Seznam překladů: ostrý

anglický

abrasive, abrupt, absolute, acerbic, acid, acidulous, acrid, acrimonious, aculeate, acute, annoying, assertive, assertiveness, austere, barbed, bawdy, bilious, biting, bitter, blatant, bluff, blunt, boisterous, bold, bounce, breakable, brittle, brogue, brusque, categorical, catty, caustic, clamorous, coarse, crabbed, crisp, crispy, crude, crumbly, crusty, curt, cutting, decided, decisive, declared, definitive, disagreeable, distasteful, drastic, edge, emphatic, fast, fierce, firm, firmed, flamboyant, flaring, flat, flimsy, forcible, forte, fragile, frail, frangible, friable, gaudy, gnarled, gnarly, grainy, gruff, gusty, gutsy, hackly, hard, hardy, harsh, hasty, heady, heavy, hefty, horny, hot, ill-natured, incisive, inclement, incondite, insistent, irksome, irresistible, jazzy, juicy, keen, keener, keenest, kicker, loud, meretricious, nappy, nasty, nippy, noisy, outrageous, outright, passionate, penetrable, penetrating, peppery, peremptory, perspicacious, pervasive, phantom, piercing, piquant, plunge, poignant, pointed, positive, potent, powerful, prickly, promptly, punctually, pungent, racy, ragged, rampant, randy, rank, resolute, resolved, robust, rooted, rough, rude, rugged, saucy, savaged, scabrous, scathing, seamy, severe, sharp, short, showy, shrewd, shrill, slashing, slight, snappish, snappy, solid, solid-state, spiced, spicy, spiky, spire, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, steep, stormy, stout, strident, stringent, strong, sturdy, sudden, surly, tangy, tart, tasteless, taunt, tawdry, tearaway, tender, thorny, tough, truculent, turbulent, unfriendly, unpalatable, unpleasant, vehement, vicious, violent, virtual, virulent, vitriolic, vociferous, waspish, wild

němčina

akut, anzüglich, barsch, beißend, bestimmt, bissig, bitter, boshaft, bröckelig, bröcklig, brüchig, brüsk, derb, durchdringend, durchdringenden, eindringlich, empfindlich, entscheidend, entschieden, entschiedener, ernst, fest, gallig, gebrechlich, gehässig, gehörig, gepfeffert, gewaltig, gewaltsam, giftig, grell, grimmig, grob, grämlich, haltbar, handfest, harsch, hart, heftig, heiß, herb, hitzig, jäh, knusprig, kraftvoll, kratzig, kreischend, kräftig, laut, lautstark, massiv, mächtig, mürbe, nachdrücklich, peinlich, pikant, prompt, pünktlich, rapid, rau, reißend, roh, sauer, scharf, scharfsichtig, schneidend, schreiend, schrill, schroff, solide, spitz, spröd, spröde, spöttisch, stachelig, stachlig, stark, stechend, steil, stramm, streng, stürmisch, säuerlich, unangenehm, uneben, ungestört, ungestüm, virulent, widerstandsfähig, widerwärtig, wirksam, wirkungsvoll, würzig, wütend, zart, zerbrechlich, ätzend

dánský

abrupt, alvorlig, barsk, besk, bestemt, bister, bitter, blå, brysk, definitiv, dårlig, fast, fyldig, grov, has, hastig, heftig, intens, ivrig, kategorisk, knudret, kraftig, kvas, livlig, massiv, mør, ond, pikant, positiv, ram, robust, ru, rå, sart, skarp, skrøbelig, skør, slet, solid, spids, spydig, stabil, stadig, stejl, stel, streng, strid, stærk, sur, syre, syrlig, tornet, tvær, ubehagelig, utiltalende, utrivelig, vanskelig, voldsom, ømtålig

španělský

acedo, acerbo, acidulado, acre, acrimonioso, acídulo, afilado, afirmativo, agrio, agudo, amargo, antipático, apasionado, arrebatado, asertivo, austero, borrascoso, bravo, bronco, brusco, caduco, cargado, categórico, chillón, crudo, cáustico, decidido, decisivo, deleznable, delicado, desabrido, desagradable, desapacible, desgarrador, determinado, displicente, escabroso, espinoso, estable, fino, firme, friable, frágil, fuerte, furioso, impetuoso, impulsivo, incisivo, inclemente, ingrato, intenso, lince, llamativo, macho, macizo, mordaz, penetrante, perentorio, perspicaz, picante, poderoso, positivo, potente, pujante, puntiagudo, puntualmente, punzante, quebradizo, resuelto, riguroso, robusto, ronco, rudo, sagaz, seco, severo, sutil, sólido, tierno, torrencial, vehemente, vidrioso, vigoroso, violento, virulento, vistoso, ácido, áspero

francouzský

abrupt, acariâtre, accidenté, accusé, acerbe, acide, acidule, acidulé, acre, acrimonieux, acéré, adurent, affilé, affirmatif, aigre, aigrelet, aigrelette, aigu, amer, ardent, atrabilaire, austère, autocassable, balèze, barbelé, bileux, bilieux, bourru, braillard, brailleur, brocardeur, brusque, brut, bruyant, brûlant, capiteux, carabiné, cassable, cassant, catégorique, caustique, cinglant, clairvoyant, consistant, corsé, costaud, criard, croquant, croustillant, cuisant, dent, doctoral, dogmatique, dur, décidé, décisif, délibéré, délié, déplaisant, désagréable, déterminé, e, emporté, enragé, enroué, exactement, faisandé, ferme, fielleux, fort, fragile, friable, fruste, frénétique, frêle, fulgurant, furieux, grenu, grimaud, grinche, grossier, grumeleux, gueulard, hispide, hérissé, impétueux, inclément, inconsistant, ingrat, intense, lancinant, malgracieux, maussade, mauvais, mordant, mordicant, morose, orageux, passionné, perspicace, perçant, piaillard, piailleur, piquant, pointilleux, pointu, ponctuellement, positif, puissant, pénétrable, pénétrant, péremptoire, raboteux, rance, rapide, recta, relevé, revêche, rigoureux, robuste, rocailleux, rompre, ronflant, rouverain, rude, rugueux, râpeux, régulièrement, résolu, rêche, sagace, sarcastique, scabreux, solide, strident, subtil, sur, surestimer, suret, sévère, tapageur, tenace, tendre, tortionnaire, tranchant, vif, vigoureux, vineux, violent, virulent, vociférant, voyant, véhément, âcre, âpre, épicé, épineux

italština

acerbo, acido, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, amaro, amorevole, appassionato, appuntito, ardente, arrabbiato, aspro, austero, brusco, brutto, categorico, cattivo, chiassoso, compatto, consistente, croccante, decisivo, deciso, dirotto, drogato, duro, fermo, fine, forte, fragile, friabile, furibondo, furioso, gagliardo, gracile, greggio, grezzo, grossolano, impetuoso, intensivo, intenso, lucido, passionale, pepato, perspicace, piccante, poderoso, positivo, possente, potente, precipitoso, prepotente, pungente, rauco, rigido, rigoglioso, rigoroso, robusto, roco, rozzo, rude, rumoroso, ruvido, sagace, salace, saldo, scabro, scabroso, scortese, scosceso, severo, sgargiante, sgradevole, sguaiato, spiacevole, spinoso, stridente, stridulo, tagliente, tempestoso, tenace, tenero, veemente, vigoroso, violento, virulento, vistoso, vivo, zotico

norština

abrupt, akutt, alvorlig, amper, avgjørende, barsk, besk, besluttsom, bestemt, bister, bitende, bitter, brant, bratt, brysk, brå, definitiv, fast, fyldig, gjennomtrengende, glorete, grell, grov, hard, has, hastig, heftig, hes, hvass, intens, ivrig, kategorisk, knudret, kraftig, kvass, lei, livlig, massiv, mektig, morken, mør, piffig, pikant, positiv, ram, rigorøs, robust, ru, rå, skarp, skarpsynt, skjør, skrovlig, skrøpelig, skurva, solid, spiss, spydig, stabil, stadig, stel, sterk, streng, strev, strid, sur, syra, syre, syrlig, taggig, tornet, tvær, ubehagelig, utiltalende, utrivelig, vass, veldig, voldsom, ømtålig

ruský

бренный, брюзгливый, буйный, бурный, вирулентный, внезапный, горек, горький, горячий, грубый, дюжий, едкий, жестокий, здоровый, испытующий, категорический, кисленький, кисловатый, кислота, колючий, крепкий, крепок, крикливый, крутой, лезвие, ломкий, могущественный, мощный, насильственный, неистовый, необработанный, неприятный, остер, остроконечный, острый, остёр, отрывистый, пикантный, положительный, постоянный, прозорлив, прозорливый, пронзителен, пронзительный, проницателен, проницательный, резкий, решающий, решительный, строгий, утлый, хриплый, хрупкий, хрупок, шероховатый, шершавый, шумный, язвительный

švédský

abrupt, akut, amper, argsint, barsk, befäst, besk, bestämd, bister, bitande, bitter, brant, brysk, bräcklig, definitiv, eftertrycklig, fast, frän, grov, hastig, häftig, hätsk, hård, ivrig, kategorisk, kraftig, kärv, livlig, mör, oangenäm, obehaglig, otrevlig, piffig, pikant, plötsligt, precis, ram, rejäl, rigorös, robust, rum, rå, skarp, skarpsynt, skrikande, skrovlig, skärva, skör, solid, spetsig, spliss, spröd, spydig, stabil, stadig, stark, stel, strid, sträv, styrk, sur, syra, syrlig, taggig, tvär, vass, våldsam, ömtålig

albánec

acid, fortë

bulharský

киселина

běloruský

бурлівы, бурны, востраканцовы, востры, горкі, дужы, калючы, кволы, крохкі, кіславаты, ломкі, моцны, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, пранізлівы, праніклівы, прарэзлівы, пікантны, рашучы, рэзкі, слабы, спічасты, шорсткі, шурпаты

estonský

habras, hape, jämedakoeline, kare, kibe, otsustav, tugev, vägivaldne

finský

absoluuttinen, ankara, ehdoton, epämiellyttävä, hapan, happo, hauras, heikko, hento, hillitön, ikävä, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, kalsea, karhea, karkea, karski, karu, karvas, kategorinen, katkera, kiihkeä, kiivas, kimakka, kimeä, kiperä, kireä, kirpeä, kitkerä, kolkko, kova, kovaääninen, kuuma, käheä, kärkevä, lopullinen, luja, läpitunkeva, mahtava, murea, myönteinen, nyrpeä, okainen, painuksissa, pureva, raaka, raivoisa, roima, roteva, särkyvä, tanakka, tarkkanäköinen, terä, terävä, tuikea, tuima, tukeva, tyly, vahva, vihainen, voimakas, väkevä

řecký

αιχμηρός, ακατέργαστος, αποφασιστικός, απότομος, αυστηρός, βίαιος, διαπεραστικός, δυνατός, δυσάρεστος, εύθραυστος, θετικός, θορυβώδης, ισχυρός, κατηγορηματικός, καυστικός, καυτός, οξύ, οξύς, πικάντικος, πικρός, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, στυφός, τραχύς

chorvatský

bijesan, bučan, debeo, grub, jak, kiseo, neprijatan, odlučan, opor, oštar, slab, snažan, strog, surov, zajedljiv, začinjen, zdrav, čvrst

maďarský

akut, busa, csipkelődő, csiszolatlan, csípős, csúnya, durva, eltökélt, erős, erőszakos, fanyar, forró, goromba, gyengéd, göröngyös, harapós, határozott, hegyes, hirtelen, ingerlékeny, kellemetlen, keserves, keserű, maró, mosatlan, pikáns, pontosan, porhanyós, pozitív, rikító, rücskös, sav, savas, szigorú, szilárd, szolid, szöges, tényleges, törékeny, virulens, váratlan, ádáz, éles, érdes

litevský

galingas, griežtas, grynas, kartus, keblus, pozityvus, puikus, rūgštis, smarkus, smurtinis, stiprus, subtilus, teigiamas, trapus, tvirtas, šiurkštus

portugalština

abrasivo, abrupto, acalorado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, acídulo, adiado, afiado, afilado, afirmativo, agreste, agudo, amargo, amargoso, amaro, animoso, antipático, aprisionado, arrebatado, astuto, austero, azedo, basto, borrascoso, bronco, brusco, burlona, categórico, chilrem, chocante, clarividente, consistente, constante, cortante, cru, cáustico, decidido, decisivo, delicado, desabrido, desaforado, desagradável, determinado, displicente, débil, enfermiço, escabroso, escandaloso, escarpado, estabule, fino, firme, forte, frágil, fulo, gagás, grosseiro, hirsuto, incisivo, inclemente, intenso, lúcido, mordaz, penetrante, perspicaz, picante, poderoso, pontiagudo, positivo, potente, pronunciado, pujante, pungente, quebradiço, raivoso, rigoroso, rijo, robusto, rodo, ronco, rotundo, rude, rígido, ríspido, sacudido, safio, sagaz, severo, sólido, tempestuoso, terminante, tosco, tumultuoso, vigoroso, violento, virulento, vistoso, ácido, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, acid, acut, amar, aspru, brusc, brut, fierbinte, picant, pătrunzător, violent, zgomotos, înţelept, ţipător

slovinština

močan

slovenské

horký, jedovatý

ukrajinský

акуратний, апокаліпсичний, багатий, беззастережний, бистрий, брутальний, бурхливий, важкий, важливий, великодушний, вибраний, вигострений, визначений, визначний, вирішальний, вирішений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, вміти, встановлений, вулканічний, відмічений, галасливий, гарний, гарно, голосовий, гостра, гостре, гострий, гострокінцевий, гофрувати, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, гіркий, делікатний, деренчання, добрий, довгоголовий, догматичний, дошкульний, дужий, жахливий, жилавий, жорсткий, жорстокий, завзятий, звук, звучати, здоровий, здібний, зернистий, злобливий, злобний, змогти, зухвалий, категоричний, квапливий, кислота, кислуватий, кмітливий, колючий, красивий, кремезний, крикливий, крихкий, крутий, кріпкий, кудлатий, купоросний, лагідний, ламкий, масивний, милий, могти, могутній, може, мозолястий, міцний, навальний, навмисний, наперчений, натуральний, невихований, необроблений, непохитний, непристойний, нерівний, несподівано, нестямний, нетерплячий, ніжний, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, обідраний, окличний, остаточний, ошпарення, пеня, пиріг, плетений, поривчастий, поспішати, поспішний, похапливий, прекрасний, прекрасно, природний, приємний, прозорий, прозорливий, проколювання, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пропозиція, прудкий, прямий, прямо, пряний, пікантний, раптовий, раптово, реальний, ретельний, розколення, розколюється, розсудливий, розумний, розірваний, різкий, рішучий, сердечний, сердитий, сильний, сильнодіючий, симпатичний, сирий, скелястий, скоро, слабкий, смачний, солений, солоний, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, строгий, стрілоподібний, суворий, сірчистий, тактовний, твердий, тендітний, терпкий, товстий, товстуватий, тонкий, торт, тривкий, трубчастий, тяжкий, тямущий, укус, умілий, уривчастий, уїдливий, фатальний, фірма, фірмовий, характерний, хитрий, хороший, хриплий, хутко, цілковитий, чудовий, чудово, чіпкий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, шорсткуватий, шпичастий, штормовий, штраф, штрафувати, шумливий, щедрий, щетина, щирий, істотний, ґрунтовний

polský

chropowaty, cierpki, gorzki, gwałtowny, kolczasty, kruchy, krzykliwy, kwaskowaty, mocny, nieprzyjemny, ostry, pikantny, przenikliwy, punktualnie, spiczasty, stanowczy, szorstki, uszczypliwy, zgryźliwy, zjadliwy, łamliwy