Seznam překladů: křehký

anglický

acrid, acute, affectionate, attackable, breakable, brittle, crisp, crispy, crumbly, crusty, daintiness, dainty, delicacy, delicate, dismal, edge, effete, elaborate, enervate, exquisite, exquisiteness, faint, feckless, feeble, fine, fine-spun, finesse, flimsy, fond, fondness, fragile, frail, frangible, friable, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, hackly, hard, harsh, horny, hot, incisive, inclement, infirm, invalid, keen, keener, keenest, lame, limp, low, meticulous, mild, mildness, nerveless, nice, nicety, nippy, outsider, pale, peppery, piercing, poignant, pointed, poor, pungent, queasy, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, severe, shaky, sharp, short, shrewd, shrill, shy, silken, slack, slight, slightness, slim, soft, softness, squeamish, steep, strident, stringent, sweet, tact, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin, thin-skinned, ticklish, unmanly, violent, vulnerability, vulnerable, wan, weak, wispy

němčina

akut, beißend, blass, bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, delikatesse, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, ernst, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, flau, gebrechlich, grell, hart, heikel, heiß, herb, hinfällig, knusprig, kraftlos, kreischend, kunstvoll, liebevoll, matt, mild, mürbe, rau, reißend, rücksichtsvoll, sanft, scharf, schmächtig, schneidend, schrill, schwach, schwächlich, schön, sensibel, sinnlich, spitz, spröd, spröde, stechend, streng, süß, weich, zart, zartheit, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich, zärtlichkeit

dánský

alvorlig, barsk, besk, bister, blid, blød, delikat, dårlig, fin, finfølelse, fintfølende, flink, følsom, heftig, indisponeret, intens, kløen, lempelig, len, lækker, magtesløs, mild, mør, pikant, prekær, ram, sart, sit, skarp, skral, skrøbelig, skør, smuk, spids, stel, streng, subtil, subtilitet, svag, sårbar, sød, tander, tvær, uoplagt, vanskelig, varlig, vrik, øm, ømtålig

španělský

acre, afecto, afectuoso, afilado, agudo, amoroso, austero, blando, bronco, brusco, bueno, caduco, cargado, cariño, cariñoso, deleznable, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, desapacible, dulce, débil, endeble, escaso, exangüe, expresivo, fineza, fino, finura, flaco, flojo, friable, frágil, incisivo, inclemente, intenso, mansedumbre, mordaz, muelle, penetrante, picante, primoroso, puntiagudo, punzante, quebradizo, respeto, riguroso, rudo, sensible, sensitivo, severo, suave, sutil, sutileza, tenue, terneza, ternura, tierno, tímido, vidrioso, vulnerable, áspero

francouzský

accusé, acre, acrimonieux, acéré, affection, affectueux, affilé, aigre, aigu, aimant, atone, austère, autocassable, brûlant, cassable, cassant, chétif, cinglant, croquant, croustillant, cuisant, dent, douceur, douillet, doux, débile, dégoûté, délicat, délicatesse, faible, faisandé, fin, finesse, flasque, fluet, fragile, friable, frileux, frêle, gentil, gracile, gracilité, grêle, impressionnable, inclément, inconsistant, infirme, intense, mignardise, mièvre, morbide, morbidesse, mou, perçant, piquant, pointu, rigoureux, rompre, rouverain, rude, santé, sensible, subtil, subtilité, susceptible, sévère, tendre, tendresse, tranchant, ténuité, veule, vulnérable, âpre, épicé

italština

acerbo, acre, acume, acuminato, acuto, affettuosità, affettuoso, affilato, aguzzo, amorevole, amoroso, appuntito, aspro, austero, blando, brusco, cagionevole, cortese, croccante, debole, delicatezza, delicato, dolce, dolcezza, duro, esile, fiacco, fievole, fine, finezza, fino, fioco, floscio, fragile, friabile, gracile, gradevole, infermo, intensivo, intenso, labile, lieve, mite, molle, morbidezza, morbido, pepato, piccante, pungente, rigido, rigoroso, ruvido, scarso, sensibile, severo, sottigliezza, sottile, tagliente, tenerezza, tenero, tenue

norština

akutt, alvorlig, amper, avfeldig, barsk, besk, bister, bitende, blid, bløt, damemessig, delikat, dårlig, fin, finfølelse, fintfølende, følsom, hard, heftig, hvass, indisponert, innstendig, intens, kinkig, klen, kvass, lekker, lempelig, len, lett, linn, løy, maktesløs, matt, mild, morken, myk, mør, orkesløs, piffig, pikant, prekær, ram, rigorøs, sart, skarp, skjør, skral, skrøpelig, skurva, slapp, snill, spiss, stel, streng, subtil, subtilitet, svag, svak, sårbar, søt, tander, tvær, tynn, uopplagt, varlig, vass, veik, vek, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

ruský

бренный, вялый, горячий, грубый, деликатен, деликатность, деликатный, изысканный, кроткий, крутой, лезвие, ломкий, любящий, мелкий, мягкий, нежность, нежный, немощный, непрочный, остер, остроконечный, острый, остёр, проницательный, резкий, слабый, строгий, тонкий, утлый, хил, хилый, хрупкий, хрупок, чувствительный

švédský

akut, amper, barsk, besk, bister, bitande, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, frän, hänsynsfull, kinkig, klen, känslig, len, lett, matt, mör, omtänksam, orkeslös, piffig, pikant, prekär, rigorös, skarp, skral, skärva, skör, slapp, snart, spetsig, spliss, spröd, späd, stark, stel, subtil, subtilitet, svag, sårbar, tanger, tillgiven, tvär, vass, vek, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albánec

ëmbël

bulharský

слаб

běloruský

востры, далікатнасць, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, мяккасць, невялікі, прыемнасць, пяшчотнасць, пяшчотны, рэзкі, слабы, тонкасць

estonský

delikaatne, habras, kiindumus, leebe, nõrk, peen, pehme, tundlik, õrn

finský

ankara, arka, arkaluontoinen, armas, hatara, hauras, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, hieno, hienotunteisuus, hienous, hintelä, huono, ihana, kalsea, kehno, kimakka, kimeä, kireä, kirpeä, kolkko, kova, kuuma, kärkevä, laimea, lauha, lempeä, läpitunkeva, löysä, makea, matala, murea, pehmeä, pureva, rapea, särkyvä, terä, terävä, tuima, veltto, vieno, voimakas

řecký

ήπιος, αδύναμος, αιχμηρός, αμυδρός, απαλός, αυστηρός, διαπεραστικός, ευαίσθητος, εύθραυστος, καυτός, λεπτός, μαλακός, σοβαρός, στοργικός, στυφός, τραχύς

chorvatský

slab, sladak, strog, zajedljiv

maďarský

akut, beteges, enyhe, erélytelen, erős, erőtlen, finom, finomság, forró, gyenge, gyengéd, hegyes, kényes, lanyha, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, szigorú, törékeny, válogatós, éles, érzékeny

litevský

gležnas, griežtas, jautrus, keblus, meilus, menkas, minkštas, plonas, puikus, silpnas, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

acalorado, achacoso, acre, adiado, afecto, afectuoso, afiado, afilado, agudo, ameno, austero, belo, brando, bronco, brusco, caridoso, cortante, delgado, delicadeza, delicado, descaso, doce, débil, enchente, enfermiço, fineza, fino, finura, fofo, forte, fraco, frágil, grácil, impressionável, incisivo, inclemente, intenso, laxo, macio, meigo, mimoso, mordaz, multe, penetrante, perspicaz, picante, pontiagudo, primoroso, pronunciado, quebradiço, raquítico, rigoroso, rodo, rígido, ríspido, sacudido, safio, sensabor, sensível, severo, suave, ternura, tímido, violento, áspero

rumunský

acut, afectuos, afecţiune, aspru, fierbinte, pătrunzător, slab, violent

slovinština

mehek

slovenské

jemný, slabý

ukrajinský

акуратний, анемічний, ароматний, безвільний, безхарактерний, блідий, брутальний, важкий, ввічливий, вередливий, вигострений, висока, високий, високо, витончений, вишуканий, вказаний, вогник, віддалений, відданий, відлюдний, гарний, гарно, гнилий, гнучкий, гостра, гостре, гострий, гофрувати, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, далекий, делікатний, делікатність, деренчання, доладний, жорсткий, жорстокий, завзятий, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, значити, знижений, кашкоподібний, квапливий, кволий, красивий, крихкий, крутий, кульгавість, кульгати, купоросний, лагідний, ламкий, легкий, люблячий, масивний, мелодичний, мелодійний, милий, міцний, наперчений, натуральний, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, неправомірний, непристойний, неродючий, нерівний, нестійкий, нетерплячий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, ніжність, нікчемний, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, обідраний, означати, омана, освітити, пеня, пиріг, поспішний, похапливий, прекрасний, прекрасно, природний, присвячений, приємний, прогнилий, прозорий, проколювання, пронизливий, пронизуватий, проникливий, проникнення, пропозиція, пряний, пухнастий, підлий, раптовий, ретельний, розбещений, розколення, розколюється, розпущений, розхитаний, рідкий, різкий, світлий, світло, сердитий, середина, середній, сильний, симпатичний, сирий, слабий, слабкий, строгий, стрункий, стрілоподібний, суворий, тактовний, тендітний, терпкий, тихий, тонкий, тонкість, торт, трубчастий, трухлий, трухлявий, тьмяний, тяжкий, укус, уповільнений, уривчастий, фокус, характерний, хирний, хитрощі, хитрість, хороший, хриплий, чудовий, чудово, шерехатий, шершавий, шкутильгати, шовковий, шорсткий, штраф, штрафувати, щетина

polský

czuły, delikatność, delikatny, kruchy, misterny, ostry, słaby, wątły, łamliwy