Seznam překladů: podivínský

anglický

aberrant, antic, bizarre, capricious, capriciousness, character, crank, crotchety, dork, droll, eccentric, eerie, erratic, extravagant, faddist, fanciful, fantastic, fantastical, fickle, fitful, flighty, fluky, foreign, freak, freakish, freaky, funny, fussy, guy, kinky, kook, moody, nondescript, odd, odd-looking, oddball, outlandish, outré, peculiar, quaint, queer, quirky, quizzical, rum, rummy, screwy, singular, strange, surprising, temperamental, uncouth, ungainly, wayward, weird, whimsical, whimsically

němčina

abenteuerlich, ausländisch, befremdend, bizarr, eigen, eigenartig, eigentümlich, exzentrisch, fremd, fremdartig, fremde, grillenhaft, kapriziös, kurios, launenhaft, launisch, merkwürdig, original, originell, schrullig, seltsam, skurril, sonderbar, sonderling, toll, unheimlich, verwunderlich, wunderlich

dánský

aparte, besynderlig, egen, ental, forunderlig, fremmed, kunstig, kuriøs, morsom, mærkelig, original, rar, sjov, snedig, sær, særegen, udenlandsk, underlig, vidunderlig

španělský

ajeno, antojadizo, barroco, caprichoso, curioso, cómico, desabrido, descontentadizo, divertido, estrambótico, excéntrico, extranjero, extraordinario, extravagante, extraño, forastero, grotesco, lunático, maniático, original, peregrino, raro, ridículo, singular, sorprendente, veleidoso

francouzský

baroque, biscornu, bizarre, capricieux, chimérique, cornu, curieux, drôle, détraqué, excentrique, extraordinaire, extravagant, fantaisiste, fantasque, farfelu, fou, funambulesque, grotesque, inexplicable, iroquois, lunatique, luné, original, pistolet, quinteux, romanesque, saugrenu, singulier, velléitaire, étonnant, étrange, étranger

italština

bizzarro, buffo, capriccioso, comico, curioso, divertente, eccentrico, eccezionale, estero, estraneo, estroso, forestiero, giocondo, grottesco, pazzo, peregrino, singolare, strambo, straniero, strano, straordinario, stravagante

norština

aparte, barokk, besynderlig, bisarr, egen, egendomlig, eiendommelig, eksentrisk, entall, forskrudd, forunderlig, fremmed, kinkig, konstig, kunstig, kuriøs, lunefull, merkelig, merkverdig, morsom, original, pussig, rar, snodig, snål, sprø, sær, særegen, umedgjørlig, underlig, vidunderlig, vrien

ruský

забавный, иностранный, капризен, капризный, причудливый, смешной, странный, чудак, чудаческий, эксцентричный

švédský

aparte, besynnerlig, bisarr, egen, egendomlig, kinkig, konstig, kuriös, lustig, märklig, märkvärdig, nyckfull, original, pussig, rar, snål, sär, säregen, underlig, vidunderlig

běloruský

дзіўны, капрызны

estonský

imelik, kummaline, naljakas, veider

finský

epäkeskinen, erikoinen, groteski, hassu, hullunkurinen, huvittava, irvokas, kummallinen, merkillinen, oikukas, oikullinen, omituinen, tuntematon, ulkomaalainen, vieras

řecký

αλλόκοτος, αστείος, γραφικός, ενικός, εξωτερικός, ιδιότροπος, κωμικός, ξένος, παράξενος, περίεργος

chorvatský

ekscentričan, neobičan, smiješan, stran, zabavan, čudan

maďarský

abszurd, csavaros, furcsa, hóbortos, körhagyó, különc, különös, sajátságos, szeszélyes, érdekes

litevský

ekscentriškas, keistas, svetimas

portugalština

alienígena, ameno, barroco, bizarro, caprichoso, chocante, cómico, divertido, engraçado, esquisito, estrangeiro, estranho, excêntrico, extravagante, grotesco, original, peregrino, raro, singular, voluntarioso

rumunský

bizar, ciudat, străin

slovinština

smešen, čuden

slovenské

divný

ukrajinský

вередливий, віддалений, грайливий, деспотичний, дивний, довільний, допитливий, екстраординарний, забавний, зіпсований, любити, надзвичайний, неабиякий, незвичайний, незнайомий, неправильний, неприродний, неслухняний, позачерговий, примхливий, пустотливий, розхитаний, свавільний, сварливий, скручений, сподобатися, схожий, чудакуватий, чудний, чужий, чужоземний

polský

dziwaczny, dziwak, dziwny, kapryśny