos, bársonyos, csend, drága, enyhe, finom, fokozatos, gyengéd, haladó, kis, kényes, lágy, nyugodt, szelíd, válogatós

litevský

brangus, gležnas, gražus, keblus, malonus, mandagus, meilus, mielas, minkštas, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, saldus, smulkus, subtilus, trapus, tyla, tylus, švelnus, žemas

portugalština

afável, agradasse, agradável, amarele, ameno, amável, anteriorizado, aprazível, baixo, belo, benigno, bondoso, bonito, brando, calado, calma, calmo, caro, cativante, delgado, delicado, doce, dúctil, evolutivo, fascinante, fino, fofo, frágil, gentil, gradual, grato, grácil, indulgente, macio, manso, meigo, mimoso, mudo, multe, paulatino, plácido, plástico, primoroso, quebradiço, quedo, querido, quieto, sedoso, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, simpático, sossegado, suave, tranquilo, tácito

rumunský

agreabil, amabil, drag, indulgent, jos, progresist, scump

slovinština

drag, mehek, prijeten, tih

ukrajinský

акуратний, ароматний, бавовняний, безвільний, безгучний, безмовний, безшумний, брутальний, ввічливий, великодушний, вид, видача, витончений, витікання, вишуканий, все-таки, відданий, гарний, гарно, делікатний, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, дорого, досі, знижений, кашкоподібний, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, милосердний, милостивий, мишачий, мовчазний, мовчати, невеликий, невисокий, недостатній, нерухомий, низький, низько, ніжний, поблажливий, поступливий, поступливість, поступовий, привітний, присвячений, прихильний, приємний, пропозиція, проте, пухнастий, піддатливий, ретельний, різновид, симпатичний, слабкий, сорт, сприятливий, співчутливий, тактовний, тендітний, тип, тихий, тонкий, хороший, шкутильгати, шовковий, ще

polský

cichy, delikatny, graduał, miły, stopniowy, łagodny