Seznam překladů: mírumilovný

anglický

amble, amicable, calm, composed, cushy, disimpassioned, dispassionate, easeful, easy, easy-going, easygoing, equable, even-tempered, imperturbable, indoor, inoffensive, irenic, leisurely, nerveless, pacific, peaceable, peaceful, placid, quiescent, quiet, quieted, restful, room, safe, secure, sedate, self-possessed, serene, sheltered, sober, staid, still, tranquil, uneventful, unflappable, unruffled, untroubled, valet

němčina

friedfertig, friedlich, friedliebend, fromm, gelassen, geräuschlos, getrost, leise, mild, ruhig, sanft, still

dánský

besindig, blid, fattet, fredelig, fredsommelig, godmodig, lugen, ro, rolig, rom, sindig, stilhed, stille, værelse

španělský

apacible, aposento, callado, cuarto, cámara, fresco, habitación, pacífico, pieza, plácido, quieto, reposado, sala, sentado, sereno, silencio, silencioso, sosegado, tranquilidad, tranquilo

francouzský

béat, calme, chambre, coi, doux, pacifique, paisible, pièce, placide, qui, quiet, rassis, silencieux, tempéré, tranquille, valet

italština

calma, calmo, camera, cheto, locale, pacatezza, pacato, pacifico, placido, quiete, quieto, sereno, stanza, tranquillo, vano

norština

besindig, blid, blikkstille, fattet, fredelig, fredlig, fredsommelig, fridfull, godmodig, kaldblodig, lugn, ro, rolig, rom, sindig, smul, stilla, stille, stillferdig, stillhet, værelse

ruský

безмолвный, комната, кроткий, мирен, мирный, миротворческий, невозмутимый, покой, спокойный, спокойствие, тихий

švédský

fredlig, fridfull, godmodig, lugn, lugna, rolig, samlad, sandig, smul, stilla, ställe, vilsam

albánec

dhomë, odë

běloruský

дабранач, мірны, пакой, спакойны

estonský

rahulik, tuba, tüüne, vaikne

finský

hiljainen, huone, kamari, kammio, rauhanomainen, tyyni

řecký

ήρεμος, ήσυχος, δωμάτιο

chorvatský

miran, miroljubiv, soba

maďarský

békés, csend, csendes, nyugalmas, nyugodt

litevský

kambarys, ramumas, ramus, ramybė, tyla, tylus

portugalština

aposento, calado, calma, calmo, caloso, câmara, descansado, exânime, pacífico, plácido, quarto, quieto, repousado, sala, sentado, sereno, silencio, silencioso, sossegado, tranquilo

rumunský

cameră, odaie

slovinština

soba, tih

ukrajinský

байдужий, безтурботний, вирішений, все-таки, гладенький, досі, заспокійливий, мирний, нерухомий, оселяється, проте, рівномірний, спокій, спокійний, тихий, ще

polský

pokojowy, spokojny