Seznam překladů: tíseň

anglický

abjection, adversity, afflict, affliction, annoyance, anxiety, bale, bane, bother, botheration, calamity, casualty, concern, constriction, cumber, cumbrance, danger, despair, desperation, difficulty, disaster, discomfort, disease, dismaying, disquiet, disquietude, distress, disturbance, embarrassment, embrace, fatality, ferment, fidget, fix, flutter, fretfulness, grid, grief, grieve, hassle, hazard, inconvenience, jeopardy, malaise, matter, mess, misadventure, mischief, misery, misfortune, misgiving, mishap, narrow, narrows, neck, object, oppression, oppressiveness, peril, perturbation, pinch, pitfall, predicament, pressure, problem, qualm, quandary, repression, restlessness, risk, ruffle, sound, strait, suspense, trepidation, tribulation, trouble, tumult, turbulence, turmoil, unease, uneasiness, unhappiness, unrest, woe, worry

němčina

angst, bedrängnis, besorgnis, druck, elend, enge, gefahr, katastrophe, klemme, meerenge, mühe, not, pech, pressen, qual, risiko, schererei, sorge, spannung, straße, tragödie, trostlosigkeit, ungleichmäßigkeiten, unglück, unglücksfall, unheil, unruhe, unsicherheit, unterdrückung, verdruss, verlegenheit, verzweifelung, verzweiflung, wagnis, zweifel, zwickmühle, ärger, übel

dánský

bekymring, besvær, desperation, dilemma, elendighed, fare, fortvivlelse, kalamitet, katastrofe, kluns, plage, risiko, skade, smerte, sorg, sund, tilfælde, tragedie, tryk, uflaks, ulykke, undertrykkelse, uro, utak, utur

španělský

accidente, aflicción, agitación, ajetreo, alarma, ansiedad, apuro, calamidad, canal, catástrofe, compromiso, congoja, contratiempo, cuidado, cuita, derrumbadero, desasosiego, desastre, descalabro, desdicha, desesperación, desgracia, desmán, desolación, despecho, desventura, dificultad, disturbio, duda, duelo, embarazo, estrecho, fatalidad, infortunio, inquietud, joroba, malaventura, mareo, miseria, opresión, peligro, perturbación, pesadumbre, plaga, precipicio, presión, problema, riesgo, tormenta, tragedia, trago, trance, través, tribulación, turbación, turbulencia

francouzský

affliction, agitation, amertume, angoisse, anxiété, aria, calamité, canal, chagrin, compression, danger, doute, défilé, désastre, désespoir, désolation, détresse, détroit, embarras, embêtement, ennui, gêne, hasard, hałas, impatience, infortune, inquiétude, lęk, mal, malchance, malheur, malédiction, misère, oppression, pertuis, pression, péril, raz, remous, risque, répression, sinistre, souci, tintouin, tourment, tracas, transe, trouble, tuile, tyrannie, venette, émoi

italština

angoscia, ansia, calamità, catastrofe, cruccio, disastro, disgrazia, disperazione, disturbo, fastidio, gola, grana, guaio, imbarazzo, impaccio, infelicità, inquietudine, irrequietezza, malanno, miseria, oppressione, patimento, pensiero, pericolo, preoccupazione, pressione, repentaglio, repressione, rischio, sbaraglio, sciagura, scocciatura, seccatura, sfortuna, sinistro, smania, squallore, stretto, sventura, trepidazione

norština

bekymring, besvær, bry, dilemma, elendighet, engstelse, fara, fare, forlegenhet, fortvilelse, kalamitet, katastrofe, kluss, opphisselse, plage, plunder, risiko, risk, sinnsbevegelse, skade, smerte, sorg, sund, trykk, uflaks, ugagn, uhell, uleilighet, ulykke, umak, undertrykkelse, uro, utur, vanhell, våda

ruský

беда, бедствие, беспокой, беспокойство, волнение, горе, давление, забота, зло, небезопасность, несчастье, неудача, нищета, огорчение, опасность, отчаяние, риск, смятение, тревожь, треволнение, угнетение

švédský

bekymmer, besvär, bry, dilemma, fara, farhåga, förtret, förtvivlan, grämelse, göra, kalamitet, missöde, olycka, oro, orolighet, otur, oväsen, plage, risk, sinnesrörelse, sorg, sund, trassel, upphetsning, uppståndelse, utur, våda, ängslan, äventyr, ångest

albánec

fatkeqësi, grykë, mjerim, rrezik, shqetësoj, shtypje, zor

bulharský

бедствие, вълнение, досада, зло, налягане, неудобство, отчаяние, репресия, трагедия

běloruský

апаснасць, бяда, бядота, замяшанне, небяспека, неспакой, няшчасце, перапалох, прыгнечанне, прыгнёт, разгубленасць, роспач, трывога, турбота, хваляванне

estonský

hool, hädaoht, katastroof, lootusetus, meeleheide, mure, oht, rõhk, õnnetus

finský

ahdistus, epäily, epäonni, epätoivo, epävarmuus, haitta, huoli, häiriö, hätä, hätäily, jännitys, kirous, kurjuus, levottomuus, merihätä, mielipaha, paine, painostus, pula, rasitus, rauhattomuus, salmi, uhka, vaara

řecký

ανησυχία, δυστυχία, θλίψη, κίνδυνος, καταστροφή, πίεση, συμφορά, ταραχή

chorvatský

bijeda, nesreća, opasnost, pogibelj, rizik, tlak, zbrka

maďarský

aggodalom, baj, csapás, elkeseredés, elnyomás, gond, idegesség, kockázat, kételkedés, kétségbeesés, kór, nyomorúság, szerencsétlenség, szorongás

litevský

desperacija, grėsmė, kančia, katastrofa, nelaimė, neviltis, pavojus, rizika, slėgis, tragedija

portugalština

agitação, alarma, alvoroço, angustia, aperto, calamidade, canal, catástrofe, coita, desastre, desespero, desventura, embaraço, estorvo, garganta, infortúnio, marejada, miséria, moléstia, pelito, perigo, perplexidade, perturbais, preocupação, pressão, problema, risco, tragedia, zelo, óbice

rumunský

calamitate, nenorocire

slovinština

nevarnost

slovenské

nebezpečenstvo, úzkosť

ukrajinský

агітація, бажання, бродіння, бульба, бульбашка, булька, біда, висока, відчай, відчуття, віяти, галас, гамір, гноблення, гомін, гравітація, гук, дбайливість, дмухнути, дути, заворушення, закипання, заклопотаність, замішання, занепокоєння, збентеження, згоряння, зло, зніяковіння, катастрофа, кипіти, клопіт, концерн, кращий, лев, лихо, море, морський, найкращий, найліпший, небезпека, небезпеку, небезпечність, невирішеність, незручність, непокоєння, неспокій, неспокійний, нещастя, нещасті, ніяковість, погроза, подути, порушення, почуття, пошкодження, пригноблення, пригнічення, пригнічування, пузирчик, пульсація, розвага, розпач, розпука, розпуку, розруха, спустошення, струс, стурбованість, стусан, тривога, турбота, турбується, тяжкість, удар, фатальність, хвилювання, чуття, шкода, шум

polský

cieśnina, kłopot, niebezpieczeństwo, niepokój, nieszczęście, rozpacz, strapienie, ucisk