Seznam překladů: cudný

anglický

absolute, bare, blameless, blamelessness, blank, chaste, clean, clearer, coy, faultless, fine, guiltless, harmless, humble, humbler, innocent, innocuous, limpid, lowly, modest, natty, neat, net, orderly, pure, purge, retiring, sanitary, sheer, snowy, solid, sparer, spick, spotless, spotlessly, straight, tidied, tidy, unalloyed, unassertive, unassuming, unobtrusive, unostentatious, unpretentious, unsophisticated, virginal, virtuous

němčina

akkurat, anspruchslos, bescheiden, bloß, demütig, deutlich, frisch, gediegen, genau, genügsam, harmlos, hell, keusch, klar, klein, knapp, lauter, nett, pur, rein, reinlich, reproduzierbar, sauber, schier, schlicht, schuldlos, schüchtern, simpel, säuberlich, tugendhaft, unschuldig, züchtig

dánský

absolut, beskeden, blank, dydig, enkel, jævn, klar, kysk, lys, låg, lødig, nøgen, proper, pur, ram, ren, ringe, uforskyldt, uskyldig, ærbar

španělský

aseado, calvo, casto, claro, comedido, curioso, cándido, fino, frugal, honesto, humilde, inocente, limpio, llano, límpido, lúcido, mero, modesto, mondo, módico, neto, nítido, pequeño, pulcro, puro, púdico, seco, sencillo, terso, tímido, virginal, virtuoso

francouzský

chaste, clair, décent, dénudé, effacé, frugal, humble, innocent, lampant, modeste, modique, monde, net, propre, puceau, pudique, pur, sage, saint, sec, sobre, timide, vertueux, vierge, virginal, éthéré

italština

casto, chiaro, innocente, limpido, lindo, mero, modesto, modico, netto, pudico, pulito, puro, terso, timido, umile, virtuoso

norština

beskjeden, blank, blyg, dydig, dygdig, ekte, enkel, glassklar, jevn, klar, kysk, lys, låg, lødig, menløs, nøysom, proper, pur, ram, ren, ringa, ringe, sjenert, uforskyldt, uskyldig, ærbar

ruský

аккуратный, голый, девственный, добродетелен, добродетельный, застенчивый, невинный, невиновный, незначительный, ничтожный, опрятный, прозрачный, скромен, скромный, целомудрен, целомудренный, чист, чистый, ясный

švédský

anspråkslös, beskeden, blygsam, dygdig, enkel, glassklar, klar, kysk, låg, lödig, menlös, oansenlig, oförarglig, oskyldig, proper, pur, ram, ren, renlig, ringa, skuldfri, snygg, ärbar

běloruský

дабрадзейны, дабрачынны, нявінны, скромны, сціплы, цнатлівы, цнотны, чисты, чысты, ясни

estonský

alandlik, paljas, süütu, tühi, vooruslik

finský

alamainen, alaston, harmiton, havainnollinen, hyveellinen, häveliäs, kirkas, läpinäkyvä, netto, nöyrä, puhdas, selvä, siisti, siveä, syytön, ujo, vaatimaton

řecký

αγνός, αθώος, γυμνός, καθαρός, μετριόφρων, ντροπαλός

chorvatský

goli, nevin, skroman, čedan, čist

maďarský

bűntelen, csupasz, erkölcsös, erényes, igénytelen, szemérmes, szerény, tiszta, ártatlan

litevský

aiškus, nekaltas, nuogas, plikas, tyras, švarus

portugalština

absoluto, calvo, caseado, castiço, casto, continente, curioso, despido, discreto, fino, humilde, ignoto, inocente, limpo, límpido, líquido, lúcido, mero, modesto, mondo, módico, neto, nu, nítido, parco, pequeno, puro, recatado, seco, suevas, tímido, virginal, virtuoso

rumunský

curat

slovenské

nevinný

ukrajinský

абсолютний, акуратний, бездоганний, білявий, воловий, відвертий, гарний, добродійний, доброчесний, домашній, живий, живіть, жити, звичайний, значний, зрозумілий, мешкати, могила, мораліст, натуральний, неабиякий, невибагливий, невигадливий, невимогливий, невинний, некрасивий, ненаписаний, непоганий, нефальсифікований, однокольоровий, охайний, очевидний, ощадливий, поважний, повнісінький, пожити, покірний, порядний, прекрасний, пристойний, приємний, проживати, простий, прямий, русявий, рівний, рівнина, світлий, серйозний, скромний, соромливий, спокусіть, справедливий, справжній, справжнісінький, спритний, старовинний, стриманий, суворий, сумний, цнотливий, цілковитий, чепурний, чесний, чималий, чистий, чіткий, явний, ярмарок, ясний

polský

cnotliwy, czysty, niewinny, skromny