Seznam překladů: ječení

anglický

bawl, blare, bray, braying, cheep, clamour, cry, din, guffaw, holler, hollering, howl, howling, lowing, moo, peep, roar, scream, screech, shriek, shrieking, squall, squeak, squeal, ululation, vociferation, whimper, yawl, yell, yelp, yowl

němčina

aufschrei, brüllen, gebrüll, geheul, gekreisch, geschrei, getöse, krawall, piepen, quietschen, ruf, schrei

dánský

brus, brøl, bulder, dur, hvin, hvine, hyl, klynk, pip, råb, skrig, skrål, tut, vræle

španělský

alarido, aullar, aullido, bramar, bramido, chillido, chirrido, clamor, gañido, grito, mugido, rugido

francouzský

barrissement, beuglement, boucan, braillement, braiment, chahut, clameur, cri, criaillerie, crisser, glapissement, grondement, hurlade, hurlement, hurler, huée, mugir, mugissement, piaillement, piaillerie, piaulement, pépier, rauquement, rugissement, tapage, tumulte, vacarme, vocifération, vociférations

italština

baccano, boato, chiasso, frastuono, grido, muggire, muggito, mugolio, ruggito, stridere, strillo, ululare, urlare, urlo

norština

brus, brøl, bulder, dur, gallskrika, gaul, hvin, hvine, hyl, klynk, pip, raut, skrål, tut, ul, vræla

ruský

визг, вой, крик, мычание, ор, писк

švédský

brus, bröl, dur, gallskrika, hyl, pip, skräna, skrål, tut, vrål, vråla

bulharský

рев, шум

běloruský

галас, гвалт, крык, лямант, піск

finský

ammua, hihkua, huuto, karjaisu, karjua, karjunta, kiljunta, melske, narista, ulvoa

řecký

πάταγος, σαματάς

chorvatský

krik

maďarský

bőgés, kiáltás, ordítás, visítás, üvöltés

litevský

šauksmas

portugalština

alarido, bramar, bramido, chilrado, clamor, escândalo, grito, rugido, rugir, uivo

slovenské

vytí

ukrajinský

гукання, крик, лемент, обруч, писк, пищання

polský

pisk, ryk, skomlenie, wrzask, wycie