Seznam překladů: vysvětlivka

anglický

annotation, application, attendance, attention, caution, cautiousness, comment, commenting, consideration, cross-reference, endnote, endorsement, entry, foot-note, footnote, heed, insertion, memo, memorandum, minute, note, notice, noticing, observation, oyez, postscript, record, reference, reflection, regard, remark, remarking, remembrance

němčina

acht, achtsamkeit, achtung, anmerkung, aufmerksamkeit, beachtung, bemerkung, beobachtung, betracht, betrachtung, eintrag, fußnote, kommentar, nachtrag, note, notiz, obacht, randbemerkung, vermerk, äußerung

dánský

akt, bemærkning, efterskrift, iagttagelse, node, notat, observation, opmærksomhed

španělský

advertencia, alerta, anotación, apuntación, apunte, atención, atender, comentario, consideración, considerar, cuidado, escuchar, membrete, minuta, nota, observación, ponderación, posdata, reparo, respeto

francouzský

addenda, annotation, aparté, apostille, attention, bordereau, commentaire, considération, entre-ligne, interligne, manchette, mention, nota, note, notice, observation, rassasier, remarque, surcharge

italština

accorgimento, annotazione, appunto, attenti, attenzione, commento, considerazione, nota, notazione, osservazione, postilla, premura

norština

akt, anmerkning, avseende, bemerkning, betraktning, ense, etterskrift, merknad, notat, notis, oppmerksomhet, oppsikt, pass

ruský

аннотация, внимание, внимательность, дописка, заметка, замечание, записка, нота, помета, пометка, примечание, приписка

švédský

akt, anmärkning, anteckning, avseende, beaktande, notis, uppmärksamhet

albánec

kujdes, vëmendje

bulharský

внимание, наблюдение, нота

běloruský

заўвага, паметка, увага, уважлівасць

estonský

kommentaar, märkus, tähelepanu

finský

alahuomautus, havainto, huomautus, huomio, kommentaari, kunnioitus, lasku, merkintä, muistutus, tarkastelu

řecký

παρακολούθηση, προσοχή, σημείωμα, σημείωση, υποσημείωση, φροντίδα

chorvatský

fusnota

maďarský

bejegyzés, figyelem, hangjegy, jegyzet, lábjegyzet, megjegyzés, széljegyzet, vigyázat, észrevétel

litevský

dėmesys, gaida, komentaras, paisyti, pastaba, prierašas, stebėjimas

portugalština

anotação, apontamento, apontaria, atender, comentário, considerar, cuidado, minuta, nota, observais, observação, reparo

rumunský

atenţie, remarca

slovenské

vedomie

ukrajinský

анотація, випадковий, гадка, годинник, дивитися, дотримання, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, застереження, зауваження, зображення, пильнувати, пильність, подряпина, позначка, помітка, постукати, примітка, примітку, розбір, розгляд, розглядання, скрип, спостереження, спостережливість, спостерігати, стукати, увага, увагу, уважність, чухати, чухатися

polský

adnotacja, dopisek, notatka, przypis, uwaga