Seznam překladů: rozvážný

anglický

advisable, advised, amble, astute, cagey, calm, care, careful, carefulness, caution, cautious, chary, circumspect, composed, comprehending, considerate, cushy, deliberate, demure, discreet, disimpassioned, dispassionate, down-to-earth, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, far-sighted, farsighted, guarded, heedful, imperturbable, indoor, inoffensive, judicious, judiciousness, leery, leisurely, mindful, nerveless, pacific, peaceful, placid, politic, precautionary, prospective, provident, prudent, prudential, quiescent, quiet, quieted, rational, reasonable, reserved, restful, safe, sagacious, sage, sane, saner, sanest, sapient, scrupulous, secure, sedate, self-possessed, sensible, serene, sheltered, shy, smart, sober, staid, still, thinking, thoughtful, tranquil, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, wary, well-judged, wise, wit

němčina

bedachtsam, bedächtig, behutsam, besonnen, einsichtig, friedlich, friedliebend, fromm, gelassen, gemessen, geräuschlos, gescheit, getrost, intelligent, klug, leise, mild, reserviert, ruhig, sanft, scharfsinnig, sinnvoll, still, umsichtig, verhalten, vernünftig, verstanden, verständig, vorsichtig, weise

dánský

besindig, blid, fattet, forbeholden, fornuftig, forsigtig, forstandig, fredelig, fredsommelig, gløgg, intelligent, klog, klok, lugen, påpasselig, ro, rolig, sindig, stilhed, stille, var, varlig, varsom, vis

španělský

apacible, asentado, cabal, callado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, cuerdo, despierto, discreto, fresco, inteligente, juicioso, maduro, módico, pacífico, plácido, precavido, prudente, quieto, racional, razonable, recatado, reflexivo, reposado, sabio, sensato, sentado, sereno, silencio, silencioso, sosegado, tranquilidad, tranquilo

francouzský

avisé, béat, calme, circonspect, coi, doux, intelligent, judicieux, juste, pacifique, paisible, placide, prudent, précautionneux, précautionné, prévoyant, qui, quiet, raisonnable, rassis, réfléchi, réservé, sage, sensé, silencieux, tempéré, tranquille

italština

accorto, assennato, avveduto, calma, calmo, cauto, cheto, circospetto, consigliabile, contegnoso, guardingo, intelligente, pacatezza, pacato, pacifico, pensieroso, placido, prudente, quiete, quieto, ragionevole, razionale, riservato, saggio, savio, sereno, tranquillo

norština

aktsom, besindig, blid, blikkstille, fattet, forbeholden, fornuftig, forsiktig, forstandig, fredelig, fredsommelig, fridfull, gløgg, intelligent, kaldblodig, klok, lugn, påpasselig, rasjonal, ro, rolig, sindig, smul, stilla, stille, stillferdig, stillhet, tilbakeholden, var, varlig, varsam, varsom, vettig, vis

ruský

безмолвный, бережный, благоразумен, благоразумный, заботливый, запаслив, запасливый, здравый, кроткий, мирный, мудрый, невозмутимый, опасливый, осмотрительный, осторожен, осторожный, покой, предусмотрителен, предусмотрительный, разумен, разумный, рассудителен, рассудительный, расторопен, расторопный, спокойный, спокойствие, тихий, толковый, умный

švédský

aktsam, betänksam, forstandig, fridfull, förnuftig, försiktig, förståndig, förtänksam, intelligent, klok, lugn, lugna, nykter, resonabel, resonlig, rimlig, rolig, samlad, sandig, smul, stilla, ställe, var, varlig, varsam, vettig, vilsam

bulharský

мъдър

běloruský

абачлівы, асцярожны, дабранач, прадбачлівы, разважны, разумны, спакойны

estonský

arukas, ettevaatlik, mõistlik, nutikas, rahulik, tark, tüüne, vaikne

finský

hiljainen, järkevä, rauhanomainen, tyyni, varovainen, viisas, äly, älykäs

řecký

ήρεμος, ήσυχος, επιφυλακτικός, λογικός, προσεκτικός, σοφός, συνετός

chorvatský

miran, mudar, pametan, pažljiv, razuman

maďarský

békés, bölcs, csend, csendes, előrelátó, elővigyázatos, eszes, higgadt, intelligens, józan, megfontolt, meggondolt, nyugalmas, nyugodt, épeszű, értelmes, ésszerű, óvatos

litevský

atsargus, išmintingas, ramumas, ramus, ramybė, tyla, tylus

portugalština

ajuizado, astuto, avisado, calado, calma, calmo, caloso, cauteloso, cauto, circunspecto, conservador, considerado, descansado, discreto, exânime, formal, inteligente, judicioso, módico, pacífico, plácido, ponderado, precavido, prevenido, prudente, quieto, racional, recatado, reflexivo, repousado, sagaz, sensato, sentado, sereno, silencio, silencioso, sossegado, sábio, tranquilo

rumunský

prudent

slovinština

tih

slovenské

opatrný, rozumný

ukrajinský

байдужий, безсторонній, безтурботний, боязкий, вирішений, витриманий, все-таки, відлюдний, гладенький, далекозорий, дбайливий, довгоголовий, доречний, досі, доцільний, завбачливий, законний, запасний, зарезервований, заспокійливий, здоровий, кмітливий, критичний, мудрий, навмисний, нерухомий, неупереджений, нормальний, обачливий, обачний, обдуманий, обережний, обміркований, обізнаний, оселяється, передбачення, передбачливий, полохливий, потайливий, поінформований, прийнятний, прозорливий, проникливий, проте, процесуальний, раз-розумний, раціональний, рекомендовано, розважливий, розважний, розсудливий, розумний, розуміння, рівномірний, своєчасний, скромний, соромливий, спокій, спокійний, стриманий, судовий, тихий, уважний, урівноважений, цілющий, ще, інтелектуальний

polský

ostrożny, przezorny, rozsądny, roztropny, rozumny, rozważny, spokojny