Seznam překladů: útlocitný

anglický

affectionate, daintiness, dainty, delicacy, delicate, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, finesse, fond, fondness, fragile, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, mild, mildness, nice, nicety, queasy, sappy, scabrous, sensitive, sensuous, silken, slightness, soft, softness, squeamish, sweet, tact, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin-skinned, ticklish, vulnerable

němčina

brüchig, delikat, delikatesse, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, gebrechlich, heikel, liebevoll, mild, rücksichtsvoll, sanft, schön, sensibel, sinnlich, süß, weich, zart, zartheit, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich, zärtlichkeit

dánský

blid, blød, delikat, fin, finfølelse, fintfølende, flink, følsom, lempelig, len, lækker, mild, mør, prekær, sart, sit, skrøbelig, skør, smuk, subtil, subtilitet, sød, tander, vanskelig, varlig, øm, ømtålig

španělský

afecto, afectuoso, amoroso, blando, bueno, cariño, cariñoso, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, dulce, expresivo, fineza, fino, finura, frágil, mansedumbre, muelle, primoroso, quebradizo, respeto, sensible, sensitivo, suave, sutil, sutileza, tenue, terneza, ternura, tierno, vidrioso, vulnerable

francouzský

affection, affectueux, aimant, douceur, douillet, doux, dégoûté, délicat, délicatesse, fin, finesse, fluet, fragile, frileux, gentil, gracile, gracilité, impressionnable, mignardise, morbide, morbidesse, mou, sensible, subtil, subtilité, susceptible, tendre, tendresse, ténuité

italština

acume, affettuosità, affettuoso, amorevole, amoroso, blando, cagionevole, cortese, delicatezza, delicato, dolce, dolcezza, esile, fine, finezza, fino, fragile, gracile, gradevole, lieve, mite, molle, morbidezza, morbido, sensibile, sottigliezza, sottile, tenerezza, tenero, tenue

norština

blid, bløt, damemessig, delikat, fin, finfølelse, fintfølende, følsom, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, linn, mild, myk, mør, prekær, sart, skjør, skrøpelig, snill, subtil, subtilitet, søt, tander, varlig, veik, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

ruský

деликатен, деликатность, деликатный, изысканный, кроткий, любящий, мелкий, мягкий, нежность, нежный, тонкий, чувствительный

švédský

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, hänsynsfull, kinkig, klen, känslig, len, omtänksam, prekär, snart, spröd, späd, subtil, subtilitet, tanger, tillgiven, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albánec

ëmbël

běloruský

далікатнасць, кволы, ласкавы, мяккасць, прыемнасць, пяшчотнасць, пяшчотны, тонкасць

estonský

delikaatne, kiindumus, leebe, peen, pehme, tundlik, õrn

finský

arka, arkaluontoinen, armas, hauras, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, hieno, hienotunteisuus, hienous, ihana, lauha, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, rapea, veltto, vieno

řecký

ήπιος, απαλός, ευαίσθητος, λεπτός, μαλακός, στοργικός

chorvatský

sladak

maďarský

enyhe, finom, finomság, gyengéd, kényes, szelíd, válogatós, érzékeny

litevský

gležnas, jautrus, keblus, meilus, minkštas, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, švelnus

portugalština

afecto, afectuoso, ameno, belo, brando, caridoso, delgado, delicadeza, delicado, doce, fineza, fino, finura, fofo, frágil, grácil, impressionável, macio, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, sensabor, sensível, suave, ternura

rumunský

afectuos, afecţiune

slovinština

mehek

ukrajinský

ароматний, витончений, вишуканий, відданий, делікатний, делікатність, кашкоподібний, крихкий, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, ніжний, ніжність, присвячений, пропозиція, пухнастий, слабкий, тонкий, тонкість, шовковий

polský

czuły, delikatność, delikatny