Seznam překladů: chladný

anglický

algid, apathetic, bleak, chill, chilliness, chilling, chilly, clammy, cold, cold-hearted, coldly, coldness, cool, cooled, coolness, disimpassioned, dispassionate, distant, freezing, freshness, frigid, frigidity, frigidness, frosty, gelid, glacial, had, ice-cold, icily, icy, impassive, inactive, indifferent, inert, lifeless, listless, lukewarm, neutral, nippy, resigned, stolid, stolidity, tepid, unconcerned, unimpressed, uninterested, unmoved, unresponsive, unsympathetic, wintry

němčina

egal, eisig, eiskalt, frisch, frostig, frostigkeit, gleich, gleichgültig, kalt, kälte, kühl, kühle, kühlen, leidenschaftslos, lustlos, neutral, teilnahmslos, träge

dánský

forkølelse, kald, kalla, kold, kulde, kølig, ligeglad, lunken, nonchalant, rå, sval

španělský

apático, estoico, fresco, frescura, frialdad, frigidez, frígido, frío, glacial, helado, hielo, impasible, indiferente, indolente, inerte, neutral, neutro, pasivo, relente, tibio

francouzský

algide, distant, frais, fraîche, fraîcheur, frigide, frigidité, frileux, frisquet, froid, froidement, froideur, froidure, glace, glacial, glacé, glaçant, impassible, indifférence, indifférent, indolent, inerte, insensible, neutre, pincé, sèchement, tiède

italština

apatico, assideramento, disinteressato, freddezza, freddo, fresco, frigido, gelato, gelido, ghiacciato, impassibile, indifferente, inerte, neutrale, neutro, rezzo, tiepido, tramontana

norština

friskhet, frumsen, iskald, kald, kall, kjølig, kulde, likeglad, likegyldig, nonchalant, nøytral, rå, sval, svalka

ruský

безразличен, безразличный, безучастен, безучастный, беспристрастный, бесстрастен, бесстрастный, инертный, леденящий, ледяной, льдистый, морозный, нейтральный, прохлада, прохладный, равнодушен, равнодушный, студеный, студёный, холод, холоден, холодность, холодный

švédský

frusen, förkylning, kall, knölig, kyla, kylig, köld, lidelsefri, likgiltig, nonchalant, rå, sval, svalka

albánec

ftohtë

bulharský

прохлада, студ

běloruský

абыякавы, безуважны, безудзельны, ледзяны, марозны, нейтральны, прахалода, раўнадушны, страшэнны, халаднаваты, халодны, холад

estonský

jahe, neutraalne

finský

haalea, haluton, jäinen, jäätävä, kolea, kylmyys, kylmä, laimea, penseä, puolueeton, raikas, raikkaus, veltto, vilpoinen, vilpoisuus, vilu

řecký

δροσερός, κρύος, ουδέτερος

chorvatský

hladan, mlak, neutralan

maďarský

frigiditás, hideg, hűs, hűvös, hűvösség, inert, jeges, közömbös, renyhe, részvétlen

litevský

neutralus, vėsus, šaltas, šaltis

portugalština

apático, displicente, fresco, frescura, frialdade, frigidez, frio, frígido, glacial, gélido, hiena, impaste, indiferente, indolente, inerte, melado, morno, neutral, neutro, pavoroso

rumunský

rece, răceală

slovinština

hladen, leden, mraz, mrzel

slovenské

chlad, mrazivý, studený

ukrajinský

байдужий, байдужний, бездушний, безрадісний, безсторонній, безтурботний, вакантний, відвідувач, віддалений, відкритий, вільний, далекий, дальній, збайдужілий, зимний, зимовий, крижаний, крижаною, крижаної, крижаній, льодовий, льодяний, льодяної, морозний, незайманий, охолоджувати, охолодити, посередній, прохолода, прохолодний, прохолодь, рівний-задушливий, свіжий, стриманий, сумний, тепленький, холод, холодна, холодне, холодний, холоднокровний, індиферентний

polský

beznamiętny, chłodny, chłód, lodowaty, mroźny, obojętny, zimno, zimny, ziąb