Seznam překladů: těžký

anglický

adamant, adamantine, arduous, austere, awkward, balance, beamy, big, bitterly, burdensome, callous, capital, chilly, coarse, compelling, composed, considerable, conspicuous, crude, cumbersome, deep, deep-seated, demure, difficult, distinct, distinguished, earnest, effective, eminent, firm, formidable, good, grave, gravity, great, grievous, gross, gusher, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, heaviest, heavily, heavy, heavyweight, heft, high, hulking, illustrious, importance, important, inclement, inconvenient, ingenious, intricate, intrinsic, knotty, landed, leading, libra, logy, majored, marked, material, moment, momentous, mournful, notability, notable, noted, noteworthy, onerous, oppressive, outrageous, outstanding, penetrating, pointed, ponderous, pre-eminent, profound, prominence, prominent, quintessential, raw, remarkable, reputable, rigid, rigorous, rugged, salient, scale, serious, seriousness, severe, solemn, solid, sound, staid, stark, stern, sternly, sternness, stiff, stiffly, stodgy, stone, strenuously, strict, strictly, stringent, strong, substantial, superb, superior, swell, thick, thoughtful, tough, toughly, troublesome, uncouth, uphill, valid, vastly, vital, weigh, weight, weighty, wistful

němčina

ansehnlich, anstrengend, beachtenswert, bedeutend, bemerkenswert, beschwerlich, derb, diffizil, drückend, erhaben, ernst, ernsthaft, ernstlich, folgenschwer, gesetzt, gewicht, grob, gültig, hart, hervorragend, hervorragender, krass, lästig, mühevoll, mühsam, mühselig, namhaft, peinlich, prominent, rau, rechtsgültig, roh, sauer, schwer, schwierig, seriös, starr, stellenverschiebung, streng, tickt, tief, umständlich, unentwegt, ungekocht, vollgültig, waage, wesentlich, wichtig, wichtigkeit, widerstandsfähig, wucht, zäh

dánský

adskillig, alvorlig, ampler, anselig, barsk, berømt, besværende, besværlig, betydning, bister, dyb, dyp, fast, fremragende, fremstående, grav, graverende, grov, gyldig, holdbar, hård, hårdt, høj, inder, knugende, markant, massiv, prominent, prøvende, rigid, rå, seriøs, stel, stiv, stor, streng, strid, strikt, stærk, suppetallerken, svær, tung, tungindustri, tungt, tyngde, vakt, vanskelig, vigtig, viske, vråen, våg, vægt

španělský

abrumador, abrupto, acerbo, alto, apreciable, arduo, austero, balanza, bruto, báscula, calidad, cerrado, chabacano, considerable, contundente, crudo, destacado, dificultoso, difícil, distinguido, duro, eminente, empedernido, encumbrado, enorme, entidad, espinoso, estrecho, estricto, exigente, fatigoso, formal, fuerte, grave, grosero, grueso, hondo, ilustre, importancia, importante, importuno, inclemente, incómodo, intenso, laborioso, libra, notable, oneroso, pantanoso, penoso, pesadamente, pesadez, pesado, peso, preeminente, profundo, riguroso, rudo, rígido, seriamente, seriedad, serio, severo, señalado, sobresaliente, solemne, tieso, torpe, tosco, trabajoso, trascendencia, valido, valor, violento, válido, áspero, íntimo

francouzský

acerbe, amer, anhélant, ardu, aristarque, austère, balance, brut, brûlage, climatérique, confiné, considérable, coriace, creux, critique, cru, difficile, digne, dur, durable, durement, embarrassant, ferme, fort, fâcheux, grand, grave, gravité, grief, grièvement, gros, grossier, grège, gênant, haut, hors-ligne, hérisson, illustre, importance, important, inclément, incommode, insigne, intime, intraitable, laborieux, liais, lourd, lourdement, majeur, malaisé, marquant, mastoc, matériel, notable, onéreux, pesamment, pesant, peson, poids, posé, profond, prééminent, pèse-bébé, pèse-lettre, pètesec, pénible, raide, rare, remarquable, renchéri, revêche, rigide, rigoureusement, rigoureux, rocailleux, rude, rudement, rénitent, saillant, somme, strict, sérieux, sévère, trébuchet, tuant, valable, valeur, valide, vexatoire, âpre, écru, éminent, épineux

italština

acerbo, alto, arduo, aspro, austero, bilancia, capitale, crudo, difficile, duro, eminente, erto, esimio, fastidioso, faticoso, fermo, fondo, forte, grande, grave, gravità, greggio, greve, grezzo, grosso, grossolano, illustre, importante, importanza, importuno, madornale, molesto, notevole, pesante, peso, profondo, ragguardevole, rigido, rigoroso, rilevante, rilevanza, rilievo, rozzo, rude, saliente, serietà, serio, severo, sguaiato, sodo, stretto, valevole, valido, vistoso

norština

aktuell, alvorlig, amper, anselig, atskillig, barsk, bemerkelsesverdig, besværende, besværlig, betraktelig, betydning, bister, brysom, djup, dryg, dyp, dypsindig, fast, framstående, fremragende, fremstående, fremtredende, grav, graverende, grov, gyldig, hard, hardt, holdbar, høy, høytstående, inder, kinkig, klumpig, knugende, markant, massiv, prominent, prøvende, påfallende, rigid, rigorøs, rå, seg, seig, seriøs, sjelfull, stel, sterk, stiv, stor, streng, stri, strikt, suppetallerken, tung, tungindustri, tungt, tungtveiende, tungvint, tyngde, utpreget, vanskelig, vekt, vektig, vike, vikt, viktig, viktighet, vrien, våg

ruský

важен, важность, важный, вес, видный, выдающийся, глубок, глубокий, глубокомыслен, глубокомысленный, грубый, действительный, достопримечательный, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, замечательный, затруднителен, затруднительный, знаменитый, знатен, знатный, значение, значительный, мучительный, необработанный, неудобный, обременителен, обременительный, отяготительный, респектабелен, респектабельный, серьезен, серьезный, серьёзный, степенен, степенный, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, труден, трудный, тягостен, тягостный, уважителен, уважительный, утеснительный, хлопотный

švédský

aktuell, allvarlig, allvarsam, amper, angelägen, ansenlig, arbetsam, barsk, besvärande, besvärlig, betydande, betänklig, bister, djup, dryg, elakartad, fast, framstående, framträdande, giltig, grav, gällande, holkbar, hård, innerlig, kinkig, klumpig, markant, mödosam, obearbetad, obekväm, oläglig, prominent, prövande, påfallande, rigid, rigorös, rå, seg, seriös, själfull, stel, strikt, sträng, sträv, svår, svårt, tung, tungt, vansklig, vekt, vikt, viktig, våg, åbäkig

albánec

ashpër, rëndësi

bulharský

важен, важно, голям, равновесие, тегло

běloruský

важны, глыбокi, глыбокі, паважны, сталы, строгі, суравы, суровы, сыры, цяжкi, цяжкаваты, цяжкі, які

estonský

jäik, jämedakoeline, kare, märkimisväärne, range, raske, sügav, tähtsus, tõsine, vaevaline

finský

ankara, epämukava, erinomainen, etevä, hankala, huomattava, isotöinen, jalostamaton, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, kelpaava, kelpo, kiinteä, kiperä, kiusallinen, kolkko, kova, kuuluisa, käypä, luoti, mainio, merkittävä, merkityksellinen, paino, perusteellinen, punnus, pätevä, raaka, rankka, rasittava, raskaasti, raskas, sikeä, sitkeä, suuri, syvä, totinen, tuima, tukala, työläs, tärkeys, tärkeä, törkeä, vaaka, vahva, vaikea, vakava

řecký

άκαμπτος, έγκυρος, αξιοσημείωτος, αυστηρός, βάρος, βαθύς, βαρύς, δύσκολος, ευδιάκριτος, ζυγαριά, ισοζύγιο, ισορροπία, σημαντικός, σημασία, σκληρός, σοβαρός, σπουδαίος

chorvatský

dubok, grub, neprijatan, ozbiljan, sirov, strog, surov, tegoban, težak, točan, upadljiv, važan

maďarský

bajos, dísztelen, fontos, fáradságos, jelentős, jeles, kemény, keserves, kimagasló, kitűnő, kiváló, komolyság, megterhelő, mosatlan, mély, mérleg, nagy, nehezen, nehéz, nevezetes, nyers, nyomatékos, rideg, szigorú, szigorúan, súlyos, súlyosság, zord, érvényes

litevský

gilus, griežtas, kietas, nepaprastas, rimtas, sunkus, svarba, svarbumas, svoris, tvirtas, šiurkštus, žemas

portugalština

acerbo, alto, apurado, austero, bronco, bruto, báscula, categorizado, complicado, consistente, constante, convencido, cru, destacado, dificultoso, difícil, distinguido, duro, eminente, empedernido, entranhado, excelente, famoso, firme, formal, grave, gravoso, grosseiro, hirto, ilustre, importante, importuno, inclemente, incómodo, insigne, molesto, notável, oneroso, penetrante, penoso, pesadamente, pesado, peso, profundo, relevante, rigoroso, rijo, roedor, rude, rígido, severo, sisudo, sério, torpe, tosco, trabalhoso, ufano, urde, valioso, valor, violento, válido, árduo, áspero

rumunský

aspru, brut, cântar, dificil, greu, serios

slovinština

grob, surov, teža, težek, trd, trden

slovenské

hlboký, vážny

ukrajinský

багатозначний, банальний, бездонний, бистрий, близький, близько, болючий, болісний, брутальний, вага, ваговитий, вагомий, вагу, важкий, важко, важкість, важливий, важний, великий, видатний, видний, визначний, виразний, вирішений, витончений, вишуканий, вкорінений, влада, вогкою, вогкої, вузлуватий, відання, відповідальний, відповідати, вічний, гарцювання, глибокий, гнітючий, гострий, громіздкий, грубий, гума, гумка, гумовий, делікатний, деспотичний, дивний, довічний, екстраординарний, жилавий, жорсткий, жорстокий, завдаток, завершення, задушливий, закривати, закрити, закриття, запорука, зачинити, зачиняти, заяложений, звук, звучати, здоровий, знаменитий, знаменний, значний, каучук, каучуковий, квартира, колючий, кременистий, крихкий, ламкий, лауреат, масивний, могила, міцний, навмисний, надзвичайний, надійний, напружений, неввічливий, невиконаний, невинний, невихований, негнучкий, недотепний, незакінчений, незвичайний, незграбний, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, несплачений, нестиглий, нечемний, неґречний, нудний, образливий, обтяжливий, обтяжний, одутлий, опуклий, оселяється, педантичний, плаский, плескатий, плоский, площина, поважний, повноваження, повчальний, позачерговий, порука, послідовний, поспішати, пошерхлий, працюється, прекрасний, прикрий, промоклий, прудкий, підвищений, реальний, рівний, різкий, серйозний, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, скромний, скрутний, слабкий, справний, спроба, стабільний, стайня, сталевий, сталий, статечний, стриманий, строгий, стійкий, суворий, сумний, суттєвий, сяяння, твердий, терпкий, точний, тривкий, трудний, тугий, турботний, тяжкий, тяжко, умисний, урочистий, фатальний, хутко, цнотливий, цілеспрямований, цільовий, чималий, чудовий, чіткий, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, істотний, ґрунтовний

polský

ciężki, ciężko, głęboki, poważny, surowy, trudny, twardo, twardy, uciążliwy, waga, ważny, wybitny