Seznam překladů: útlý

anglický

affectionate, airy, attackable, breakable, brittle, clammy, crisp, crispy, crumbly, crusty, dab, daintiness, dainty, delicacy, delicate, dismal, effete, effortless, elaborate, enervate, exiguous, exquisite, exquisiteness, faint, feckless, feeble, fine, fine-spun, finesse, flabby, flimsy, fond, fondness, fragile, frail, friable, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, infirm, invalid, lame, lean, light, lightsome, lightweight, limp, lissom, lithesome, low, meagre, meticulous, mild, mildness, nerveless, nice, nicety, nimble, outsider, pale, poor, queasy, rangy, reedy, sappy, scabrous, scant, sensitive, sensuous, shaky, shy, silken, slack, slender, slight, slightness, slim, soft, softness, squeamish, subtle, svelte, sweet, tact, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin, thin-skinned, thinnest, ticklish, unmanly, vulnerability, vulnerable, wan, weak, whippet, willowy, wispy

němčina

behände, beweglich, blass, bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, delikatesse, dezent, dünn, dünnen, empfindlich, empfindsam, empfänglich, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, flau, gebrechlich, gertenschlank, hager, heikel, hinfällig, karg, knusprig, kraftlos, kunstvoll, leicht, liebevoll, luftig, mager, matt, mild, mühelos, mürbe, rücksichtsvoll, sanft, schlaff, schlank, schlapp, schmal, schmiegsam, schmächtig, schwach, schwächlich, schön, sensibel, sinnlich, spitz, spitzfindig, spröd, spröde, subtil, süß, weich, zart, zartheit, zerbrechlich, zierlich, zugetan, zärtlich, zärtlichkeit

dánský

blid, blød, delikat, dårlig, fin, finfølelse, fintfølende, flink, følsom, gild, indisponeret, kløen, lempelig, len, let, lette, lindring, lækker, mager, magtesløs, mild, mør, pen, prekær, sart, sit, skral, skrøbelig, skøn, skør, slank, smal, smuk, sparsom, spinkel, spredt, subtil, subtilitet, svag, sårbar, sød, tander, tynd, uoplagt, vakker, vanskelig, varlig, vrik, øm, ømtålig

španělský

afecto, afectuoso, aguado, amoroso, blando, bonito, bueno, caduco, cariño, cariñoso, deleznable, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, dulce, débil, endeble, esbelto, escaso, escurrido, exangüe, expresivo, fineza, fino, finura, flaco, flojo, friable, frágil, leve, ligero, liviano, magro, mansedumbre, muelle, primoroso, quebradizo, ralo, respeto, sensible, sensitivo, suave, sutil, sutileza, tenue, terneza, ternura, tierno, tímido, vaporoso, vidrioso, vulnerable, ágil

francouzský

affection, affectueux, agile, aimant, alambiqué, anacréontique, atone, beau, cassable, cassant, chétif, clairet, clairsemé, croquant, croustillant, douceur, douillet, doux, débile, dégoûté, délicat, délicatesse, délié, effilé, exigu, facile, faible, faisandé, fin, finesse, flasque, flou, fluet, fragile, friable, frileux, frivole, frêle, gentil, gracile, gracilité, grêle, guilleret, impressionnable, inconsistant, infirme, leste, levrette, lâche, léger, maigre, menu, mignardise, mince, mièvre, morbide, morbidesse, mou, poste, raffiné, rouverain, santé, sensible, subtil, subtilité, susceptible, svelte, tendre, tendresse, ténu, ténuité, vaporeux, veule, vulnérable, zéphire, zéphyrien, élancé, éthéré, étriqué

italština

acume, acuto, affettuosità, affettuoso, agile, amorevole, amoroso, blando, cagionevole, cortese, croccante, debole, delicatezza, delicato, dolce, dolcezza, esile, fiacco, fievole, fine, finezza, fino, fioco, floscio, fragile, friabile, gracile, gradevole, infermo, labile, leggero, lesto, lieve, magro, mite, molle, morbidezza, morbido, rado, scarno, scarso, sensibile, snello, sottigliezza, sottile, svelto, tenerezza, tenero, tenue

norština

avfeldig, blid, bløt, damemessig, delikat, dårlig, fin, finfølelse, fintfølende, flat, flink, følsom, gild, indisponert, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, lett, lindrig, linn, løy, mager, maktesløs, matt, mild, morken, myk, mør, orkesløs, pen, pigg, prekær, sart, skjønn, skjør, skral, skrinn, skrøpelig, slank, slapp, smal, smekker, snill, spenslig, spenstig, spinkel, subtil, subtilitet, svag, svak, sårbar, søt, tander, tunn, tynn, uopplagt, vakker, varlig, veik, vek, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

ruský

бренный, быстрый, вялый, гибкий, деликатен, деликатность, деликатный, дряблый, изысканный, кроткий, легкий, легок, ломкий, любящий, лёгкий, лёгок, мелкий, мягкий, нежность, нежный, незначительный, немощный, непрочный, отвислый, прекрасный, проворный, светлый, слабый, стройный, тонкий, тонок, тощий, утлый, утончен, утонченный, утончённый, хил, хилый, хрупкий, хрупок, худой, худощав, худощавый, чувствительный

švédský

blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fin, finkänslig, flink, hänsynsfull, kinkig, klen, känslig, len, lett, lindrig, lätt, mager, matt, mör, omtänksam, orkeslös, pigg, prekär, skral, skör, slank, slapp, smal, smäcker, smärt, snart, spenslig, spenstig, spröd, späd, subtil, subtilitet, svag, sårbar, tanger, tillgiven, tunn, vek, vig, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albánec

bukur, hollë, lehtë, ëmbël

bulharský

слаб

běloruský

далікатнасць, далікатны, зграбны, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, лёгкi, мяккасць, невялікі, прыемнасць, пяшчотнасць, пяшчотны, слабы, стройны, тонкi, тонкасць, тонкі

estonský

delikaatne, habras, kerge, kiindumus, leebe, nõrk, peen, pehme, sale, tundlik, väle, õhuke, õrn

finský

arka, arkaluontoinen, armas, harva, hatara, hauras, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, hervoton, hieno, hienostunut, hienotunteisuus, hienous, hintelä, hoikka, huono, ihana, kalsea, kaunis, kehno, laiha, laimea, lauha, lempeä, löysä, makea, matala, murea, pehmeä, rapea, solakka, sukkela, särkyvä, veltto, vieno

řecký

ήπιος, αίθριος, αδύναμος, αμυδρός, απαλός, αραιός, ελαφρύς, ευαίσθητος, εύθραυστος, ισχνός, λεπτός, μαλακός, πλαδαρός, στοργικός, φτωχός

chorvatský

fin, lak, mršav, slab, sladak, tanak

maďarský

beteges, enyhe, erélytelen, erőtlen, finom, finomság, gyenge, gyengéd, hajlékony, karcsú, komolytalan, kényes, könnyű, lanyha, nyúlánk, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, törékeny, válogatós, vékony, érzékeny

litevský

gležnas, guvus, jautrus, keblus, lengvas, lieknas, meilus, menkas, minkštas, plonas, puikus, retas, silpnas, skystas, smulkus, subtilus, trapus, vikrus, švelnus

portugalština

achacoso, afecto, afectuoso, aguado, ameno, arguto, belo, bonito, brando, caridoso, delgado, delicadeza, delicado, descansado, descaso, doce, débil, enchente, enfermiço, esbelto, esquisito, estético, fineza, fino, finura, flanco, fofo, formoso, fraco, frágil, fácil, grácil, impressionável, ingratidão, laxo, leve, leviano, ligeiro, macio, magro, meigo, mimoso, multe, primoroso, quebradiço, raquítico, refinado, sensabor, sensível, suave, ternura, ténue, tímido, vaporoso, ágil

rumunský

afectuos, afecţiune, agil, slab, suplu

slovinština

lahek, mehek

slovenské

jemný, slabý

ukrajinský

акуратний, анемічний, ароматний, безвільний, безхарактерний, бистрий, блідий, бродячий, брутальний, ввічливий, вередливий, веселий, витончений, вишуканий, вогник, волокнистий, віддалений, відданий, відлюдний, відрізнений, гарний, гарно, гнилий, гнучкий, гострий, гофрувати, далекий, делікатний, делікатність, доладний, дрібний, ефірний, запалити, запалювати, засвітити, зблідлий, звідник, знаменитий, значити, знижений, кашкоподібний, кволий, кмітливий, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, легенький, легкий, легковажний, люблячий, маленький, малий, мелодичний, мелодійний, милий, моторний, невеликий, невиразний, невисокий, недостатній, незначний, некомпетентний, непохмурий, неправомірний, неродючий, нестійкий, несуттєвий, низький, низько, низько-ключовий, ніжний, ніжність, нікчемний, означати, омана, оперений, освітити, павукоподібний, пеня, перебірливий, плавучий, повітряний, прекрасний, прекрасно, присвячений, приємний, прогнилий, пропозиція, пухнастий, підлий, підроблений, ретельний, розбещений, розбірливий, розпущений, розхитаний, рідкий, різкий, світлий, світло, середина, середній, силогізм, сильний, симпатичний, складний, слабий, слабкий, справжній, справжнісінький, спритний, стрункий, тактовний, тендітний, тихий, тонкий, тонкість, трухлий, трухлявий, туманний, тьмяний, уповільнений, фокус, хирний, хитрощі, хитрість, хороший, цілковитий, чемний, чистий, чудовий, чудово, швидкий, шкутильгати, шовковий, штраф, штрафувати, явний, ґречний

polský

cienki, czuły, delikatność, delikatny, kruchy, lekki, misterny, smukły, subtelny, szczupły, słaby, wiotki, wątły