Seznam překladů: nešťastný

anglický

abject, abjectness, abysmal, bad, baleful, baneful, base, beggarly, blackguardly, bounce, caitiff, calamitous, catastrophic, cheap, craven, damnable, dastardly, deplorable, despicable, disastrous, dishonourable, dismal, doleful, fatal, fated, fateful, footy, forlorn, gaunt, hapless, hungry, ill-fated, impecunious, indigent, infamous, knavish, lame, lamentable, lousy, luckless, lugubrious, malicious, meagre, mean, measly, misadventure, mischance, miscreant, miserable, miserly, mishap, neap, nonporous, ominous, palsy, paltry, pathetic, pauper, penurious, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, poky, poor, prophetic, ragged, regrettable, ropy, rueful, sad, scanty, scummy, scurry, seedy, shabby, shoddy, slink, sordid, sorrowful, squalid, tinny, trumpery, undignified, unfortunate, unhappy, unlucky, vile, weird, wicked, wretched

němčina

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, bedürftig, beklagenswert, bescheiden, billig, dürftig, elend, erbärmlich, fatal, gemein, jämmerlich, katastrophal, kläglich, kümmerlich, lumpig, mager, mies, miserabel, mittelmäßig, nichtig, niederträchtig, niedrig, schlecht, schuftig, schäbig, traurig, unglücklich, unheilvoll, unselig, unvermögend, verhängnisvoll, ärmlich

dánský

arm, bedrøvet, beklagelig, dårlig, elendig, fatal, fattig, gemen, ilde, katastrofal, kummerlig, lumpen, nedrig, ringe, skarve, skral, slet, slette, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, ubemidlet, uheldig, ulykkelig, ussel, ynkelig

španělský

aciago, apurado, calamitoso, catastrófico, chato, deplorable, desacomodado, desafortunado, desastroso, descalzo, desdichado, desgraciado, doliente, doloroso, escaso, fatal, funesto, indigente, infausto, infeliz, innoble, lamentable, lastimero, mediano, mediocre, mendigo, menesteroso, mezquino, miserable, necesitado, nefasto, parco, penoso, piojoso, pobre, ruin, siniestro, triste, vil

francouzský

abject, besogneux, calamiteux, catastrophique, chétif, dolent, douloureux, déplorable, désastreux, fatal, fichu, funeste, futile, ignoble, indigent, infortuné, infâme, lamentable, liche, lugubre, malchanceux, malencontreux, malheureux, mesquin, minable, mince, misérable, miséreux, miteux, méchant, médiocre, nécessiteux, néfaste, odieux, panne, pauvre, pied-plat, piteux, pitoyable, piètre, plaintif, pouilleux, regrettable, sinistre, triste, vain, vil, vulnérable, élégiaque

italština

abbietto, abietto, cattivo, compassionevole, deplorevole, disastroso, disgraziato, esoso, fatale, flebile, indegno, indigente, infame, infausto, infelice, lamentevole, lamentoso, lugubre, malaugurato, maligno, malvagio, mediocre, meschino, miserabile, misero, nefando, nefasto, pietoso, povero, scarso, sciagurato, sfortunato, spiacevole, squallido

norština

arm, beklagelig, dårlig, elendig, fatal, fattig, gemen, hemsk, katastrofal, knapp, kummerlig, lumpen, nederdrektig, nedrig, påver, ringe, skarve, skjebnesvanger, skral, slett, sorgfull, stakkars, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, ubemidlet, uhederlig, uheldig, ulykkelig, undermålig, ussel, ynkelig, ynkverdig

ruský

беден, бедный, вшивый, гибельный, гнусен, гнусный, грустный, жалкий, жалобный, жалок, зловещий, злополучный, катастрофичен, катастрофический, катастрофичный, несчастный, неудачный, низкий, нищий, нуждающийся, отвратительный, пагубный, печальный, подлый, прискорбный, роковой, убог, убогий, фатален, фатальный

švédský

arm, bedrövlig, behövande, eländig, erbarmlig, fatal, fattig, gemen, hemsk, katastrofal, knapp, lumpen, nedrig, olycka, olycklig, påver, rörande, skral, stackars, torftig, undermålig, usel, ynklig, ömklig

albánec

keq

běloruský

бедны, бездапаможны, жаласны, катастрафічны, наканаваны, небарака, няшчасны, пагібельны, подлы, ракавы, скаргавы, суджаны, убогі, фатальны

estonský

haletsusväärne, katastroofiline, kurb, vaene

finský

alhainen, haikea, halpamainen, huono, häijy, ilkeä, inhottava, kaihomielinen, katala, kehno, kohtalokas, kovaonninen, kovaosainen, kunniaton, kuolettava, kurja, köyhä, murheellinen, paha, pahainen, parka, surettava, synkkä, säälittävä, säästeliäs

řecký

άθλιος, δυστυχής, δυστυχισμένος, θανατηφόρος, θλιβερός, καταστροφικός, λυπημένος, οικτρός, ολέθριος, φτωχός

chorvatský

koban, loš, nesretan, neugodan, opak, siromašan, tužan

maďarský

baljóslatú, boldogtalan, fatális, gyatra, gyászos, hitvány, katasztrofális, komisz, komor, könyörületes, nincstelen, nyomorúságos, panaszos, sajnálatos, silány, szegény, szegényes, szerencsétlen, szomorú, szánalmas, vacak, végzetes, ágrólszakadt, ócska

litevský

liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugalština

acabrunhado, aflito, catastrófico, coitado, corona, deploraste, desafortunado, desastroso, desgranado, desvalido, dolente, fatal, funesto, indigente, infame, infausto, infeliz, infortunado, lastimemos, lastimável, mau, mediano, miserações, miserável, nefasto, parco, piloso, pobre, pérfido, ruim, sinistro, traidor, triste, vil

slovinština

ubog

slovenské

katastrofálny, mizerný, odporný

ukrajinský

апокаліпсичний, база, базувати, барель, безгрошовий, безталанний, боягуз, боягузливий, брутальний, бідний, важливий, вбогий, ганебний, горювання, дикий, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, життєвий, занедбаний, засмучений, звідник, згубний, значити, знижений, зубожілий, каблук, катастрофічний, кепський, коростявий, лисий, мерзотний, мізерний, нагальний, нахил, нахилитися, нахилятися, невеликий, невисокий, невідкладний, негідний, недостатній, неминучий, нещасливий, нещасний, низький, низько, ношений, нужденний, нікчемний, обшарпаний, огидний, означати, основа, покірний, притулити, притулитися, притуляти, притулятися, підлий, підніжжя, підстава, пінистий, розташовувати, розташовуватися, розташувати, розташуватися, середина, середній, скорботний, скромний, слабкий, смертельний, сумний, сумовитий, тихий, трагедійний, трагічний, убогий, фальшивий, фатальний, худий, червивий, шолудивий

polský

biedny, fatalny, katastrofalny, lichy, marny, nieszczęsny, nieszczęśliwy, nikczemny, nędzny, ubogi, żałosny