Seznam překladů: kvapný

anglický

abrupt, active, alive, animate, bouncing, bright, brisk, crisp, crispy, emergency, expedite, expeditious, fast, gay, glitch, hasty, high, high-spirited, hurried, impulsive, live, lively, livestock, living, mobile, precipitant, precipitate, precipitated, precipitous, presto, prompt, quick, quicker, rapid, rash, ready, sally, snap, snappy, spate, speed, speedy, sprightly, spry, sudden, swift, tableau, vivacious, vivid, warm

němčina

abrupt, aktiv, eilig, fix, flink, flott, fröhlich, geschwind, heiter, hurtig, jäh, lebend, lebendig, lebhaft, lustig, munter, plötzlich, prompt, rapid, rasch, rege, schleunig, schnell, steil, unvermittelt, vergnügt, wirksam

dánský

abrupt, aktiv, alert, blank, blå, brysk, byråd, ekspeditte, ekspres, fart, febril, flink, glad, has, hastig, hurtig, hurtigt, hurtigtog, ilter, iltog, kry, kvik, kvikke, levende, livlig, lystig, munter, pludselig, rask, snar, stejl, tvær, valken, virksom

španělský

activo, alarma, alegre, alerta, animado, aprisa, arrebatado, brusco, caluroso, deprisa, despabilado, despierto, diligente, directo, expedito, expresivo, expreso, impetuoso, ligero, precipitado, pronto, repentino, rápido, suelto, súbito, urgente, veloz, viviente, vivo, vívido

francouzský

accéléré, actif, alerte, allègre, brusque, cursif, dispos, déluré, dératé, express, exprès, expéditif, fringant, fréquent, gai, hâtif, mouvementé, mutin, preste, prompt, précipité, pétulant, raide, rapide, remuant, soudain, subit, sémillant, urgent, vif, violent, vite, vivace, vivant, véloce, émerillonné

italština

agile, allarme, allegro, arzillo, attivo, brusco, celere, erto, frettoloso, giocondo, impetuoso, improvviso, lieto, precipitoso, presto, rapida, rapido, repentino, ripido, sollecito, subitaneo, svelto, veloce, vivace, vivente, vivo

norština

abrupt, aktiv, alert, bevegelig, blank, brysk, brå, byråd, ekspeditt, ekspress, fart, febril, flink, fort, glad, has, hastig, hurtig, hurtigtog, ilter, iltog, innstendig, inntrengende, kick, kjapp, kry, kvikk, levende, livaktig, livlig, lystig, munter, nødsfall, pigg, plutselig, rapp, rask, snabb, snar, snøgg, tvær, vaken

ruský

активный, бойкий, быстрый, внезапен, внезапный, жив, живой, неожиданный, оживленный, поспешен, поспешный, скорый

švédský

abrupt, aktiv, akutsjukvård, alert, blank, brysk, brå, bråd, fart, febril, flink, hastig, hurtig, kry, kvick, käck, levande, livaktig, livlig, ljus, munter, nödfall, pigg, plötslig, rapp, rask, snabb, snar, tvär, vaken, verksam, överhängande

bulharský

бърз

běloruský

бойкі, жвавы, жывы, людны, неспадзяваны, паспешны, раптоўны

estonský

kiire, äkiline

finský

aktiivinen, eloisa, elävä, hauska, heleä, hilpeä, hätiköity, hätäinen, ilmielävä, iloinen, joutuisa, kalsea, kerkeä, koski, lennokas, liikkuva, nopea, pirteä, reipas, sukkela, toimekas, toimiva, vilkas, virkeä, äkillinen

řecký

γοργός, γρήγορα, γρήγορος, δραστήριος, εύθυμος, ζωηρός, ζωντανός, ξαφνικός, φαιδρός

chorvatský

aktivan, brz, brzo, hitan, radostan, veseo

maďarský

friss, gyors, hirtelen, impulzív, sebes, sietős, váratlan, élénk, élő

litevský

aktyvus, greitas, gyvas, netikėtas, spartus, staigus, veiklus, vikrus

portugalština

abrupto, activo, alarma, alegre, alerta, animado, brusco, caloroso, depressa, diligente, expedito, festivo, impetuoso, improviso, inesperado, inopinado, jovial, precipitado, prematuro, pronto, repentino, rápido, sentido, súbito, veloz, vivo, vívido, íngreme

rumunský

activ, brusc, iute

slovinština

hitro

ukrajinský

бадьорий, бадьористий, бистрий, брутальний, гострий, грайливий, графічний, грубий, дразливий, жартівливий, жвавий, живий, живою, живої, живій, живіть, жити, житловий, життя, життєрадісний, зухвалий, квапливий, кмітливий, крутий, легенький, легкий, мешкати, моторний, мускулистий, наочний, невихований, необроблений, непристойний, образливий, пожити, поспішний, похапливий, проворний, проживати, прямий, раптовий, розбиття, різкий, свіжий, сирий, спритний, характерний, швидкий, швидко, юнацький, юний, яскравий

polský

nagły, pospieszny, raptowny, szybki, żywy