Seznam překladů: čestný

anglický

aboveboard, advisable, affable, aright, artless, attentive, august, austere, bluff, blunt, bona-fide, candid, civil, clannish, clean, clean-handed, clearly, complaisant, courteous, dear, decent, decorous, devout, direct, downright, easy, emeritus, erect, esquire, fair, faithful, forthright, frank, franked, free-spoken, frugal, genuine, gong, good, guileless, hallowed, heart-felt, heart-to-heart, heartfelt, heartiest, hearty, high-principled, homely, homespun, honest, honorary, honourable, inartificial, ingenuous, just, kind-hearted, legitimate, legitimize, liege, limply, loyal, loyally, man-sized, man-to-man, modest, natural, neat, open, open-hearted, openhearted, orderly, outright, outspoken, plain, plumb, plump, polite, presentable, prim, recto, reliable, respectable, reverend, reverent, reverential, right-hand, righteous, round, rustic, seemly, sheepish, simple, simple-minded, simpleminded, simply, sincere, smack, square, squarely, stalwart, stanch, straight, straightforward, tidy, true, true-blue, unaffected, unlearned, unreserved, unsophisticated, upright, urbane, venerable, virtuous, worshipful, worthy

němčina

achtbar, ansehnlich, anständig, arglos, artig, aufrecht, aufrichtig, augenscheinlich, bequem, bieder, brav, bäuerlich, bürgerlich, direkt, diskret, echt, ehrbar, ehrenamtlich, ehrenhaft, ehrenwert, ehrlich, ehrwürdig, einfach, einfältig, einleuchtend, ernstlich, fair, fein, freimütig, freundlich, gediegen, geehrt, geeignet, gehörig, geordnet, gerade, geradeaus, geradewegs, gut, gutmütig, höflich, klar, korrekt, kreisförmig, kreisrund, lauter, legitim, lieb, liebenswürdig, loyal, ländlich, manierlich, naiv, nett, offenbar, offenherzig, ordentlich, recht, rechte, rechtschaffen, redlich, reell, rein, ringförmig, rund, sauber, schlicht, schlichten, simpel, solide, treu, tüchtig, unbesoldet, unmittelbar, unverhohlen, verehrungswürdig, wacker, wahrhaft, wert, zivil

dánský

anstændig, artig, borgerlig, brakke, direkte, elskværdig, enfoldig, enkel, enkelt, forekommende, frimodig, galant, god, hæderlig, høflig, høre, inder, inderlig, lige, ligefrem, lokal, naturlig, ordentlig, ordinær, primitiv, proper, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, ret, retskaffen, rund, simpel, simpelthen, solidarisk, sømmelig, tro, trofast, tvær, umiddelbar, venlig, ægte, ærbar, ærbødig, ærlig

španělský

abierto, afable, amable, apreciable, arreglado, atento, austero, bonachón, bueno, campechano, civil, claro, comedido, concienzudo, conveniente, cortesano, cortés, cándido, decente, decoroso, derechamente, derecho, diestro, directamente, directo, entero, estimable, evidente, fiel, franco, galante, gentil, honesto, honorable, honorario, honorífico, honrado, honroso, ingenuo, leal, limpio, liso, llano, manifiesto, mero, ordenado, político, probo, pulcro, real, recto, redondo, respetable, respetuoso, rústico, seguido, sencillo, serio, simple, sincero, urbano, venerable, veraz, verdadero, vulgar, íntegro

francouzský

aimable, bataille, bienséant, bonnement, brave, candidate, candide, civil, convenable, correct, courtois, debout, dette, dextre, direct, directement, droguiste, droit, décent, estimable, fidèle, franc, galant, gentil, grossi, honnête, honorable, honoraire, honorifique, incomplexe, ingénu, loyal, légitime, naturel, naïf, noble, ordonné, partie, poli, probe, propre, raisonnable, rangé, respectable, rond, rustique, rustiquement, réglé, révérend, sage, simple, sincère, sobre, solide, sortable, séant, travaux, uni, vrai, vénérable, élémentaire

italština

amabile, benevolo, bravo, buono, candido, civile, conveniente, cortese, coscienzioso, dabbene, decente, decoroso, destro, dignitoso, direttamente, diretto, diritto, dritto, educato, esimio, fedele, fido, franco, garbato, gentile, genuino, gradevole, greggio, ingenuo, leale, legalitario, legittimo, lindo, liscio, mero, naturale, netto, onesto, onorario, onorevole, ordinato, perbene, piano, pulito, retto, rispettabile, ritto, rotondo, rusticano, rustico, schietto, semplice, semplicemente, sincero, spettabile, venerabile, vero

norština

aktverdig, anstendig, artig, bein, borgerlig, brakke, direkte, ekte, enfoldig, enkel, enkelt, forekommende, frimodig, galant, god, grei, hederlig, hedersgjest, høflig, høyre, imøtekommende, inder, inderlig, jevn, lett, likefrem, lojal, omsorgsfull, oppriktig, ordentlig, ordinær, primitiv, proper, rak, rakt, rank, rat, real, redelig, reell, renhårig, rett, rettskaffen, simpel, simpelthen, sirkelrund, snill, solidarisk, sømmelig, tarvlig, tekkelig, tro, trofast, tvær, umiddelbar, åpen, åpenhjertig, åpenlys, ærbar, ærbødig, ærefull, ærlig, ærverdig

ruský

аккуратный, бесхитростный, вежливый, верный, гражданский, деревенский, добродушный, добрый, искренен, искренний, круглый, лоялен, лояльный, любезный, надежный, настоящий, несложный, опрятный, откровенен, откровенный, открытый, очевидный, порядочен, порядочный, почетен, почетный, почтен, почтенный, почётный, правый, приличен, приличный, пристойный, прост, простой, прямо, прямой, учтивый, хороший, честен, честный, чистосердечен, чистосердечный, штатский, явный, ясный

švédský

anständig, artig, avtrubba, belevad, brekke, direkt, direkte, enkel, frimodig, galant, god, hederlig, höger, lojal, omsorgsfull, ordentlig, ordinär, primitiv, rak, rakt, rank, real, redig, redlig, rejäl, renhårig, rät, rätt, simpel, skötsam, snäll, solidarisk, tarvlig, tro, tvär, uppriktig, älskvärd, ärad, ärbar, ärlig

albánec

besnik, pastër

běloruský

адкрыты, акуратны, ветлы, ветлівы, даволі, далікатны, добры, здавальняючы, значны, круглы, ладны, неблагі, невінаваты, немалы, нядрэнны, някепскі, паважаны, паважны, правы, прамы, проста, прыстойны, роўны, сумленны, чисты, чыстасардэчны, шаноўны, шчыры

estonský

frank, hea, kena, lihtne, otse, otsene, siiras, sirge, tõeline

finský

aito, arvokas, avoin, erä, kansalais-, kelpo, kelvollinen, kohtelias, kunniallinen, kunnioitettava, kunnon, laillinen, mutkaton, oikeutettu, pystyssä, rehellinen, rehti, siisti, siviili, soma, suora, suoraan, tosi, uskollinen, välitön, ystävällinen

řecký

ίσιος, αβρός, απλός, απλώς, γνήσιος, ευγενικός, ευθύς, ευπρεπής, νόμιμος, στρογγυλός, τίμιος

chorvatský

direktan, direktno, građanski, istinit, jednostavan, lijep, ljubazan, otvoreno, pošten, pravo, pristojan, ravan, ravno, učtiv, vjeran, čist

maďarský

becsület, becsületbeli, becsületes, civilizált, címzetes, direkt, egyenes, egyenesen, egyszerű, egyszerűen, figyelmes, illedelmes, jobb, jogos, keresetlen, mesterkéletlen, nyíltszívű, parasztos, polgári, rendes, szókimondó, tiszteletbeli, tiszteletreméltó, tisztelt, tisztességes, udvarias, őszinte

litevský

apskritas, apvalus, geras, malonus, mandagus, naudingas, paprastas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, tikras

portugalština

afável, amável, apropriado, atento, austero, boa, bom, bondoso, caseado, cavalheiro, civil, claro, comedido, conservador, conveniente, cortes, cortês, cuidado, cuidadoso, cândido, decente, decoroso, directamente, directo, direito, enterro, escrupuloso, evidente, fiel, franco, honesto, honor, honrado, honroso, leal, meramente, mero, meticuloso, módico, ordenado, político, real, recto, redondo, rústico, seguido, sentido, simples, simplesmente, sincero, singelo, urbano, veraz, íntegro

rumunský

cinstit, civil, direct, drept

slovinština

odprt, odprto, okrogel

slovenské

slušný, čestný

ukrajinský

акуратний, банальний, бездоганний, безпосередній, безсторонній, благородний, близький, білявий, важкий, ввічливий, визначений, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, витончений, вишуканий, власний, властивий, воловий, вшанований, відвертий, відповідний, вірний, вірно, гарний, гарно, горбкуватий, гострий, громадянський, дбайливий, делікатний, експансивний, завдаток, запорука, зараз, заяложений, звичайний, значний, зовсім, зрозумілий, квартира, красивий, крихкий, круглий, лагідний, ламкий, ледве, ледь, лисий, лише, масивний, милий, миттєвий, млявий, міцний, набожний, належний, направо, насилу, неабиякий, невигадливий, негайний, некрасивий, непоганий, нерівний, неупереджений, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, обережний, однокольоровий, одноокий, охайний, очевидний, патріархальний, певний, пильний, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, повністю, порука, порядний, почесний, правий, правильний, правильно, право, прекрасний, преподобний, пристойний, приємний, прозорий, простий, просто, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, пунктуальний, респектабельний, ретельний, русявий, рівний, рівнина, різкий, саме, світлий, серйозний, сивий, симпатичний, слабкий, спортсмен, спортсменський, справедливий, справедливо, справжній, спритний, стоячий, суворий, тактовний, точний, тракт, тяжкий, тільки, уважний, увічливий, ушанований, хороший, цивільний, чемний, чепурний, черговий, чесний, чималий, чистий, чіткий, шановний, шерехатий, шершавий, шорсткий, щирий, щиросердечний, щиросердий, щиросердний, щойно, ярмарок, ясний, істинний, ґречний

polský

czcigodny, grzeczny, honorowy, lojalny, poczciwy, porządny, prawy, prosto, prosty, przyzwoity, rzetelny, szanowny, szczery, uczciwy