Seznam překladů: neblahý

anglický

abject, abysmal, adverse, averse, baleful, baneful, bleak, blue, calamitous, catastrophic, cheerless, comfortless, damaging, deleterious, destructive, detrimental, disastrous, disconsolate, dismal, distressful, downhearted, dreary, fatal, fated, fateful, forbidding, gloomy, harmed, harmful, ill, ill-fated, inimical, injurious, joyless, luckless, lugubrious, malefic, maleficent, malign, malignant, melancholy, mischievous, morose, mournful, noisome, noxious, obsequious, ominous, pernicious, pestilent, pestilential, portentous, prejudicial, prophetic, rueful, ruinous, sad, sinister, sombre, sorrowful, sorry, soulful, sulky, sullen, tearful, unfortunate, unhealthy, unlucky, weird, wistful, woeful, wretched, wrongful

němčina

abträglich, beklagenswert, betrübt, düster, fatal, finster, freudlos, katastrophal, kläglich, krank, nachteilig, ominös, schwermütig, schädlich, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, unglücklich, unheilvoll, unselig, verderblich, verhängnisvoll, wehmütig, öde

dánský

bedrøvet, dyster, elendig, fatal, ildevarslende, katastrofal, li, mørk, skadelig, skummel, syg, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uhyggelig, ulykkelig, vemod, vemodig

španělský

aciago, adverso, apenado, calamitoso, catastrófico, contrario, dañino, desafortunado, desastroso, desdichado, desgraciado, doloroso, fatal, funesto, fúnebre, infausto, lamentable, lóbrego, lúgubre, malsano, miserable, mustio, nefasto, negro, nocivo, penoso, perjudicial, pernicioso, ruinoso, siniestro, sombrío, taciturno, triste, tétrico

francouzský

affligé, attristant, calamiteux, catastrophique, contraire, dommageable, délétère, déplorable, désastreux, désolant, fatal, funeste, funèbre, liberticide, lugubre, malencontreux, malfaisant, malheureux, malin, malsain, maléfique, massacrant, maussade, morne, morose, mélancolique, nocif, nuageux, nuisible, néfaste, obscur, pernicieux, pestilent, pompes, préjudiciable, renfrogné, ruineux, sinistre, sombre, triste

italština

accigliato, afflitto, avverso, buio, cupo, dannoso, disastroso, disgraziato, fatale, imbronciato, infausto, infelice, lugubre, malaugurato, maligno, malinconico, malsano, miserabile, misero, nefasto, nocivo, pernicioso, rovinoso, sciagurato, sinistro, squallido, tenebroso, tetro, triste

norština

dyster, dysterhet, elendig, fatal, illevarslende, katastrofal, lei, skadelig, skjebnesvanger, skummel, sorgfull, sorglig, stakkars, sturen, syk, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, uhyggelig, ulykkelig, usunn, vemod, vemodig

ruský

вреден, вредный, гибельный, горестный, грустен, грустный, губителен, губительный, жалкий, зловещи, зловещий, зловредный, злокачественный, злополучный, катастрофичен, катастрофический, катастрофичный, мрачный, несчастный, пагубен, пагубный, печален, печальный, роковой, фатален, фатальный

švédský

dyster, dysterhet, fatal, katastrofal, ledsam, ledsen, menlig, olycksbådande, osund, skadlig, sorglig, sorgsen, trist, vemod

běloruský

гібельны, журботны, засмучаны, згубны, злавесны, змрочны, катастрафічны, маркотны, наканаваны, пагібельны, пануры, пахмурны, ракавы, смутны, суджаны, сумны, тямны, фатальны, хмурны, цёмны, шкодны

estonský

katastroofiline

finský

alakuloinen, haitallinen, jörö, kaihoisa, kaihomielinen, kohtalokas, kolkko, kuolettava, kurja, murheellinen, nyrpeä, surettava, synkkä, vastakkainen

řecký

αντίθετος, βλαβερός, δυσοίωνος, δυστυχής, επιβλαβής, θανατηφόρος, καταστροφικός, λυπημένος, ολέθριος

chorvatský

koban, mračan, nesretan, nezdrav, opak, rastužen, taman, tužan

maďarský

baljóslatú, bánatos, bús, búskomor, fatális, katasztrofális, káros, kártékony, morcos, szomorú, végzetes, vészes, ártalmas

litevský

liūdnas

portugalština

acabrunhado, adverso, aflito, ajusto, calamitoso, catastrófico, coitado, contrario, daninho, desafortunado, desagradável, desastroso, doente, enfermo, fatal, fatídico, funesto, fúnebre, infausto, infeliz, lastimoso, lastimável, lúgubre, macabro, melancólico, miserações, nebuloso, nefasto, nocivo, patibular, pernicioso, perverso, pessimista, ruinoso, sinistro, taciturno, tenebroso, triste, tétrico

rumunský

întunecat

slovenské

katastrofálny, smutný

ukrajinský

апокаліпсичний, безрадісний, важливий, виснажений, ворожий, відкритий, грішний, дикий, жахливий, життєвий, жорстокий, журливий, журний, зажурений, зажурний, заразний, засмаглий, засмучений, згубний, злий, злобливий, злобний, зловісний, знаменний, катастрофічний, лиховісний, лиховісні, могила, могильний, моторошний, нагальний, надутий, наклепницький, невідкладний, незатишний, неминучий, неправдивий, неправильний, неслухняний, несправедливий, несприятливий, нещадний, нещасний, низькочолий, образливий, отруйний, пагубний, печальний, поважний, понурий, похмурий, прикрий, протилежний, пустотливий, раковий, руйнівний, самогубний, сердитий, серйозний, скорботний, слізливий, смертельний, смутний, сумний, сумовитий, сумувати, темний, трагедійний, трагічний, тінистий, убогий, фатальний, хворобливий, хмарний, холодний, шкідливий

polský

fatalny, katastrofalny, nieszczęsny, posępny, smutny, szkodliwy, zgubny, złowieszczość, złowieszczy, złowrogi