Seznam překladů: nevlídný

anglický

acerbic, acid, acrid, acrimonious, acute, annoying, awkward, bilious, bitter, black, bleak, bumpy, cheerless, coarse, crabbed, cross-grained, cutting, dark, dejected, dim, disagreeable, disconsolate, dismal, distasteful, dreary, edge, farouche, forbidding, gloomy, glum, gnarled, gnarly, grainy, grave, grievous, grim, gruff, hackly, hard, harsh, horny, hot, ill-natured, incisive, inclement, inconsistent, inequitable, inhospitable, irksome, irregular, jerky, joyless, jumpy, keen, keener, keenest, lugubrious, lurid, morose, mournful, nasty, nippy, noisome, obnoxious, obscure, painful, penetrable, penetrating, peppery, perspicacious, pervasive, piercing, poignant, pointed, pungent, ragged, rough, rugged, sad, scabrous, scathing, seamy, sepulchral, severe, sharp, short, shrewd, shrill, snappish, snappy, sombre, sorry, steep, strident, stringent, sullen, surly, tangy, tart, tasteless, uneasy, unequal, uneven, unfriendly, unpalatable, unpleasant, unsavoury, unsteady, untried, violent

němčina

akut, arg, barsch, beißend, bissig, durchdringend, durchdringenden, düster, eindringlich, ernst, finster, gallig, grell, grämlich, harsch, hart, heiß, herb, holprig, kreischend, lästig, mühsam, mürrisch, peinlich, rau, reißend, ruckartig, sauer, scharf, scharfsichtig, schneidend, schrill, spitz, stechend, streng, traurig, trüb, unangenehm, uneben, unerfreulich, ungastlich, ungerade, ungleich, unregelmäßig, unwirtlich, verdrießen, widerlich, widerwärtig, ärgerlich, öde

dánský

alvorlig, barsk, bedrøvet, besk, bister, bitter, dunkel, dyster, dårlig, grov, heftig, intens, knudret, kvas, mørk, obskur, ond, penibel, pikant, pinlig, plagsom, ram, ru, skarp, slet, smertelig, spids, stel, streng, sur, syre, syrlig, sørgelig, sørgmodig, trist, tvær, ubehagelig, uklar, utiltalende, utrivelig

španělský

accidentado, acedo, acerbo, acre, acrimonioso, afilado, agrio, agudo, antipático, austero, bronco, brusco, cargado, cáustico, desabrido, desagradable, desapacible, desgarrador, desigual, desparejo, displicente, doloroso, escabroso, fino, hosco, incisivo, inclemente, ingrato, inhospitalario, intenso, intratable, irregular, lamentable, lince, lóbrego, lúgubre, mordaz, negro, oscuro, penetrante, penoso, perspicaz, picante, puntiagudo, punzante, quebrado, riguroso, rudo, sagaz, severo, sombrío, sutil, triste, tétrico, violento, ácido, áspero

francouzský

acariâtre, accidenté, accusé, acerbe, acide, acre, acrimonieux, acéré, affilé, aigre, aigu, amer, atrabilaire, austère, bileux, bilieux, bourru, brûlant, capricant, caustique, cinglant, clairvoyant, contrariant, coquillier, cuisant, dent, difficultueux, disparate, disproportionné, dur, délié, déplaisant, désagréable, désobligeant, désolant, ennuyant, fagot, fielleux, fâcheux, grenu, grimaud, grinche, gris, grumeleux, gênant, heurté, inclément, incommode, inga, ingrat, inhospitalier, intense, inégal, irrégulier, journalier, lancinant, lugubre, malplaisant, marne, massacrant, maussade, mauvais, montueux, mordant, morne, morose, obscur, onéreux, perspicace, perçant, piquant, pointu, pénible, pénétrable, pénétrant, raboteux, regrettable, renfrogné, revêche, rigoureux, rocailleux, rude, rugueux, râpeux, rébarbatif, rêche, saccadé, sagace, scabreux, sombre, strident, subtil, sur, sévère, tourmenté, tranchant, triste, vexant, âcre, âpre, épicé

italština

accidentato, accigliato, acerbo, acido, acre, acuminato, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, astruso, austero, brusco, brutto, buio, cattivo, cupo, deplorevole, disagevole, disuguale, duro, ermetico, fastidioso, fine, imbronciato, impari, increscioso, ineguale, intensivo, intenso, irregolare, lucido, lugubre, mesto, molesto, oscuro, penoso, pepato, perspicace, piccante, pungente, rigido, rigoroso, rozzo, rude, ruvido, sagace, saltuario, scabro, scabroso, scortese, severo, sgradevole, sgraziato, spiacevole, stridente, stridulo, tagliente, tetro, zotico

norština

akutt, alvorlig, amper, barsk, besk, bister, bitende, bitter, dunkel, dyster, gjennomtrengende, gropig, grov, hard, heftig, hvass, intens, knagglig, knudret, kvass, lei, mørk, obskur, penibel, piffig, pikant, pinlig, plagsom, ram, rigorøs, ru, skarp, skarpsynt, skurva, sorglig, spiss, stel, streng, strev, sturen, sur, syra, syre, syrlig, sørgelig, sørgmodig, trist, tråkig, tvær, ubehagelig, ugjestfri, ujevn, uklar, ulendt, utiltalende, utrivelig, vass

ruský

брюзгливый, горячий, грубый, досадный, едкий, затруднительный, зловещий, испытующий, кислота, крутой, лезвие, мрачный, мучительный, неприятный, неравный, нерегулярный, неудобный, обидный, остер, остроконечный, острый, остёр, печальный, прозорлив, прозорливый, пронзителен, пронзительный, проницателен, проницательный, резкий, строгий, шершавый

švédský

akut, amper, barsk, beklaglig, besk, bister, bitande, bitter, frän, gropig, grov, hård, knagglig, kärv, ledsam, oangenäm, obehaglig, oberäknelig, obskur, ojämn, otrevlig, penibel, piffig, pikant, pinsam, ram, rigorös, skarp, skarpsynt, skärva, sorglig, spetsig, spliss, stark, stel, sträv, sur, syra, syrlig, trist, tråkig, tvär, vass

albánec

acid

bulharský

киселина

běloruský

востры, непрыемны, пранізлівы, праніклівы, прарэзлівы, прыкры, рэзкі, тямны, шорсткі, шурпаты

estonský

hape, kibe, raske, vaevaline

finský

ankara, ankea, epämiellyttävä, epäsäännöllinen, epätasainen, erilainen, erisuuri, hapan, happo, harmillinen, harmittava, hauras, himmeä, hämärä, ikävä, jylhä, jörö, kaamea, kalsea, karhea, karkea, karu, karvas, katkera, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kiusallinen, kolkko, kova, kuuma, kärkevä, läpitunkeva, nyrpeä, pimeä, pureva, synkkä, säännötön, tarkkanäköinen, terä, terävä, tuima, tyly, voimakas

řecký

άνισος, αιχμηρός, ανώμαλος, αυστηρός, διαπεραστικός, δυσάρεστος, θλιβερός, καυτός, οξύ, οξύς, πικρός, σκληρός, σοβαρός, στυφός, τραχύς

chorvatský

bolan, kiseo, nejednak, nepravilan, neprijatan, neugodan, opor, oštar, strog, surov, taman, težak, tužan, zajedljiv

maďarský

akut, borús, bosszantó, bántó, csúnya, egyenetlen, egyenlőtlen, erős, fanyar, forró, goromba, gyászos, göröngyös, harapós, hegyes, hepehupás, ingerlékeny, kellemetlen, komor, kényelmetlen, kínos, mogorva, morcos, rücskös, sav, savas, szaggatott, szigorú, zord, éles

litevský

griežtas, liūdnas, puikus, rūgštis

portugalština

acalorado, acedo, acerbo, acidentado, acre, acrimonioso, adiado, afiado, afilado, agreste, agudo, antipático, arisco, astuto, austero, azedo, basto, bronco, brusco, clarividente, cortante, desabrido, desagradável, desigual, displicente, doloroso, escabroso, escuro, fastidioso, fino, forte, incisivo, inclemente, inospitaleiro, intenso, irregular, labrego, lúcido, lúgubre, melancólico, molesto, mordaz, nebuloso, negro, penetrante, penoso, perspicaz, picante, pontiagudo, pronunciado, rigoroso, rodo, rígido, ríspido, sacudido, safio, sagaz, severo, tosco, triste, tétrico, violento, ácido, áspero

rumunský

acid, acut, aspru, fierbinte, pătrunzător, violent, înţelept

slovinština

temen

slovenské

nehostinný

ukrajinský

акуратний, болючий, болісний, бридкий, брутальний, важкий, вигострений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, відворотний, відмічений, гарний, гарно, гидкий, глек, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, делікатний, деренчання, довгоголовий, жахливий, жорсткий, жорстокий, завзятий, загрозливий, квапливий, кепський, кислота, кмітливий, красивий, крихкий, крутий, кудлатий, купоросний, лагідний, ламкий, масивний, милий, міцний, наперчений, натуральний, небажаний, невдячний, неласкавий, непристойний, неприємний, нерівний, несмачний, несприятливий, нетерплячий, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, обідраний, огидливий, оцтовий, пеня, пиріг, погрозливий, погіршення, поспішний, потворний, похапливий, прекрасний, прекрасно, прикрий, природний, приємний, прозорий, прозорливий, проколювання, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пряний, раптовий, ретельний, розколення, розколюється, розсудливий, розумний, різкий, сердитий, сильний, симпатичний, сирий, складний, слабкий, смертельний, страшний, строгий, стрілоподібний, суворий, тактовний, темний, терпкий, тонкий, торт, трубчастий, тяжкий, укус, уривчастий, характерний, хитрий, хороший, хриплий, чудовий, чудово, шерехатий, шершавий, шорсткий, штраф, штрафувати, щетина

polský

chropowaty, cierpki, niegościnny, nieprzyjemny, nierówny, ostry, ponury, przenikliwy, przykry, zgryźliwy