Seznam překladů: surový

anglický

abrasive, abrupt, artless, atrocious, austere, basic, bluff, blunt, brusque, brutal, brute, brutish, chilly, coarse, coarsened, crude, cruel, cruelty, curt, earthy, farouche, ferocious, fierce, grim, gruff, haggard, hard, harsh, heavy-handed, inartificial, inclement, incondite, lowbrow, natural, offensive, original, ornery, pointed, primitive, primordial, raffish, ragged, raw, real, rigorous, rough, rude, ruffian, rugged, sanguinary, savage, savaged, scurrilous, severe, stark, stern, sternness, strict, stringent, tough, truculent, true, tyrannous, uncivilized, uncouth, unsophisticated, unstrained, untaught, untutored, vulgar, wild, wildcat

němčina

barbarisch, barsch, brutal, brüsk, derb, ernst, gewalttätig, grausam, grimmig, grob, hart, jäh, krass, kratzig, menschenscheu, naturgemäß, naturgetreu, natürlich, ordinär, primitiv, rabiat, rau, roh, rücksichtslos, rüde, scheußlich, schroff, schwer, schwierig, spröd, spröde, steil, streng, unbefangen, unbändig, ungekocht, ursprünglich, wild, wüst, wütend

dánský

abrupt, alvorlig, ampler, barbar, barbarisk, barsk, bidsk, bister, blå, brutal, brysk, dyrisk, fast, grov, grusom, hastig, hård, knudret, kulen, kådt, løselig, naturalistisk, naturlig, plump, primitiv, rigid, ru, rå, selvfølgelig, simpel, skarp, stejl, stel, stiv, streng, strid, strikt, svær, tvær, vanskelig, vild, vilter, vråen, vulgær

španělský

abrupto, abrutado, acerbo, acre, agrio, atroz, austero, basto, bestial, bravo, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, campestre, carnicero, chabacano, cimarrón, crudo, cruel, desalmado, desapacible, difícil, duro, escabroso, estrecho, estricto, exigente, feroz, fiero, furioso, genuino, grosero, inclemente, inhumano, natural, ordinario, primitivo, riguroso, ronco, rudo, rígido, salvaje, sanguinario, seco, serio, severo, silvestre, sádico, tieso, tosco, trivial, vulgar, áspero

francouzský

abrupt, acerbe, aristarque, atroce, austère, barbare, bourru, brusque, brut, brutal, canaille, cassant, cru, cruel, dur, enroué, farouche, fruste, féroce, grossi, grossier, grège, hagard, hispide, inclément, joncer, malgracieux, matraqueur, maupiteux, natalité, naturel, ordinaire, primitif, pètesec, raboteux, revêche, rigide, rigoureux, rosse, rude, rugueux, rustre, rêche, sanglant, sauvage, strict, style, sévère, traits, truculent, vague, violent, vulgaire, écru

italština

acerbo, aspro, atroce, austero, barbarico, barbaro, bestiale, brusco, brutale, bruto, crudele, crudo, duro, efferato, feroce, genuino, greggio, grezzo, grossolano, incivile, naturale, pesante, primitivo, rauco, rigido, rigoroso, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, schietto, scosceso, selvaggio, selvatico, severo, sguaiato, sodo, stretto, truce, villano, volgare, zotico

norština

abrupt, alvorlig, amper, barbarisk, barsk, bister, brant, bratt, brutal, brysk, brå, dyrisk, fast, grov, grusom, hastig, hes, knudret, kulen, kåt, medfødd, naturalistisk, naturlig, plump, primitiv, rigid, rigorøs, ru, rå, selvfølgelig, simpel, skrovlig, stel, stiv, streng, stri, strikt, tarvlig, tvær, vanskelig, vill, vilter, vrien, vulgær

ruský

безыскусствен, безыскусственный, варвар, внезапный, грубый, дикий, естествен, естественный, жестокий, зверский, изуверский, кровавый, натурален, натуральный, необработанный, непринужденный, непринуждённый, отрывистый, пошловатый, примитивен, примитивный, природный, резкий, свирепый, строг, строгий, суровый, сырой, хриплый, шероховатый, шершавый

švédský

abrupt, amper, barsk, bister, brant, brutal, brysk, fast, grov, grym, hastig, hård, kulen, kärv, kåt, medfödd, naturalistisk, naturlig, obearbetad, plump, plötsligt, primitiv, rigid, rigorös, rum, rå, simpel, skrovlig, stel, strikt, sträng, sträv, svår, tarvlig, tvär, vild, vill, vulgär

bulharský

див

běloruský

бязлітасны, гаматны, грубы, жорсткі, люты, натуральны, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, прыродны, страшэнны, строгі, суравы, суровы, сыры, шурпаты

estonský

julm, jämedakoeline, kare, looduslik, raevukas, range

finský

alkeellinen, alkukantainen, ankara, barbaari, eläimellinen, jalostamaton, julma, juro, jylhä, jyrkkä, jäykkä, karhea, karkea, kolkko, kova, käheä, painuksissa, petomainen, raaka, rankka, tuima, tyly, vaikea, vauhko, villi

řecký

άγριος, αγενής, ακατέργαστος, απότομος, αυστηρός, βάρβαρος, σκληρός, σοβαρός, τραχύς

chorvatský

divlji, grub, prirodan, sirov, strog, surov, točan, vulgaran

maďarský

baromi, brutális, csiszolatlan, durva, dísztelen, faragatlan, fáradságos, goromba, kegyetlen, kezdetleges, mosatlan, nyers, otromba, primitív, rücskös, szigorú, természetes, vad, vulgáris, váratlan, zord, ádáz, állatias, érdes

litevský

apytikris, barbaras, barbariškas, griežtas, grubus, kietas, laukinis, natūralus, nirtulingas, nuožmus, sunkus, šiurkštus, žiaurus

portugalština

abrasivo, abrupto, abrutalho, acre, agreste, atroz, austero, basto, bestial, bravio, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, chocante, cru, cruel, desalmado, difícil, duro, escarpado, feroz, furioso, grosseiro, inclemente, inumano, natural, primitivo, rampinha, rigoroso, rodo, ronco, rude, rígido, selvagem, severo, tosco, trivial, urde, vulgar, áspero, íngreme

rumunský

abrupt, atroce, barbar, brusc, brut, brutal, cruzime

slovinština

surov

slovenské

krutý, prírodný, vulgárny

ukrajinský

близький, близько, брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вогкою, вогкої, вузлуватий, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, деспотичний, дикий, добровільний, жахливий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, звання, земний, зернистий, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, кмітливий, кременистий, крупнозернистий, кудлатий, масивний, мозолястий, міцний, натуральний, невблаганний, неввічливий, невеликий, невинний, невисокий, невихований, негнучкий, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, нелюдський, ненавчений, ненакрохмалений, необроблений, неосвічений, неочищений, непородистий, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, несамовитий, нести, нестиглий, нечемний, нещадний, неґречний, низький, низько, нищівний, носити, обпалення, образливий, обурливий, отруйний, оцінити, оцінювати, палючий, пекучий, перенести, переносити, потворний, похмурий, пошерхлий, природний, природничий, промоклий, проникливий, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, розірваний, ряд, різкий, сердитий, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, слабкий, спекулянт, сталевий, строгий, ступінь, стійкий, суворий, твердий, терпкий, тихий, точний, тугий, тяжкий, уривчастий, уродити, хитрий, хриплий, цнотливий, чин, чіткий, шалений, шерехатий, шерхлий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, шорсткуватий, щетинистий, язичницький

polský

brutalny, dziki, naturalny, okrutny, ordynarny, prymitywny, surowy, szorstki