Seznam překladů: něžný

anglický

affectionate, agreeable, aim, amiable, aspire, benign, benignant, bland, boon, breakable, brittle, calm, clement, comely, complaisant, cosy, crisp, crispy, crumbly, crusty, custard, cute, daintiness, dainty, dear, delicacy, delicate, dulcet, easeful, engaging, enjoyable, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, finesse, flimsy, floppy, fond, fondness, fragile, frail, friable, genial, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, good, goodly, graceful, graded, honey, honeyed, kind, lenient, light, likable, likeable, limp, lovable, lovely, loving, low, luscious, meek, mellifluent, mellifluous, mellow, mild, mildness, mum, neat, nice, nicety, noiseless, orderly, pad, palatable, peaceful, placid, pleasant, pleasantness, pleasing, pleasurable, prepossessing, pursue, queasy, quiescent, quiet, reposeful, sappy, scabrous, sensitive, sensuous, silent, silently, silken, slight, slightness, smooth, smooth-tempered, snug, soapy, soft, softness, squashy, squeamish, still, suave, sugary, supple, sweet, sweetie, tacit, tact, tame, tend, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin-skinned, ticklish, tranquil, trend, tubby, vulnerable, wordless, yam

němčina

abgezielt, abzielen, angenehm, ansprechend, anstreben, behaglich, bezwecken, bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, delikatesse, dünn, eilen, empfindlich, empfindsam, empfänglich, erstreben, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, freundlich, friedlich, fromm, gebrechlich, gefällig, gelassen, gemütlich, geräuscharm, geräuschlos, gutartig, harmlos, heikel, heimlich, herzig, hold, hübsch, knusprig, kostspielig, lau, leicht, leise, lieb, liebenswert, liebenswürdig, liebevoll, lieblich, mild, mürbe, nett, niedlich, niedrig, ruhig, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schweigend, schön, seidenweich, sensibel, sinnlich, spröd, spröde, stilisiert, still, stillschweigend, streben, suspekt, süß, teuer, trachten, traulich, traut, weich, wert, willkommen, zahm, zart, zartheit, zerbrechlich, zielen, zierlich, zugetan, zärtlich, zärtlichkeit

dánský

ase, behagelig, betjene, blid, blikstille, blød, blødt, dejlig, delikat, dyr, elskelig, elskværdig, fin, finfølelse, fintfølende, flink, fortryllende, from, følsom, god, godartet, hyggelig, kostbar, kær, kære, lav, lempelig, len, liflig, lindring, lun, lydløs, lækker, mild, muk, mør, nydelig, pen, prekær, rar, ro, rolig, sart, sigte, sit, skrøbelig, skør, smuk, sort, stilhed, stille, subtil, subtilitet, sød, tander, tendere, trivelig, tyst, ussel, vanskelig, varlig, velgørende, venlig, værdifuld, yndig, øm, ømtålig

španělský

afable, afecto, afectuoso, agradable, amable, ameno, amor, amoroso, apacible, aspirar, azucarado, bajo, benigno, blando, bondadoso, bonito, bueno, caduco, callado, caminar, cariño, cariñoso, caro, costoso, cuco, deleznable, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, dirigirse, dulce, dócil, expresivo, fineza, fino, finura, flácido, fofo, friable, frágil, gentil, grato, gustoso, indulgente, ir, lindo, majo, mansedumbre, manso, meloso, mono, mudo, muelle, pastoso, placentero, plácido, primoroso, propender, quebradizo, quieto, respeto, sensible, sensitivo, silencio, silencioso, simpático, sordo, sosegado, suave, sutil, sutileza, templado, tender, tenue, terneza, ternura, tierno, tranquilidad, tranquilo, tratable, tácito, vidrioso, vulnerable

francouzský

affectif, affection, affectueux, agréable, aimable, aimant, ambitionner, amiable, amène, aspirer, avenant, bas, béni, bénin, calme, caressant, cassable, cassant, cher, clément, coi, croquant, croustillant, diriger, douceur, douillet, doux, dégoûté, délectable, délicat, délicatesse, délicieux, faisandé, feutré, fin, finesse, flasque, flou, fluet, fragile, friable, frileux, frêle, gentil, gracile, gracilité, impressionnable, inconsistant, mielleux, mignardise, mignon, moelleux, mollasse, molle, mollet, morbide, morbidesse, mou, nonchalant, paisible, petit, placide, plaisant, prévenant, revenant, rouverain, sensible, silencieux, suave, subtil, subtilité, sucré, susceptible, tacite, tempéré, tendre, tendresse, terrain, traitable, tranquille, ténuité, veule, viser

italština

acume, affabile, affettuosità, affettuoso, amabile, ameno, amorevole, amoroso, aspirare, basso, benevolo, benigno, blando, cagionevole, calma, calmo, carino, caro, cheto, clemente, cortese, costoso, croccante, delicatezza, delicato, diletto, dolce, dolcezza, esile, fine, finezza, fino, fragile, friabile, garbato, gentile, gracile, gradevole, lieve, mansueto, mellifluo, mirare, mite, molle, morbidezza, morbido, pacatezza, pacifico, piacevole, placido, quiete, quieto, sensibile, sereno, silenzioso, simpatico, soave, soffice, sottigliezza, sottile, tacito, tendere, tenerezza, tenero, tenue, tranquillo, zitto

norština

aspirert, avse, behagelig, behaglig, betjene, bli, blid, blikkstille, bløt, damemessig, delikat, dyr, elskelig, elskverdig, fin, finfølelse, fintfølende, from, følsom, god, godartet, hyggelig, innstendig, kinkig, kjær, klen, koselig, kostbar, lav, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, lugn, lun, lydløs, mild, mill, mjuk, morken, myk, mør, nett, nydelig, pen, prekær, rar, ro, rolig, sart, sikta, sikte, skjør, skrøn, skrøpelig, slapp, smul, snill, sort, stilla, stille, stillferdig, stillhet, streva, streve, subtil, subtilitet, søt, tander, taus, tendere, trakta, trevlig, trivelig, tyst, ussel, varlig, veik, vek, velgjørende, yndig, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

ruský

безмолвный, бесшумен, бесшумный, бренный, деликатен, деликатность, деликатный, добрый, дорогой, дорогостоящий, изысканный, кроткий, ломкий, любезный, любящий, медоточивый, мелкий, миловидный, милый, мирный, молчаливый, мягкий, мягок, направлять, небольшой, невысокий, нежность, нежный, низкий, палатализованный, покой, приятен, приятный, сладкий, сладок, сладостен, сладостный, спокойный, спокойствие, стремить, тихий, тонкий, утлый, хрупкий, хрупок, чувствительный

švédský

angenäm, aspirera, avse, behaglig, beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, eftersträva, fin, finkänslig, from, gemytlig, glädjande, god, godartad, hemtrevlig, hygglig, hänsynsfull, kinkig, klen, känslig, kär, len, lindrig, ljuv, lugn, mild, mjuk, mör, omtänksam, prekär, rar, rolig, sikta, skonsam, skön, skör, smul, snart, snäll, sort, spröd, späd, stilla, sträva, ställe, subtil, subtilitet, syfta, söt, tanger, tillgiven, trakta, trevlig, trivsam, tyst, vacker, vek, vänlig, älskvärd, åsyfta, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albánec

mjalti, shtrenjtë, synoj, ëmbël

běloruský

бязгучны, бясшумны, далікатнасць, каханы, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, любы, мяккасць, мяккі, мілы, нiзкi, панчоха, прыемнасць, прыемны, пяшчотнасць, пяшчотны, салодкі, слабы, тонкасць, ціхі

estonský

delikaatne, habras, kallis, kena, kiindumus, leebe, madal, magus, meeldiv, peen, pehme, tundlik, tüüne, vaikne, õrn

finský

alava, alhainen, arka, arkaluontoinen, armas, halpamainen, hauras, hauska, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, herttainen, hieno, hienotunteisuus, hienous, hiljainen, ihana, kallis, kalsea, kiltti, kulta, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, miellyttävä, mukava, murea, pehmeä, pyrkiä, rapea, siro, soma, särkyvä, sävyisä, tyyni, tähdätä, veltto, vieno, viihtyisä, ystävällinen

řecký

ήπιος, ήρεμος, ήσυχος, αγαπητός, ακριβός, αξιαγάπητος, απαλός, γλυκός, ευαίσθητος, ευγενικός, ευχάριστος, εύθραυστος, καλοήθης, λεπτός, μαλακός, προσηνής, στοργικός, φιλικός, φιλοδοξώ, χαμηλός, ωραίος

chorvatský

drag, dražestan, lijep, ljubak, ljubazan, mekan, mio, miran, nizak, skup, slab, sladak, ugodan

maďarský

alacsonyan, aranyos, barátságos, bársonyos, csend, drága, elmosódó, enyhe, ernyedt, finom, finomság, gyengéd, kellemes, kis, kényes, lagymatag, lágy, mézes, nyugodt, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, törekszik, törékeny, válogatós, édes, érzékeny

litevský

brangus, gležnas, gražus, jautrus, keblus, malonus, mandagus, meilus, mielas, minkštas, plonas, puikus, ramumas, ramus, ramybė, saldus, smulkus, subtilus, trapus, tyla, tylus, švelnus, žemas

portugalština

afecto, afectuoso, afável, agradasse, agradável, amarele, ameno, amor, amoroso, amável, anteriorizado, apontar, aprazível, aspirar, baixo, belo, benigno, bolando, bondoso, bonito, brando, calado, calma, calmo, caridoso, caro, cativante, cuco, delgado, delicadeza, delicado, doce, débil, dúctil, enfermiço, fascinante, fineza, fino, finura, fofo, frágil, gentil, gracioso, grato, grácil, impressionável, indulgente, lindo, macio, manso, meigo, meloso, mimoso, mirar, mono, mudo, multe, pastoso, plácido, plástico, pretender, primoroso, propender, quebradiço, quedo, querido, quieto, sedoso, sensabor, sensível, sereno, sigiloso, silencio, silencioso, silêncio, simpático, sossegado, suave, tender, ternura, tranquilo, tácito

rumunský

afectuos, afecţiune, agreabil, amabil, drag, indulgent, jos, scump

slovinština

drag, mehek, prijeten, tih

ukrajinský

акуратний, ароматний, бавовняний, бажання, безвільний, безгучний, безмовний, безшумний, брутальний, ввічливий, вдалий, вдячний, великодушний, вигода, вид, видача, витончений, витікання, вишуканий, все-таки, відданий, гарний, гарно, гладенький, гофрувати, граціозний, делікатний, делікатність, добрий, добро, доброякісна, доброякісне, доброякісний, дорого, досі, життєрадісний, задовільний, знижений, кашкоподібний, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, милий, милосердний, милостивий, мишачий, мовчазний, мовчати, невеликий, невисокий, недостатній, нерухомий, низький, низько, ніжний, ніжність, поблажливий, поступливий, поступливість, прекрасний, привабливий, привітний, прийнятний, присвячений, прихильний, приємний, пропозиція, проте, пухнастий, піддатливий, ретельний, різновид, симпатичний, слабкий, смачний, смачно, солодкий, сорт, сприятливий, співчутливий, стрункий, тактовний, тендітний, тип, тихий, тонкий, тонкість, хороший, цукровий, чарівний, чудернацький, шкутильгати, шовковий, ще

polský

cichy, czuły, delikatność, delikatny, dążyć, kruchy, miękki, miły, przyjemny, słodki, tkliwy, zmierzać, łagodny