Seznam překladů: háklivý

anglický

alive, apprehensive, corresponsive, dainty, delicate, edgy, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, fond, fragile, fretful, gentile, gentle, gentlest, high-strung, huffish, huffy, impressible, impressionable, irascible, irritable, mild, nice, peevish, pettish, queasy, responsive, sappy, scabrous, sensible, sensitive, silken, slippery, soft, softie, sore, squeamish, susceptible, sweet, telltale, tender, tender-hearted, tenuous, tetchy, thin-skinned, thorny, ticklish, touchy, vulnerable

němčina

brisant, brüchig, delikat, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, gebrechlich, heikel, kitzelig, kitzlig, merklich, mild, peinlich, reizbar, rücksichtsvoll, sanft, schön, sensibel, spürbar, süß, weich, zart, zerbrechlich, zierlich, zärtlich

dánský

blid, blød, delikat, fin, fintfølende, flink, følsom, irritabel, kilen, lempelig, len, lækker, mild, mør, nærtagende, pirrelig, prekær, sart, sensibel, sit, skrøbelig, skør, smuk, subtil, sårbar, sød, tander, vanskelig, varlig, øm, ømtålig

španělský

blando, bueno, cosquilloso, delgado, delicado, fino, frágil, impresionable, irritable, muelle, primoroso, quebradizo, quisquilloso, receptivo, sensible, sensitivo, suave, susceptible, sutil, tenue, tierno, vidrioso, vulnerable

francouzský

chatouilleux, douillet, doux, dégoûté, délicat, fin, fluet, fragile, gentil, gracile, impressionnable, irritable, morbide, mou, ombrageux, passible, pointilleux, réceptif, santé, scabreux, sensible, subtil, susceptible, tendre, ultrasensible, vibrant, vulnérable

italština

amorevole, blando, cagionevole, cortese, delicato, esile, fine, fino, fragile, gracile, gradevole, irritabile, lieve, mite, molle, morbido, permaloso, sensibile, sottile, suscettibile, tenero, tenue, vulnerabile

norština

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, fintfølende, følsom, irritabel, kilen, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, mild, mottaglig, myk, mør, nærtagende, pirrelig, prekær, sart, sensibel, skjør, skrøpelig, snill, subtil, sårbar, søt, tander, varlig, veik, øm, ømfintlig, ømtålig, ørfin

ruský

впечатлителен, впечатлительный, деликатен, деликатный, изысканный, кроткий, мелкий, мягкий, нежный, обидчивый, раздражителен, раздражительный, самолюбив, самолюбивый, тонкий, чувствителен, чувствительный, щекотливый, щекочущий

švédský

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, ettrig, fin, finkänslig, hänsynsfull, irritabel, kilen, kinkig, kitslig, klen, känslig, len, mottaglig, omtänksam, prekär, sensibel, snarstucken, spröd, späd, stingslig, subtil, tanger, öm, ömsint, ömtålig

albánec

ëmbël

běloruský

далікатны, зласлівы, казытлівы, кволы, ласкавы, пяшчотны, раздражняльны, уражлівы, уразлівы

estonský

delikaatne, leebe, peen, pehme, tundlik, õrn

finský

arka, arkaluontoinen, armas, haavoittuva, hauras, heikko, hellä, hempeä, hento, herkkä, hieno, ihana, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, veltto, vieno

řecký

ήπιος, απαλός, ευαίσθητος, λεπτός, μαλακός

chorvatský

sladak

maďarský

csiklandós, enyhe, finom, fogékony, gyengéd, kényes, sikamlós, szelíd, válogatós, érzékeny

litevský

gležnas, jautrus, keblus, meilus, minkštas, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

ameno, belo, brando, casquilhos, colérico, delgado, delicado, doce, escandaloso, fino, fofo, frágil, grácil, impressionante, impressionável, macio, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, sensabor, sensível, sentimental, suave, susceptível

slovinština

mehek

slovenské

citlivý, dráždivý

ukrajinský

акуратний, ароматний, вередливий, витончений, вишуканий, вразливий, відданий, відчуття, гарний, гарно, делікатний, дошкульний, дратівливий, жовтяничний, жовчний, кашкоподібний, колючий, краб, красивий, крихкий, лагідний, ламкий, лоскітливий, люблячий, мелодичний, мелодійний, милий, наперчений, напружений, нервовий, нетерпеливий, нетерплячий, ніжний, образливий, почуття, присвячений, приємний, пропозиція, пряний, пухнастий, розбірливий, розважливий, розважний, розсудливий, сварливий, сердитий, сильний, симпатичний, слабкий, тактовний, тонкий, уразливий, хороший, чутливий, чуття, чуттєвий, шовковий, шорсткий, щурячий, інтенсивний

polský

delikatny, drażliwy, wrażliwy, łaskotliwy